| L01 |
Rdz_27_39 |
ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν· |
| L02 |
Rdz_27_39 |
ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πιότητος (G4096) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) κατοίκησίς (G2731) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἄνωθεν· (G509) |
| L03 |
Rdz_27_39 |
And Isaac his father answered and said to him, Behold, thy dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above. (Genesis 27:39 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_39 |
Na to Izaak taką dał mu odpowiedź: «Nie będzie żyzny kraj, w którym zamieszkasz, bo nie będzie tam rosy z nieba. (Rdz 27:39 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_39 |
Odpowiadając zaś, Izaak, jego ojciec, powiedział mu: „Oto z tłustości ziemi będzie twoje zamieszkanie i z rosy nieba z góry· (Rdz_27_39 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_39 |
Odpowiadając zaś (G1161), Izaak (G2464), jego (G846) ojciec (G3962), powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) z (G575) tłustości (G4096) ziemi (G1093) będzie (G1510) twoje (G4675) zamieszkanie i (G2532) z (G575) rosy (L2802) nieba (G3772) z góry (G509)· (Rdz_27_39 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_39 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
i-sa-(ak) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
(ei)-pen |
au-(tO) |
i-(du) |
a-(po) |
tEs |
pi-(o)-tE-tos |
tEs |
gEs |
(e)-stai |
hE |
ka-toi-kE-(sis) |
su |
kai |
a-(po) |
tEs |
(dro)-su |
tu |
u-ra-(nu) |
(a)-nO-Ten· |
| L08 |
Rdz_27_39 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ισαακ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
ἀπὸ |
τῆς |
πιότητος |
τῆς |
γῆς |
ἔσται |
ἡ |
κατοίκησίς |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
δρόσου |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἄνωθεν· |
| L09 |
Rdz_27_39 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
ἀπό |
ὁ |
πιότης |
ὁ |
γῆ |
εἰμί |
ὁ |
κατοίκησις |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
δρόσος |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνωθεν |
| L10 |
Rdz_27_39 |
odpowiedziawszy |
zaś |
Izaak |
— |
ojciec |
jego |
powiedział |
mu |
oto |
z |
— |
tłustości |
— |
ziemi |
będzie |
— |
mieszkanie |
twoje |
i |
z |
— |
rosy |
— |
nieba |
z góry |
| L11 |
Rdz_27_39 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
z, od, przez |
— |
tłustość, urodzajność |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
zamieszkiwanie, przebywanie |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
rosa |
— |
niebo, niebiosa |
z góry, z wysoka |
| L12 |
Rdz_27_39 |
(G611) |
(G1161) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G575) |
(G3588) |
(G4096) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2731) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L2802) |
(G3588) |
(G3772) |
(G509) |
| L13 |
Rdz_27_39 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Isaac (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
fatness (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
dwelling (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
dew (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
from above |
| L14 |
Rdz_27_39 |
respond |
though |
Isaak |
the |
father |
he |
say |
he |
see! |
from |
the |
fatness |
the |
earth |
be |
the |
settlement |
of you |
and |
from |
the |
dew |
the |
sky |
from above |
| L15 |
Rdz_27_39 |
apokritheìs |
dè |
Isaak |
ho |
patḕr |
autoû |
eîpen |
autôᵢ |
idoù |
apò |
tês |
piótētos |
tês |
gês |
éstai |
hē |
katoíkēsís |
sou |
kaì |
apò |
tês |
drósou |
toû |
ouranoû |
ánōthen |
| L16 |
Rdz_27_39 |
apokritheis |
de |
Isaak |
ho |
patēr |
autou |
eipen |
autō |
idou |
apo |
tēs |
piotētos |
tēs |
gēs |
estai |
hē |
katoikēsis |
sou |
kai |
apo |
tēs |
drosou |
tou |
ouranou |
anōthen |
| L17 |
Rdz_27_39 |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
I |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
| L18 |
Rdz_27_39 |
a)pokriTei\s |
de\ |
*isaak |
o( |
patE\r |
au)tou= |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)idou\ |
a)po\ |
tE=s |
pio/tEtos |
tE=s |
gE=s |
e)/stai |
E( |
katoi/kEsi/s |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
dro/sou |
tou= |
ou)ranou= |
a)/nOTen· |
| L19 |
Rdz_27_39 |
apokriTeis |
de |
isaak |
ho |
patEr |
autu |
eipen |
autO |
idu |
apo |
tEs |
piotEtos |
tEs |
gEs |
estai |
hE |
katoikEsis |
su |
kai |
apo |
tEs |
drosu |
tu |
uranu |
anOTen· |
| L20 |
Rdz_27_39 |
Rdz_27_39_1 |
Rdz_27_39_2 |
Rdz_27_39_3 |
Rdz_27_39_4 |
Rdz_27_39_5 |
Rdz_27_39_6 |
Rdz_27_39_7 |
Rdz_27_39_8 |
Rdz_27_39_9 |
Rdz_27_39_10 |
Rdz_27_39_11 |
Rdz_27_39_12 |
Rdz_27_39_13 |
Rdz_27_39_14 |
Rdz_27_39_15 |
Rdz_27_39_16 |
Rdz_27_39_17 |
Rdz_27_39_18 |
Rdz_27_39_19 |
Rdz_27_39_20 |
Rdz_27_39_21 |
Rdz_27_39_22 |
Rdz_27_39_23 |
Rdz_27_39_24 |
Rdz_27_39_25 |
|
