Rdz_27

  L01
  Rdz_27_29
  καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.

  L02
  Rdz_27_29
  καὶ (G2532) δουλευσάτωσάν (G1398) σοι (G4671) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) προσκυνήσουσίν (G4352) σοι (G4671) ἄρχοντες· (G758) καὶ (G2532) γίνου (G1096) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου, (G4675) καὶ (G2532) προσκυνήσουσίν (G4352) σοι (G4671) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου. (G4675) ὁ (G3588) καταρώμενός (G2672) σε (G4571) ἐπικατάρατος, (G1944) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εὐλογῶν (G2127) σε (G4571) εὐλογημένος. (G2127)

  L03
  Rdz_27_29
  And let nations serve thee, and princes bow down to thee, and be thou lord of thy brother, and the sons of thy father shall do thee reverence; accursed is he that curses thee, and blessed is he that blesses thee. (Genesis 27:29 Brenton)

  L04
  Rdz_27_29
  Niechaj ci służą ludy i niech ci pokłon oddają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci pokłon oddają synowie twej matki! Każdy, kto będzie ci złorzeczył, niech będzie przeklęty. Każdy, kto będzie cię błogosławił, niech będzie błogosławiony!» (Rdz 27:29 BT_4)

  L05
  Rdz_27_29
  I niech służą ci narody, i niech oddają ci pokłon władcy· i stań się panem swojego brata, a synowie twojego ojca niech oddają ci pokłon. Przeklęty niech będzie ten, kto cię przeklina, a błogosławiony ten, kto cię błogosławi”. (Rdz_27_29 tłum. AI)

  L06
  Rdz_27_29
  I (G2532) niech służą (G1398) ci (G4671) narody (G1484), i (G2532) niech oddają (G4352) ci (G4671) pokłon władcy (G758)· i (G2532) stań się (G1096) panem (G2962) swojego brata (G80), a (G2532) synowie (G5207) twojego (G4675) (G4675) ojca (G3962) niech oddają ci (G4671) pokłon (G4352). Przeklęty (G1944) niech będzie ten, kto cię (G4571) przeklina, a (G1161) błogosławiony (G2127) ten, kto cię (G4571) błogosławi (G2127)”. (Rdz_27_29 tłum. AI)

  L07
  Rdz_27_29
  kai
  du-leu-sa-tO-(san)
  soi
  (e)-TnE,
  kai
  pro-sky-nE-su-(sin)
  soi
  (ar)-CHont-es·
  kai
  (gi)-nu
  (ky)-ri-os
  tu
  a-delf-(u)
  su,
  kai
  pro-sky-nE-su-(sin)
  soi
  hoi
  hyi-(oi)
  tu
  pa-(tros)
  su.
  ho
  ka-ta-rO-me-(nos)
  se
  e-pi-ka-(ta)-ra-tos,
  ho
  de
  eu-lo-(gOn)
  se
  eu-lo-gE-(me)-nos.

  L08
  Rdz_27_29
  καὶ
  δουλευσάτωσάν
  σοι
  ἔθνη,
  καὶ
  προσκυνήσουσίν
  σοι
  ἄρχοντες·
  καὶ
  γίνου
  κύριος
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  σου,
  καὶ
  προσκυνήσουσίν
  σοι
  οἱ
  υἱοὶ
  τοῦ
  πατρός
  σου.
  ὁ
  καταρώμενός
  σε
  ἐπικατάρατος,
  ὁ
  δὲ
  εὐλογῶν
  σε
  εὐλογημένος.

  L09
  Rdz_27_29
  καί
  δουλεύω
  σοί
  ἔθνος
  καί
  προσκυνέω
  σοί
  ἄρχων
  καί
  γίνομαι
  κύριος
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  καί
  προσκυνέω
  σοί
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ὁ
  καταράομαι
  σέ
  ἐπικατάρατος
  ὁ
  δέ
  εὐλογέω
  σέ
  εὐλογέω

  L10
  Rdz_27_29
  i
  niech służą
  ci
  narody
  i
  niech oddają pokłon
  ci
  władcy
  i
  bądź
  panem
  —
  brata
  twego
  i
  niech oddają pokłon
  ci
  —
  synowie
  —
  ojca
  twego
  —
  przeklinający
  ciebie
  przeklęty
  —
  a
  błogosławiący
  cię
  błogosławiony

