| L01 |
Rdz_27_34 |
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. |
| L02 |
Rdz_27_34 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἤκουσεν (G191) Ησαυ (G2269) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἀνεβόησεν (G310) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) πικρὰν (G4089) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλόγησον (G2127) δὴ (G1211) κἀμέ, (G2504) πάτερ. (G3962) |
| L03 |
Rdz_27_34 |
And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and very bitter cry, and said, Bless, I pray thee, me also, father. (Genesis 27:34 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_34 |
Gdy Ezaw usłyszał te słowa swojego ojca, podniósł głośny pełen goryczy lament, i rzekł do ojca: «Daj i mnie błogosławieństwo, mój ojcze!» (Rdz 27:34 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_34 |
Stało się zaś, gdy Esau usłyszał słowa Izaaka, swojego ojca, że podniósł bardzo wielki i gorzki głos, i powiedział: „Pobłogosław także mnie, ojcze”. (Rdz_27_34 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_34 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) Esau usłyszał (G191) słowa (G4487) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), że podniósł bardzo (G4970) wielki (G3173) i (G2532) gorzki (G4089) głos (G5456), i (G2532) powiedział (G2036): „Pobłogosław (G2127) także mnie (G2504), ojcze (G3962)”. (Rdz_27_34 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_34 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(ni)-ka |
(E)-ku-sen |
E-(sau) |
ta |
(rE)-ma-ta |
i-sa-(ak) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
a-ne-(bo)-E-sen |
fO-(nEn) |
me-(ga)-lEn |
kai |
pi-(kran) |
(sfo)-dra |
kai |
(ei)-pen |
eu-(lo)-gE-son |
dE |
ka-(me), |
(pa)-ter. |
| L08 |
Rdz_27_34 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
ἤκουσεν |
Ησαυ |
τὰ |
ῥήματα |
Ισαακ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ἀνεβόησεν |
φωνὴν |
μεγάλην |
καὶ |
πικρὰν |
σφόδρα |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλόγησον |
δὴ |
κἀμέ, |
πάτερ. |
| L09 |
Rdz_27_34 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
ἀκούω |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ῥῆμα |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀναβοάω |
φωνή |
μέγας |
καί |
πικρός |
σφόδρα |
καί |
ἔπω |
εὐλογέω |
δή |
κἀγώ |
πατήρ |
| L10 |
Rdz_27_34 |
i stało się |
zaś |
gdy |
usłyszał |
Ezaw |
— |
słowa |
Izaaka |
— |
ojca |
jego |
zawołał |
głosem |
wielkim |
i |
gorzkim |
bardzo |
i |
powiedział |
pobłogosław |
więc |
i mnie |
ojcze |
| L11 |
Rdz_27_34 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
słyszeć, usłyszeć |
Ezaw |
— |
słowo, wypowiedź |
Izaak |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławić; chwalić, sławić |
zatem, więc, zaprawdę |
i ja, ja również |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
Rdz_27_34 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G191) |
(G2269) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G310) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4089) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2127) |
(G1211) |
(G2504) |
(G3962) |
| L13 |
Rdz_27_34 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
he/she/it-HEAR-ed |
Esau (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
Isaac (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
sound/voice (acc) |
great ([Adj] acc) |
and |
bitter ([Adj] acc) |
vehement, |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
and/also I (acc); do-WEAR OUT-you(sg)! |
father (voc) |
| L14 |
Rdz_27_34 |
happen |
though |
whenever |
hear |
Ēsau |
the |
statement |
Isaak |
the |
father |
he |
scream out |
voice |
great |
and |
bitter |
vehemently |
and |
say |
commend |
in fact |
and I |
father |
| L15 |
Rdz_27_34 |
egéneto |
dè |
hēníka |
ḗkousen |
Ēsau |
tà |
rhḗmata |
Isaak |
toû |
patròs |
autoû |
anebóēsen |
phōnḕn |
megálēn |
kaì |
pikràn |
sphódra |
kaì |
eîpen |
eulógēson |
dḕ |
kamé |
páter |
| L16 |
Rdz_27_34 |
egeneto |
de |
hēnika |
ēkousen |
Ēsau |
ta |
rhēmata |
Isaak |
tou |
patros |
autou |
aneboēsen |
phōnēn |
megalēn |
kai |
pikran |
sphodra |
kai |
eipen |
eulogēson |
dē |
kame |
pater |
| L17 |
Rdz_27_34 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
A1A_ASF |
D |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
x |
C+RPAS |
N3_VSM |
| L18 |
Rdz_27_34 |
e)ge/neto |
de\ |
E(ni/ka |
E)/kousen |
*Esau |
ta\ |
r(E/mata |
*isaak |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
a)nebo/Esen |
fOnE\n |
mega/lEn |
kai\ |
pikra\n |
sfo/dra |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)lo/gEson |
dE\ |
ka)me/, |
pa/ter. |
| L19 |
Rdz_27_34 |
egeneto |
de |
hEnika |
Ekusen |
Esau |
ta |
rEmata |
isaak |
tu |
patros |
autu, |
aneboEsen |
fOnEn |
megalEn |
kai |
pikran |
sfodra |
kai |
eipen |
eulogEson |
dE |
kame, |
pater. |
| L20 |
Rdz_27_34 |
Rdz_27_34_1 |
Rdz_27_34_2 |
Rdz_27_34_3 |
Rdz_27_34_4 |
Rdz_27_34_5 |
Rdz_27_34_6 |
Rdz_27_34_7 |
Rdz_27_34_8 |
Rdz_27_34_9 |
Rdz_27_34_10 |
Rdz_27_34_11 |
Rdz_27_34_12 |
Rdz_27_34_13 |
Rdz_27_34_14 |
Rdz_27_34_15 |
Rdz_27_34_16 |
Rdz_27_34_17 |
Rdz_27_34_18 |
Rdz_27_34_19 |
Rdz_27_34_20 |
Rdz_27_34_21 |
Rdz_27_34_22 |
Rdz_27_34_23 |
|
