Informacja
Bible Left

Rdz_27_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_30 Rdz_27_32

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_31 καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί Ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
L02 Rdz_27_31 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐδέσματα (L2948) καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρί (G3962) Ἀναστήτω (G450) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) φαγέτω (G2068) τῆς (G3588) θήρας (G2339) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) με (G3165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου. (G4675)
L03 Rdz_27_31 And he also had made meats and brought them to his father; and he said to his father, Let my father arise and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. (Genesis 27:31 Brenton)
L04 Rdz_27_31 I on także przyrządził ulubioną potrawę ojca, zaniósł mu ją i rzekł do niego: «Podnieś się mój ojcze, i jedz to, co twój syn upolował, abyś mi udzielił błogosławieństwa!» (Rdz 27:31 BT_4)
L05 Rdz_27_31 I on także przygotował potrawy, i przyniósł swojemu ojcu, i powiedział ojcu: „Niech mój ojciec wstanie i zje ze zwierzyny swojego syna, aby twoja dusza pobłogosławiła mnie”. (Rdz_27_31 tłum. AI)
L06 Rdz_27_31 I (G2532) (G2532) on (G846) (G846) (G846) także przygotował potrawy (L2948), i (G2532) przyniósł (G4374) swojemu ojcu (G3962), i (G2532) powiedział (G2036) ojcu (G3962): „Niech (G450) mój (G3450) ojciec (G3962) wstanie i (G2532) zje (G2068) ze (G2339) zwierzyny swojego syna (G5207), aby (G3704) twoja (G4675) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) mnie (G3165)”. (Rdz_27_31 tłum. AI)
L07 Rdz_27_31 kai e-(poi)-E-sen kai au-(tos) e-(de)-sma-ta kai pro-(sE)-nenk-en tO pa-(tri) au-(tu) kai (ei)-pen tO pa-(tri) a-na-(stE)-tO ho pa-(tEr) mu kai fa-(ge)-tO tEs (TE)-ras tu hyi-(u) au-(tu), (ho)-pOs eu-lo-(gE)-sE me hE PSy-(CHE) su.
L08 Rdz_27_31 καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί Ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
L09 Rdz_27_31 καί ποιέω καί αὐτός ἔδεσμα καί προσφέρω ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω ὁ πατήρ ἀνίστημι ὁ πατήρ μου καί ἐσθίω ὁ θήρα ὁ υἱός αὐτός ὅπως εὐλογέω μέ ὁ ψυχή σοῦ
L10 Rdz_27_31 i zrobił i on potrawy i przyniósł — ojcu jego i powiedział — ojcu niech wstanie — ojciec mój i niech zje — z łowów — syna jego aby pobłogosławiła mnie — dusza twoja
L11 Rdz_27_31 i, również czynić, robić, wytwarzać i, również on, ona, ono pokarm / żywność i, również przynieść, ofiarować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również jeść, spożywać — polowanie na zwierzęta — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób błogosławić; chwalić, sławić mnie (biernik od "ja") — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Rdz_27_31 (G2532) (G4160) (G2532) (G846) (L2948) (G2532) (G4374) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G450) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G2068) (G3588) (G2339) (G3588) (G5207) (G846) (G3704) (G2127) (G3165) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Rdz_27_31 and he/she/it-DO/MAKE-ed and he/it/same (nom) foods (nom|acc|voc) and he/she/it-PRESENT-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) let-him/her/it-STand-UP! the (nom) father (nom) me (gen) and let-him/her/it-EAT! the (gen) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) this is how you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) me (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_27_31 and do and he food and offer the father he and say the father stand up the father of me and eat the hunt the son he that way commend me the soul of you
L15 Rdz_27_31 kaì epoíēsen kaì autòs edésmata kaì prosḗnegken tôᵢ patrì autoû kaì eîpen tôᵢ patrí anastḗtō ho patḗr mou kaì phagétō tês thḗras toû hyioû autoû hópōs eulogḗsēᵢ me hē psychḗ sou
L16 Rdz_27_31 kai epoiēsen kai autos edesmata kai prosēnegken tō patri autou kai eipen tō patri anastētō ho patēr mou kai phagetō tēs thēras tou hyiou autou hopōs eulogēsē me hē psychē sou
L17 Rdz_27_31 C VAI_AAI3S C RD_NSM N3M_APN C VAI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM VH_AAD3S RA_NSM N3_NSM RP_GS C VB_AAD3S RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VA_AAS3S RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Rdz_27_31 kai\ e)poi/Esen kai\ au)to\s e)de/smata kai\ prosE/negken tO=| patri\ au)tou= kai\ ei)=pen tO=| patri/ *)anastE/tO o( patE/r mou kai\ fage/tO tE=s TE/ras tou= ui(ou= au)tou=, o(/pOs eu)logE/sE| me E( PSuCHE/ sou.
L19 Rdz_27_31 kai epoiEsen kai autos edesmata kai prosEnenken tO patri autu kai eipen tO patri anastEtO ho patEr mu kai fagetO tEs TEras tu hyiu autu, hopOs eulogEsE me hE PSyCHE su.
L20 Rdz_27_31 Rdz_27_31_1 Rdz_27_31_2 Rdz_27_31_3 Rdz_27_31_4 Rdz_27_31_5 Rdz_27_31_6 Rdz_27_31_7 Rdz_27_31_8 Rdz_27_31_9 Rdz_27_31_10 Rdz_27_31_11 Rdz_27_31_12 Rdz_27_31_13 Rdz_27_31_14 Rdz_27_31_15 Rdz_27_31_16 Rdz_27_31_17 Rdz_27_31_18 Rdz_27_31_19 Rdz_27_31_20 Rdz_27_31_21 Rdz_27_31_22 Rdz_27_31_23 Rdz_27_31_24 Rdz_27_31_25 Rdz_27_31_26 Rdz_27_31_27 Rdz_27_31_28 Rdz_27_31_29 Rdz_27_31_30 Rdz_27_31_31