  L11
  Rdz_27_29
  i, również
  być niewolnikiem, służyć
  tobie
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  oddawać pokłon
  tobie
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  i, również
  oddawać pokłon
  tobie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  —
  złorzeczyć, przeklinać
  ciebie
  przeklęty; obrzydliwy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  błogosławić; chwalić, sławić

  L12
  Rdz_27_29
  (G2532)
  (G1398)
  (G4671)
  (G1484)
  (G2532)
  (G4352)
  (G4671)
  (G758)
  (G2532)
  (G1096)
  (G2962)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4352)
  (G4671)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2672)
  (G4571)
  (G1944)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2127)
  (G4571)
  (G2127)

  L13
  Rdz_27_29
  and
  let-them-OBEY!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  nations (nom|acc|voc)
  and
  they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  and
  be-you(sg)-being-BECOME-ed!
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (gen)
  brother (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  cursed ([Adj] nom)
  the (nom)
  Yet
  while BLESS-ing (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  having-been-BLESS-ed (nom)

  L14
  Rdz_27_29
  and
  give allegiance
  you
  nation
  and
  worship
  you
  ruling
  and
  happen
  lord
  the
  brother
  of you
  and
  worship
  you
  the
  son
  the
  father
  of you
  the
  curse
  you
  cursed
  the
  though
  commend
  you
  commend

  L15
  Rdz_27_29
  kaì
  douleusátōsán
  soi
  éthnē
  kaì
  proskynḗsousín
  soi
  árchontes
  kaì
  gínou
  kýrios
  toû
  adelphoû
  sou
  kaì
  proskynḗsousín
  soi
  hoi
  hyioì
  toû
  patrós
  sou
  ho
  katarṓmenós
  se
  epikatáratos
  ho
  dè
  eulogôn
  se
  eulogēménos

  L16
  Rdz_27_29
  kai
  douleusatōsan
  soi
  ethnē
  kai
  proskynēsousin
  soi
  archontes
  kai
  ginou
  kyrios
  tou
  adelphou
  sou
  kai
  proskynēsousin
  soi
  hoi
  hyioi
  tou
  patros
  sou
  ho
  katarōmenos
  se
  epikataratos
  ho
  de
  eulogōn
  se
  eulogēmenos

  L17
  Rdz_27_29
  C
  VA_AAD3P
  RP_DS
  N3E_NPN
  C
  VF_FAI3P
  RP_DS
  N3_NPM
  C
  V1_PMD2S
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  VF_FAI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  RA_NSM
  V3_PMPNSM
  RP_AS
  A1B_NSM
  RA_NSM
  x
  V2_PAPNSM
  RP_AS
  VM_XPPNSM

  L18
  Rdz_27_29
  kai\
  douleusa/tOsa/n
  soi
  e)/TnE,
  kai\
  proskunE/sousi/n
  soi
  a)/rCHontes·
  kai\
  gi/nou
  ku/rios
  tou=
  a)delfou=
  sou,
  kai\
  proskunE/sousi/n
  soi
  oi(
  ui(oi\
  tou=
  patro/s
  sou.
  o(
  katarO/meno/s
  se
  e)pikata/ratos,
  o(
  de\
  eu)logO=n
  se
  eu)logEme/nos.

  L19
  Rdz_27_29
  kai
  duleusatOsan
  soi
  eTnE,
  kai
  proskynEsusin
  soi
  arCHontes·
  kai
  ginu
  kyrios
  tu
  adelfu
  su,
  kai
  proskynEsusin
  soi
  hoi
  hyioi
  tu
  patros
  su.
  ho
  katarOmenos
  se
  epikataratos,
  ho
  de
  eulogOn
  se
  eulogEmenos.

  L20
  Rdz_27_29
  Rdz_27_29_1
  Rdz_27_29_2
  Rdz_27_29_3
  Rdz_27_29_4
  Rdz_27_29_5
  Rdz_27_29_6
  Rdz_27_29_7
  Rdz_27_29_8
  Rdz_27_29_9
  Rdz_27_29_10
  Rdz_27_29_11
  Rdz_27_29_12
  Rdz_27_29_13
  Rdz_27_29_14
  Rdz_27_29_15
  Rdz_27_29_16
  Rdz_27_29_17
  Rdz_27_29_18
  Rdz_27_29_19
  Rdz_27_29_20
  Rdz_27_29_21
  Rdz_27_29_22
  Rdz_27_29_23
  Rdz_27_29_24
  Rdz_27_29_25
  Rdz_27_29_26
  Rdz_27_29_27
  Rdz_27_29_28
  Rdz_27_29_29
  Rdz_27_29_30
  Rdz_27_29_31

  