Rdz_27

  L01
  Rdz_27_38
  εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.

  L02
  Rdz_27_38
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) Μὴ (G3361) εὐλογία (G2129) μία (G1520) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) πάτερ; (G3962) εὐλόγησον (G2127) δὴ (G1211) κἀμέ, (G2504) πάτερ. (G3962) κατανυχθέντος (G2660) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ἀνεβόησεν (G310) φωνὴν (G5456) Ησαυ (G2269) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799)

  L03
  Rdz_27_38
  And Esau said to his father, Hast thou only one blessing, father? Bless, I pray thee, me also, father. And Isaac being troubled, Esau cried aloud and wept. (Genesis 27:38 Brenton)

  L04
  Rdz_27_38
  Lecz Ezaw rzekł do ojca: «Czyż miałbyś tylko jedno błogosławieństwo, mój ojcze? Pobłogosław także i mnie, ojcze mój!» I Ezaw rozpłakał się w głos. (Rdz 27:38 BT_4)

  L05
  Rdz_27_38
  Esau zaś powiedział do swojego ojca: „Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, ojcze? Pobłogosław także mnie, ojcze”. A gdy Izaak został przeszyty bólem, Esau podniósł głos i zapłakał. (Rdz_27_38 tłum. AI)

  L06
  Rdz_27_38
  Esau (G2269) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) swojego ojca (G3962): „Czy (G3361) masz tylko jedno (G1520) błogosławieństwo (G2129), ojcze (G3962)? Pobłogosław (G2127) także mnie (G2504), ojcze (G3962)”. A (G1161) gdy Izaak (G2464) został przeszyty bólem, Esau (G2269) podniósł głos (G5456) i (G2532) zapłakał (G2799). (Rdz_27_38 tłum. AI)

  L07
  Rdz_27_38
  (ei)-pen
  de
  E-(sau)
  pros
  ton
  pa-(te)-ra
  au-(tu)
  mE
  eu-lo-(gi)-a
  (mi)-a
  soi
  (e)-stin,
  (pa)-ter;
  eu-(lo)-gE-son
  dE
  ka-(me),
  (pa)-ter.
  ka-ta-nyCHT-(ent)-os
  de
  i-sa-(ak)
  a-ne-(bo)-E-sen
  fO-(nEn)
  E-(sau)
  kai
  (e)-klau-sen.

  L08
  Rdz_27_38
  εἶπεν
  δὲ
  Ησαυ
  πρὸς
  τὸν
  πατέρα
  αὐτοῦ
  Μὴ
  εὐλογία
  μία
  σοί
  ἐστιν,
  πάτερ;
  εὐλόγησον
  δὴ
  κἀμέ,
  πάτερ.
  κατανυχθέντος
  δὲ
  Ισαακ
  ἀνεβόησεν
  φωνὴν
  Ησαυ
  καὶ
  ἔκλαυσεν.

  L09
  Rdz_27_38
  ἔπω
  δέ
  Ἠσαῦ
  πρός
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  μή
  εὐλογία
  εἷς
  σοί
  εἰμί
  πατήρ
  εὐλογέω
  δή
  κἀγώ
  πατήρ
  κατανύσσω
  δέ
  Ἰσαάκ
  ἀναβοάω
  φωνή
  Ἠσαῦ
  καί
  κλαίω

  L10
  Rdz_27_38
  powiedział
  zaś
  Esau
  do
  =
  ojca
  jego
  czy nie
  błogosławieństwo
  jedno
  tobie
  jest
  ojcze
  pobłogosław
  więc
  i mnie
  ojcze
  przebity w sercu
  zaś
  Izaak
  zawołał
  głosem
  Esau
  i
  zapłakał

  L11
  Rdz_27_38
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Ezaw
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
  jeden
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  błogosławić; chwalić, sławić
  zatem, więc, zaprawdę
  i ja, ja również
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  kłuć, przekłuwać
  lecz; zaś, natomiast
  Izaak
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  głos, dźwięk; mowa
  Ezaw
  i, również
  płakać, lamentować

