Informacja
Bible Left

Rdz_27_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_32 Rdz_27_34

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_33 ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω.
L02 Rdz_27_33 ἐξέστη (G1839) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἔκστασιν (G1611) μεγάλην (G3173) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) οὖν (G3767) ὁ (G3588) θηρεύσας (G2340) μοι (G3427) θήραν (G2339) καὶ (G2532) εἰσενέγκας (G1533) μοι; (G3427) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σε (G4571) ἐλθεῖν (G2064) καὶ (G2532) ηὐλόγησα (G2127) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) ἔστω. (G1510)
L03 Rdz_27_33 And Isaac was amazed with very great amazement, and said, Who then is it that has procured venison for me and brought it to me? and I have eaten of all before thou camest, and I have blessed him, and he shall be blessed. (Genesis 27:33 Brenton)
L04 Rdz_27_33 Izaak bardzo się zatrwożył i rzekł: «Kim więc był ten, który upolował zwierzynę i przyniósł mi, a ja jadłem z niej, zanim ty wróciłeś, i pobłogosławiłem mu? Przecież to on otrzymał błogosławieństwo!» (Rdz 27:33 BT_4)
L05 Rdz_27_33 I Izaak wpadł w bardzo wielkie zdumienie, i powiedział: „Kim więc był ten, który upolował mi zwierzynę i wniósł mi? I zjadłem ze wszystkiego, zanim ty przyszedłeś, i pobłogosławiłem go, i niech będzie błogosławiony”. (Rdz_27_33 tłum. AI)
L06 Rdz_27_33 I (G1161) Izaak (G2464) wpadł w bardzo (G4970) wielkie (G3173) zdumienie, i (G2532) powiedział (G2036): „Kim więc (G3767) był ten, który (G5101) upolował (G2340) mi (G3427) zwierzynę (G2339) i (G2532) wniósł mi (G3427)? I (G2532) zjadłem (G2068) ze (G575) wszystkiego (G3956), zanim (G4253) ty (G4571) przyszedłeś (G2064), i (G2532) pobłogosławiłem (G2127) go (G846), i (G2532) niech będzie (G1510) błogosławiony (G2127)”. (Rdz_27_33 tłum. AI)
L07 Rdz_27_33 e-(Kse)-stE de i-sa-(ak) (ekst)-a-sin me-(ga)-lEn (sfo)-dra kai (ei)-pen tis un ho TE-(reu)-sas moi (TE)-ran kai ei-se-(nenk)-as moi; kai (e)-fa-gon a-(po) (pant)-On pro tu se elT-(ein) kai Eu-(lo)-gE-sa au-(ton), kai eu-lo-gE-(me)-nos (e)-stO.
L08 Rdz_27_33 ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι; καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν, καὶ εὐλογημένος ἔστω.
L09 Rdz_27_33 ἐξίστημι δέ Ἰσαάκ ἔκστασις μέγας σφόδρα καί ἔπω τίς οὖν ὁ θηρεύω μοι θήρα καί εἰσφέρω μοι καί ἐσθίω ἀπό πᾶς πρό ὁ σέ ἔρχομαι καί εὐλογέω αὐτός καί εὐλογέω εἰμί
L10 Rdz_27_33 zadrżał / osłupiał zaś Izaak drżeniem wielkim bardzo i powiedział kto? zatem — upolował mi zwierzynę i przyniósł mi i zjadłem ze wszystkiego zanim — ty przyszedłeś i pobłogosławiłem go i błogosławiony niech będzie
L11 Rdz_27_33 zadziwić, zdumieć lecz; zaś, natomiast Izaak wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd — polować, upolować mi, mnie polowanie na zwierzęta i, również wprowadzać, wnosić mi, mnie i, również jeść, spożywać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały przed; wcześniej — ciebie przyjść, przybyć i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_27_33 (G1839) (G1161) (G2464) (G1611) (G3173) (G4970) (G2532) (G2036) (G5101) (G3767) (G3588) (G2340) (G3427) (G2339) (G2532) (G1533) (G3427) (G2532) (G2068) (G575) (G3956) (G4253) (G3588) (G4571) (G2064) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2127) (G1510)
L13 Rdz_27_33 he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed Yet Isaac (indecl) astoundment/ecstasy (acc); upon PUT (STandING) OUT OF WITS-ing (dat) great ([Adj] acc) vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) therefore/then the (nom) upon HUNT-ing (nom|voc) me (dat) prey (acc) and upon BRING IN-ing (nom|voc) me (dat) and I-EAT-ed, they-EAT-ed away from (+gen) all (gen) before (+gen) the (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-COME and I-BLESS-ed him/it/same (acc) and having-been-BLESS-ed (nom) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
L14 Rdz_27_33 astonish though Isaak ecstasy great vehemently and say who? then the hunt me hunt and bring in me and eat from all before the you come and commend he and commend be
L15 Rdz_27_33 exéstē dè Isaak ékstasin megálēn sphódra kaì eîpen tís oûn ho thēreúsas moi thḗran kaì eisenégkas moi kaì éphagon apò pántōn prò toû se eltheîn kaì ēulógēsa autón kaì eulogēménos éstō
L16 Rdz_27_33 exestē de Isaak ekstasin megalēn sphodra kai eipen tis oun ho thēreusas moi thēran kai eisenegkas moi kai ephagon apo pantōn pro tou se elthein kai ēulogēsa auton kai eulogēmenos estō
L17 Rdz_27_33 VHI_AAI3S x N_NSM N3I_ASF A1_ASF D C VBI_AAI3S RI_NSM x RA_NSM VA_AAPNSM RP_DS N1A_ASF C VA_AAPNSM RP_DS C VBI_AAI1S P A3_GPN P RA_GSN RP_AS VB_AAN C VAI_AAI1S RD_ASM C VM_XPPNSM V9_PAD3S
L18 Rdz_27_33 e)Xe/stE de\ *isaak e)/kstasin mega/lEn sfo/dra kai\ ei)=pen *ti/s ou)=n o( TEreu/sas moi TE/ran kai\ ei)sene/gkas moi; kai\ e)/fagon a)po\ pa/ntOn pro\ tou= se e)lTei=n kai\ Eu)lo/gEsa au)to/n, kai\ eu)logEme/nos e)/stO.
L19 Rdz_27_33 eXestE de isaak ekstasin megalEn sfodra kai eipen tis un ho TEreusas moi TEran kai eisenenkas moi; kai efagon apo pantOn pro tu se elTein kai EulogEsa auton, kai eulogEmenos estO.
L20 Rdz_27_33 Rdz_27_33_1 Rdz_27_33_2 Rdz_27_33_3 Rdz_27_33_4 Rdz_27_33_5 Rdz_27_33_6 Rdz_27_33_7 Rdz_27_33_8 Rdz_27_33_9 Rdz_27_33_10 Rdz_27_33_11 Rdz_27_33_12 Rdz_27_33_13 Rdz_27_33_14 Rdz_27_33_15 Rdz_27_33_16 Rdz_27_33_17 Rdz_27_33_18 Rdz_27_33_19 Rdz_27_33_20 Rdz_27_33_21 Rdz_27_33_22 Rdz_27_33_23 Rdz_27_33_24 Rdz_27_33_25 Rdz_27_33_26 Rdz_27_33_27 Rdz_27_33_28 Rdz_27_33_29 Rdz_27_33_30 Rdz_27_33_31