| L01 |
Rdz_27_32 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ. |
| L02 |
Rdz_27_32 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ; (G4771) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) πρωτότοκος (G4416) Ησαυ. (G2269) |
| L03 |
Rdz_27_32 |
And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy first-born son Esau. (Genesis 27:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_32 |
Izaak go zapytał: «Kto ty jesteś?» A on odpowiedział: «Jam syn twój pierworodny, Ezaw!» (Rdz 27:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_32 |
Izaak, jego ojciec, powiedział mu: „Kim jesteś?” On zaś powiedział: „Ja jestem twoim synem, pierworodnym Esauem”. (Rdz_27_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_32 |
Izaak (G2464), jego ojciec (G3962), powiedział (G2036) mu (G846) (G846): „Kim jesteś (G1510)?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510) twoim synem (G5207), pierworodnym (G4416) Esauem”. (Rdz_27_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_32 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
i-sa-(ak) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
tis |
ei |
sy; |
ho |
de |
(ei)-pen |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
su |
ho |
prO-(to)-to-kos |
E-(sau). |
| L08 |
Rdz_27_32 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ισαακ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
Τίς |
εἶ |
σύ; |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
υἱός |
σου |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ησαυ. |
| L09 |
Rdz_27_32 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
τίς |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὁ |
πρωτότοκος |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Rdz_27_32 |
i |
powiedział |
mu |
Izaak |
— |
ojciec |
jego |
kto? |
jesteś |
ty |
— |
zaś |
powiedział |
ja |
jestem |
— |
syn |
twój |
— |
pierworodny |
Ezaw |
| L11 |
Rdz_27_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Izaak |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
— |
pierworodny |
Ezaw |
| L12 |
Rdz_27_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4771) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4416) |
(G2269) |
| L13 |
Rdz_27_32 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Isaac (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
firstborn ([Adj] nom) |
Esau (indecl) |
| L14 |
Rdz_27_32 |
and |
say |
he |
Isaak |
the |
father |
he |
who? |
be |
you |
the |
though |
say |
I |
be |
the |
son |
of you |
the |
firstborn |
Ēsau |
| L15 |
Rdz_27_32 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Isaak |
ho |
patḕr |
autoû |
tís |
eî |
sý |
ho |
dè |
eîpen |
egṓ |
eimi |
ho |
hyiós |
sou |
ho |
prōtótokos |
Ēsau |
| L16 |
Rdz_27_32 |
kai |
eipen |
autō |
Isaak |
ho |
patēr |
autou |
tis |
ei |
sy |
ho |
de |
eipen |
egō |
eimi |
ho |
hyios |
sou |
ho |
prōtotokos |
Ēsau |
| L17 |
Rdz_27_32 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
RI_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_27_32 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*isaak |
o( |
patE\r |
au)tou= |
*ti/s |
ei)= |
su/; |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
ui(o/s |
sou |
o( |
prOto/tokos |
*Esau. |
| L19 |
Rdz_27_32 |
kai |
eipen |
autO |
isaak |
ho |
patEr |
autu |
tis |
ei |
sy; |
ho |
de |
eipen |
egO |
eimi |
ho |
hyios |
su |
ho |
prOtotokos |
Esau. |
| L20 |
Rdz_27_32 |
Rdz_27_32_1 |
Rdz_27_32_2 |
Rdz_27_32_3 |
Rdz_27_32_4 |
Rdz_27_32_5 |
Rdz_27_32_6 |
Rdz_27_32_7 |
Rdz_27_32_8 |
Rdz_27_32_9 |
Rdz_27_32_10 |
Rdz_27_32_11 |
Rdz_27_32_12 |
Rdz_27_32_13 |
Rdz_27_32_14 |
Rdz_27_32_15 |
Rdz_27_32_16 |
Rdz_27_32_17 |
Rdz_27_32_18 |
Rdz_27_32_19 |
Rdz_27_32_20 |
Rdz_27_32_21 |
|
