Informacja
Bible Left

Rdz_27_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_42 Rdz_27_44

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_43 νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
L02 Rdz_27_43 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) τέκνον, (G5043) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἀπόδραθι (L1016) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) μου (G3450) εἰς (G1519) Χαρραν (G5488)
L03 Rdz_27_43 Now then, my son, hear my voice, and rise and depart quickly into Mesopotamia to Laban my brother into Charran. (Genesis 27:43 Brenton)
L04 Rdz_27_43 Posłuchaj więc mnie, synu mój: przygotuj się i uchodź do brata mego, Labana, do Charanu. (Rdz 27:43 BT_4)
L05 Rdz_27_43 teraz więc, dziecko, posłuchaj mojego głosu i wstawszy, uciekaj do Mezopotamii, do Labana, mojego brata, do Charranu, (Rdz_27_43 tłum. AI)
L06 Rdz_27_43 teraz (G3568) więc (G3767), dziecko (G5043), posłuchaj (G191) mojego (G3450) głosu (G5456) i (G2532) wstawszy (G450), uciekaj (L1016) do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G4314) Labana (L5821), mojego (G3450) brata (G80), do (G1519) Charranu (G5488), (Rdz_27_43 tłum. AI)
L07 Rdz_27_43 nyn un, (tekn)-on, a-ku-(son) mu tEs fO-(nEs) kai a-na-(stas) a-(po)-dra-Ti eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an pros (la)-ban ton a-delf-(on) mu eis CHar-(ran)
L08 Rdz_27_43 νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
L09 Rdz_27_43 νῦν οὖν τέκνον ἀκούω μου ὁ φωνή καί ἀνίστημι ἀποδιδράσκω εἰς ὁ Μεσοποταμία πρός Λαβαν ὁ ἀδελφός μου εἰς Χαρράν
L10 Rdz_27_43 teraz więc dziecko posłuchaj mnie — głosu i wstawszy uciekaj do — Mezopotamii do Labana — brata mego do Charanu
L11 Rdz_27_43 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd dziecko, potomek słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — głos, dźwięk; mowa i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać uciec / zbiec do, ku; w, na — Mezopotamia do, ku' dla; przy, obok Laban (imię własne; "biały") — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego do, ku; w, na Haran
L12 Rdz_27_43 (G3568) (G3767) (G5043) (G191) (G3450) (G3588) (G5456) (G2532) (G450) (L1016) (G1519) (G3588) (G3318) (G4314) (L5821) (G3588) (G80) (G3450) (G1519) (G5488)
L13 Rdz_27_43 now therefore/then child (nom|acc|voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) the (gen) sound/voice (gen) and upon STand-ing-UP (nom|voc) do-RUN-AWAY-you(sg)! into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Laban (acc) the (acc) brother (acc) me (gen) into (+acc) Haran (indecl)
L14 Rdz_27_43 now then child hear of me the voice and stand up run away into the Mesopotamia to Laban the brother of me into Charran
L15 Rdz_27_43 nŷn oûn téknon ákousón mou tês phōnês kaì anastàs apódrathi eis tḕn Mesopotamían pròs Laban tòn adelphón mou eis Charran
L16 Rdz_27_43 nyn oun teknon akouson mou tēs phōnēs kai anastas apodrathi eis tēn Mesopotamian pros Laban ton adelphon mou eis Charran
L17 Rdz_27_43 D x N2N_VSN VA_AAD2S RP_GS RA_GSF N1_GSF C VH_AAPNSM VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS P N_AS
L18 Rdz_27_43 nu=n ou)=n, te/knon, a)/kouso/n mou tE=s fOnE=s kai\ a)nasta\s a)po/draTi ei)s tE\n *mesopotami/an pro\s *laban to\n a)delfo/n mou ei)s *CHarran
L19 Rdz_27_43 nyn un, teknon, akuson mu tEs fOnEs kai anastas apodraTi eis tEn mesopotamian pros laban ton adelfon mu eis CHarran
L20 Rdz_27_43 Rdz_27_43_1 Rdz_27_43_2 Rdz_27_43_3 Rdz_27_43_4 Rdz_27_43_5 Rdz_27_43_6 Rdz_27_43_7 Rdz_27_43_8 Rdz_27_43_9 Rdz_27_43_10 Rdz_27_43_11 Rdz_27_43_12 Rdz_27_43_13 Rdz_27_43_14 Rdz_27_43_15 Rdz_27_43_16 Rdz_27_43_17 Rdz_27_43_18 Rdz_27_43_19 Rdz_27_43_20