| L01 |
Rdz_27_35 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου. |
| L02 |
Rdz_27_35 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ἐλθὼν (G2064) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_27_35 |
And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing. (Genesis 27:35 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_35 |
Izaak powiedział: «Przyszedł podstępnie brat twój i zabrał twoje błogosławieństwo!» (Rdz 27:35 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_35 |
On zaś powiedział mu: „Twój brat przyszedł z podstępem i wziął twoje błogosławieństwo”. (Rdz_27_35 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_35 |
On zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Twój (G4675) brat (G80) przyszedł (G2064) z (G3326) podstępem (G1388) i wziął (G2983) twoje (G4675) błogosławieństwo (G2129)”. (Rdz_27_35 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_35 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
elT-(On) |
ho |
a-delf-(os) |
su |
me-(ta) |
(do)-lu |
(e)-la-ben |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
su. |
| L08 |
Rdz_27_35 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Ἐλθὼν |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
μετὰ |
δόλου |
ἔλαβεν |
τὴν |
εὐλογίαν |
σου. |
| L09 |
Rdz_27_35 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
μετά |
δόλος |
λαμβάνω |
ὁ |
εὐλογία |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_27_35 |
powiedział |
zaś |
mu |
przyszedłszy |
— |
brat |
twój |
z |
podstępem |
wziął |
— |
błogosławieństwo |
twoje |
| L11 |
Rdz_27_35 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
brać, przyjmować |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_27_35 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2064) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3326) |
(G1388) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2129) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_27_35 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
upon COME-ing (nom) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
commendation (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_27_35 |
say |
though |
he |
come |
the |
brother |
of you |
with |
cunning |
take |
the |
commendation |
of you |
| L15 |
Rdz_27_35 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
elthṑn |
ho |
adelphós |
sou |
metà |
dólou |
élaben |
tḕn |
eulogían |
sou |
| L16 |
Rdz_27_35 |
eipen |
de |
autō |
elthōn |
ho |
adelphos |
sou |
meta |
dolou |
elaben |
tēn |
eulogian |
sou |
| L17 |
Rdz_27_35 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_27_35 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*)elTO\n |
o( |
a)delfo/s |
sou |
meta\ |
do/lou |
e)/laben |
tE\n |
eu)logi/an |
sou. |
| L19 |
Rdz_27_35 |
eipen |
de |
autO |
elTOn |
ho |
adelfos |
su |
meta |
dolu |
elaben |
tEn |
eulogian |
su. |
| L20 |
Rdz_27_35 |
Rdz_27_35_1 |
Rdz_27_35_2 |
Rdz_27_35_3 |
Rdz_27_35_4 |
Rdz_27_35_5 |
Rdz_27_35_6 |
Rdz_27_35_7 |
Rdz_27_35_8 |
Rdz_27_35_9 |
Rdz_27_35_10 |
Rdz_27_35_11 |
Rdz_27_35_12 |
Rdz_27_35_13 |
|
