Informacja
Bible Left

Rdz_27_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_36 Rdz_27_38

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_37 ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
L02 Rdz_27_37 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) Εἰ (G1487) κύριον (G2962) αὐτὸν (G846) ἐποίησά (G4160) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐποίησα (G4160) αὐτοῦ (G846) οἰκέτας, (G3610) σίτῳ (G4621) καὶ (G2532) οἴνῳ (G3631) ἐστήρισα (G4741) αὐτόν, (G846) σοὶ (G4671) δὲ (G1161) τί (G5101) ποιήσω, (G4160) τέκνον; (G5043)
L03 Rdz_27_37 And Isaac answered and said to Esau, If I have made him thy lord, and have made all his brethren his servants, and have strengthened him with corn and wine, what then shall I do for thee, son? (Genesis 27:37 Brenton)
L04 Rdz_27_37 Izaak na te słowa odrzekł Ezawowi: «Skoro uczyniłem go twoim panem, wszystkich zaś jego krewnych - jego sługami, i zapewniłem mu obfitość zboża oraz moszczu, to cóż mogę dla ciebie uczynić, mój synu?» (Rdz 27:37 BT_4)
L05 Rdz_27_37 Odpowiadając zaś, Izaak powiedział Esauowi: „Skoro uczyniłem go twoim panem i wszystkich jego braci uczyniłem jego domownikami, i utwierdziłem go zbożem i winem, to co uczynię dla ciebie, dziecko?” (Rdz_27_37 tłum. AI)
L06 Rdz_27_37 Odpowiadając (G611) zaś (G1161) (G1161), Izaak (G2464) powiedział (G2036) Esauowi (G2269): „Skoro uczyniłem (G4160) go (G846) twoim (G4675) panem (G2962) i (G2532) wszystkich (G3956) jego braci (G80) uczyniłem (G4160) jego (G846) domownikami (G3610), i utwierdziłem go (G846) (G846) zbożem (G4621) i (G2532) winem (G3631), to co uczynię (G4160) dla ciebie (G4671), dziecko (G5043)?” (Rdz_27_37 tłum. AI)
L07 Rdz_27_37 a-po-kri-(Teis) de i-sa-(ak) (ei)-pen tO E-(sau) ei (ky)-ri-on au-(ton) e-poi-E-(sa) su kai (pant)-as tus a-delf-(us) au-(tu) e-(poi)-E-sa au-(tu) oi-(ke)-tas, (si)-tO kai (oi)-nO e-(stE)-ri-sa au-(ton), soi de ti poi-(E)-sO, (tekn)-on;
L08 Rdz_27_37 ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
L09 Rdz_27_37 ἀποκρίνομαι δέ Ἰσαάκ ἔπω ὁ Ἠσαῦ εἰ κύριος αὐτός ποιέω σοῦ καί πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός ποιέω αὐτός οἰκέτης σῖτος καί οἶνος στηρίζω αὐτός σοί δέ τίς ποιέω τέκνον
L10 Rdz_27_37 odpowiadając zaś Izaak powiedział — Esauowi jeśli panem go uczyniłem twoim i wszystkich — braci jego uczyniłem go sługami zbożem i winem umocniłem go tobie zaś cóż uczynię dziecko
L11 Rdz_27_37 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Izaak powiedzieć, zapytać — Ezaw jeśli, jeżeli; czy? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono sługa, domownik pszenica; zboże i, również wino utwierdzić, umocnić on, ona, ono tobie lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać dziecko, potomek
L12 Rdz_27_37 (G611) (G1161) (G2464) (G2036) (G3588) (G2269) (G1487) (G2962) (G846) (G4160) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G4160) (G846) (G3610) (G4621) (G2532) (G3631) (G4741) (G846) (G4671) (G1161) (G5101) (G4160) (G5043)
L13 Rdz_27_37 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Isaac (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Esau (indecl) if lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) I-DO/MAKE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) I-DO/MAKE-ed him/it/same (gen) household slaves (acc) wheat/grain (dat) and wine (dat) I-SUPPORTED-ed him/it/same (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Yet who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE child (nom|acc|voc)
L14 Rdz_27_37 respond though Isaak say the Ēsau if lord he do of you and all the brother he do he domestic wheat and wine steady he you though who? do child
L15 Rdz_27_37 apokritheìs dè Isaak eîpen tôᵢ Ēsau ei kýrion autòn epoíēsá sou kaì pántas toùs adelphoùs autoû epoíēsa autoû oikétas sítōᵢ kaì oínōᵢ estḗrisa autón soì dè tí poiḗsō téknon
L16 Rdz_27_37 apokritheis de Isaak eipen tō Ēsau ei kyrion auton epoiēsa sou kai pantas tous adelphous autou epoiēsa autou oiketas sitō kai oinō estērisa auton soi de ti poiēsō teknon
L17 Rdz_27_37 VC_APPNSM x N_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM C N2_ASM RD_ASM VAI_AAI1S RP_GS C A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM VAI_AAI1S RD_GSM N1M_APM N2_DSM C N2_DSM VAI_AAI3S RD_ASM RP_DS x RI_ASN VA_AAS1S N2N_VSN
L18 Rdz_27_37 a)pokriTei\s de\ *isaak ei)=pen tO=| *Esau *ei) ku/rion au)to\n e)poi/Esa/ sou kai\ pa/ntas tou\s a)delfou\s au)tou= e)poi/Esa au)tou= oi)ke/tas, si/tO| kai\ oi)/nO| e)stE/risa au)to/n, soi\ de\ ti/ poiE/sO, te/knon;
L19 Rdz_27_37 apokriTeis de isaak eipen tO Esau ei kyrion auton epoiEsa su kai pantas tus adelfus autu epoiEsa autu oiketas, sitO kai oinO estErisa auton, soi de ti poiEsO, teknon;
L20 Rdz_27_37 Rdz_27_37_1 Rdz_27_37_2 Rdz_27_37_3 Rdz_27_37_4 Rdz_27_37_5 Rdz_27_37_6 Rdz_27_37_7 Rdz_27_37_8 Rdz_27_37_9 Rdz_27_37_10 Rdz_27_37_11 Rdz_27_37_12 Rdz_27_37_13 Rdz_27_37_14 Rdz_27_37_15 Rdz_27_37_16 Rdz_27_37_17 Rdz_27_37_18 Rdz_27_37_19 Rdz_27_37_20 Rdz_27_37_21 Rdz_27_37_22 Rdz_27_37_23 Rdz_27_37_24 Rdz_27_37_25 Rdz_27_37_26 Rdz_27_37_27 Rdz_27_37_28 Rdz_27_37_29