  L12
  Rdz_27_38
  (G2036)
  (G1161)
  (G2269)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3361)
  (G2129)
  (G1520)
  (G4671)
  (G1510)
  (G3962)
  (G2127)
  (G1211)
  (G2504)
  (G3962)
  (G2660)
  (G1161)
  (G2464)
  (G310)
  (G5456)
  (G2269)
  (G2532)
  (G2799)

  L13
  Rdz_27_38
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Esau (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  father (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  commendation (nom|voc)
  one (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is
  father (voc)
  do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  indeed
  and/also I (acc); do-WEAR OUT-you(sg)!
  father (voc)
  upon being-pierce to-ed (gen)
  Yet
  Isaac (indecl)
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  sound/voice (acc)
  Esau (indecl)
  and
  he/she/it-WEEP-ed

  L14
  Rdz_27_38
  say
  though
  Ēsau
  to
  the
  father
  he
  not
  commendation
  one
  you
  be
  father
  commend
  in fact
  and I
  father
  pierce to
  though
  Isaak
  scream out
  voice
  Ēsau
  and
  weep

  L15
  Rdz_27_38
  eîpen
  dè
  Ēsau
  pròs
  tòn
  patéra
  autoû
  mḕ
  eulogía
  mía
  soí
  estin
  páter
  eulógēson
  dḕ
  kamé
  páter
  katanychthéntos
  dè
  Isaak
  anebóēsen
  phōnḕn
  Ēsau
  kaì
  éklausen

  L16
  Rdz_27_38
  eipen
  de
  Ēsau
  pros
  ton
  patera
  autou
  mē
  eulogia
  mia
  soi
  estin
  pater
  eulogēson
  dē
  kame
  pater
  katanychthentos
  de
  Isaak
  aneboēsen
  phōnēn
  Ēsau
  kai
  eklausen

  L17
  Rdz_27_38
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  RD_GSM
  D
  N1A_NSF
  A1A_NSF
  RP_DS
  V9_PAI3S
  N3_VSM
  VA_AAD2S
  x
  C+RPAS
  N3_VSM
  VQ_APPGSM
  x
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S

  L18
  Rdz_27_38
  ei)=pen
  de\
  *Esau
  pro\s
  to\n
  pate/ra
  au)tou=
  *mE\
  eu)logi/a
  mi/a
  soi/
  e)stin,
  pa/ter;
  eu)lo/gEson
  dE\
  ka)me/,
  pa/ter.
  katanuCHTe/ntos
  de\
  *isaak
  a)nebo/Esen
  fOnE\n
  *Esau
  kai\
  e)/klausen.

  L19
  Rdz_27_38
  eipen
  de
  Esau
  pros
  ton
  patera
  autu
  mE
  eulogia
  mia
  soi
  estin,
  pater;
  eulogEson
  dE
  kame,
  pater.
  katanyCHTentos
  de
  isaak
  aneboEsen
  fOnEn
  Esau
  kai
  eklausen.

  L20
  Rdz_27_38
  Rdz_27_38_1
  Rdz_27_38_2
  Rdz_27_38_3
  Rdz_27_38_4
  Rdz_27_38_5
  Rdz_27_38_6
  Rdz_27_38_7
  Rdz_27_38_8
  Rdz_27_38_9
  Rdz_27_38_10
  Rdz_27_38_11
  Rdz_27_38_12
  Rdz_27_38_13
  Rdz_27_38_14
  Rdz_27_38_15
  Rdz_27_38_16
  Rdz_27_38_17
  Rdz_27_38_18
  Rdz_27_38_19
  Rdz_27_38_20
  Rdz_27_38_21
  Rdz_27_38_22
  Rdz_27_38_23
  Rdz_27_38_24
  Rdz_27_38_25

  