Informacja
Bible Left

Rdz_27_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_29 Rdz_27_31

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_30 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
L02 Rdz_27_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) παύσασθαι (G3973) Ισαακ (G2464) εὐλογοῦντα (G2127) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξῆλθεν (G1831) Ιακωβ (G2384) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἦλθεν (G2064) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θήρας. (G2339)
L03 Rdz_27_30 And it came to pass after Isaac had ceased blessing his son Jacob, it even came to pass, just when Jacob had gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. (Genesis 27:30 Brenton)
L04 Rdz_27_30 Gdy Izaak wypowiedział swe błogosławieństwo nad Jakubem i gdy ten tylko co odszedł od niego, wrócił z łowów brat Jakuba, Ezaw. (Rdz 27:30 BT_4)
L05 Rdz_27_30 I stało się, gdy Izaak skończył błogosławić Jakuba, swojego syna, i gdy Jakub wyszedł sprzed oblicza Izaaka, swojego ojca, że Esau, jego brat, przyszedł z polowania. (Rdz_27_30 tłum. AI)
L06 Rdz_27_30 I (G2532) stało się (G1096) (G1096), gdy (G3326) Izaak (G2464) skończył błogosławić (G2127) Jakuba (G2384), swojego syna (G5207), i (G2532) (G2532) gdy (G5613) Jakub (G2384) wyszedł (G1831) sprzed oblicza (G4383) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), że Esau, jego (G846) (G846) brat (G80), przyszedł (G2064) z (G575) (G575) polowania (G2339). (Rdz_27_30 tłum. AI)
L07 Rdz_27_30 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) to (pau)-sa-sTai i-sa-(ak) eu-lo-(gunt)-a i-a-(kOb) ton hyi-(on) au-(tu) kai e-(ge)-ne-to hOs e-(KsElT)-en i-a-(kOb) a-(po) pro-(sO)-pu i-sa-(ak) tu pa-(tros) au-(tu), kai E-(sau) ho a-delf-(os) au-(tu) (ElT)-en a-(po) tEs (TE)-ras.
L08 Rdz_27_30 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
L09 Rdz_27_30 καί γίνομαι μετά ὁ παύω Ἰσαάκ εὐλογέω Ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός καί γίνομαι ὥς ἐξέρχομαι Ἰακώβ ἀπό πρόσωπον Ἰσαάκ ὁ πατήρ αὐτός καί Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός αὐτός ἔρχομαι ἀπό ὁ θήρα
L10 Rdz_27_30 i stało się gdy — przestał Izaak błogosławić Jakuba — syna swego i stało się gdy wyszedł Jakub od oblicza Izaaka — ojca swego i Ezaw — brat jego przyszedł z — łowów
L11 Rdz_27_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — zatrzymać, przerwać; zaprzestać Izaak błogosławić; chwalić, sławić Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, wychodzić, opuścić Jakub z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Izaak — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również Ezaw — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przyjść, przybyć z, od, przez — polowanie na zwierzęta
L12 Rdz_27_30 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G3973) (G2464) (G2127) (G2384) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1096) (G5613) (G1831) (G2384) (G575) (G4383) (G2464) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2269) (G3588) (G80) (G846) (G2064) (G575) (G3588) (G2339)
L13 Rdz_27_30 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-CEASE-ed Isaac (indecl) while BLESS-ing (acc, nom|acc|voc) Jacob (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COME-ed-OUT Jacob (indecl) away from (+gen) face (gen) Isaac (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and Esau (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-COME-ed away from (+gen) the (gen) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc)
L14 Rdz_27_30 and happen with the stop Isaak commend Iakōb the son he and happen as come out Iakōb from face Isaak the father he and Ēsau the brother he come from the hunt
L15 Rdz_27_30 kaì egéneto metà tò paúsasthai Isaak eulogoûnta Iakōb tòn hyiòn autoû kaì egéneto hōs exêlthen Iakōb apò prosṓpou Isaak toû patròs autoû kaì Ēsau ho adelphòs autoû êlthen apò tês thḗras
L16 Rdz_27_30 kai egeneto meta to pausasthai Isaak eulogounta Iakōb ton hyion autou kai egeneto hōs exēlthen Iakōb apo prosōpou Isaak tou patros autou kai Ēsau ho adelphos autou ēlthen apo tēs thēras
L17 Rdz_27_30 C VBI_AMI3S P RA_ASN VA_AMN N_ASM V2_PAPASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM P N2N_GSN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VBI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF
L18 Rdz_27_30 *kai\ e)ge/neto meta\ to\ pau/sasTai *isaak eu)logou=nta *iakOb to\n ui(o\n au)tou= kai\ e)ge/neto O(s e)XE=lTen *iakOb a)po\ prosO/pou *isaak tou= patro\s au)tou=, kai\ *Esau o( a)delfo\s au)tou= E)=lTen a)po\ tE=s TE/ras.
L19 Rdz_27_30 kai egeneto meta to pausasTai isaak eulogunta iakOb ton hyion autu kai egeneto hOs eXElTen iakOb apo prosOpu isaak tu patros autu, kai Esau ho adelfos autu ElTen apo tEs TEras.
L20 Rdz_27_30 Rdz_27_30_1 Rdz_27_30_2 Rdz_27_30_3 Rdz_27_30_4 Rdz_27_30_5 Rdz_27_30_6 Rdz_27_30_7 Rdz_27_30_8 Rdz_27_30_9 Rdz_27_30_10 Rdz_27_30_11 Rdz_27_30_12 Rdz_27_30_13 Rdz_27_30_14 Rdz_27_30_15 Rdz_27_30_16 Rdz_27_30_17 Rdz_27_30_18 Rdz_27_30_19 Rdz_27_30_20 Rdz_27_30_21 Rdz_27_30_22 Rdz_27_30_23 Rdz_27_30_24 Rdz_27_30_25 Rdz_27_30_26 Rdz_27_30_27 Rdz_27_30_28 Rdz_27_30_29 Rdz_27_30_30 Rdz_27_30_31