Informacja
Bible Left

Rdz_27_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_41 Rdz_27_43

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_42 ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
L02 Rdz_27_42 ἀπηγγέλη (G518) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου, (G4245) καὶ (G2532) πέμψασα (G3992) ἐκάλεσεν (G2564) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἀπειλεῖ (G546) σοι (G4671) τοῦ (G3588) ἀποκτεῖναί (G615) σε· (G4571)
L03 Rdz_27_42 And the words of Esau her elder son were reported to Rebecca, and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother threatens thee to kill thee. (Genesis 27:42 Brenton)
L04 Rdz_27_42 Kiedy Rebeka dowiedziała się o tym, co mówił Ezaw, jej starszy syn, kazała zawołać Jakuba i rzekła mu: «Ezaw, twój brat, zamierza cię zabić. (Rdz 27:42 BT_4)
L05 Rdz_27_42 I oznajmiono Rebece słowa Esaua, jej starszego syna, i posławszy, zawołała Jakuba, swojego młodszego syna, i powiedziała mu: „Oto Esau, twój brat, grozi ci, że cię zabije· (Rdz_27_42 tłum. AI)
L06 Rdz_27_42 I oznajmiono (G518) Rebece (G4479) słowa (G4487) Esaua, jej (G846) (G846) starszego (G4245) syna (G5207), i (G2532) posławszy (G3992), zawołała (G2564) Jakuba (G2384), swojego młodszego (G3501) syna (G5207), i (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) Esau, twój (G4675) brat (G80), grozi (G546) ci (G4671), że cię (G4571) zabije (G615)· (Rdz_27_42 tłum. AI)
L07 Rdz_27_42 a-pEng-(e)-lE de re-(bek)-ka ta (rE)-ma-ta E-(sau) tu hyi-(u) au-(tEs) tu presb-y-(te)-ru, kai (pem)-PSa-sa e-(ka)-le-sen i-a-(kOb) ton hyi-(on) au-(tEs) ton ne-(O)-te-ron kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) E-(sau) ho a-delf-(os) su a-pei-(lei) soi tu a-po-ktei-(nai) se·
L08 Rdz_27_42 ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
L09 Rdz_27_42 ἀπαγγέλλω δέ Ῥεβέκκα ὁ ῥῆμα Ἠσαῦ ὁ υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος καί πέμπω καλέω Ἰακώβ ὁ υἱός αὐτός ὁ νέος καί ἔπω αὐτός ἰδού Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός σοῦ ἀπειλέω σοί ὁ ἀποκτείνω σέ
L10 Rdz_27_42 oznajmiono zaś Rebece — słowa Ezawa — syna jej — starszego i posławszy zawołała Jakuba — syna jej — młodszego i powiedziała mu oto Ezaw — brat twój grozi ci — zabić cię
L11 Rdz_27_42 oznajmić, zgłosić; donieść lecz; zaś, natomiast Rebeka — słowo, wypowiedź Ezaw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — starszy (wiek, godność) i, również wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś wołać; nazywać po imieniu Jakub — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — młody; młodzieniec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz Ezaw — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego grozić, zagrażać tobie — zabić; niszczyć ciebie
L12 Rdz_27_42 (G518) (G1161) (G4479) (G3588) (G4487) (G2269) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G4245) (G2532) (G3992) (G2564) (G2384) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G3501) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G2269) (G3588) (G80) (G4675) (G546) (G4671) (G3588) (G615) (G4571)
L13 Rdz_27_42 he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed Yet Rebecca (nom|voc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) Esau (indecl) the (gen) son (gen) her/it/same (gen) the (gen) elder ([Adj] gen) and upon SEND-ing (nom|voc) he/she/it-CALL-ed Jacob (indecl) the (acc) son (acc) her/it/same (gen) the (acc) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! Esau (indecl) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-THREATEN-ing, you(sg)-are-being-THREATEN-ed (classical), be-you(sg)-THREATEN-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_27_42 report though Rebecca the statement Ēsau the son he the senior and dispatch call Iakōb the son he the new and say he see! Ēsau the brother of you threaten you the kill you
L15 Rdz_27_42 apēggélē dè Rebekka tà rhḗmata Ēsau toû hyioû autês toû presbytérou kaì pémpsasa ekálesen Iakōb tòn hyiòn autês tòn neṓteron kaì eîpen autôᵢ idoù Ēsau ho adelphós sou apeileî soi toû apokteînaí se
L16 Rdz_27_42 apēggelē de Rebekka ta rhēmata Ēsau tou hyiou autēs tou presbyterou kai pempsasa ekalesen Iakōb ton hyion autēs ton neōteron kai eipen autō idou Ēsau ho adelphos sou apeilei soi tou apokteinai se
L17 Rdz_27_42 VDI_API3S x N_DSF RA_NPN N3M_NPN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSF RA_GSM A1A_GSMC C VA_AAPNSF VAI_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF RA_ASM A1A_ASMC C VBI_AAI3S RD_DSM I N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PAI3S RP_DS RA_GSN VA_AAN RP_AS
L18 Rdz_27_42 a)pEgge/lE de\ *rebekka ta\ r(E/mata *Esau tou= ui(ou= au)tE=s tou= presbute/rou, kai\ pe/mPSasa e)ka/lesen *iakOb to\n ui(o\n au)tE=s to\n neO/teron kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ *Esau o( a)delfo/s sou a)peilei= soi tou= a)poktei=nai/ se·
L19 Rdz_27_42 apEngelE de rebekka ta rEmata Esau tu hyiu autEs tu presbyteru, kai pemPSasa ekalesen iakOb ton hyion autEs ton neOteron kai eipen autO idu Esau ho adelfos su apeilei soi tu apokteinai se·
L20 Rdz_27_42 Rdz_27_42_1 Rdz_27_42_2 Rdz_27_42_3 Rdz_27_42_4 Rdz_27_42_5 Rdz_27_42_6 Rdz_27_42_7 Rdz_27_42_8 Rdz_27_42_9 Rdz_27_42_10 Rdz_27_42_11 Rdz_27_42_12 Rdz_27_42_13 Rdz_27_42_14 Rdz_27_42_15 Rdz_27_42_16 Rdz_27_42_17 Rdz_27_42_18 Rdz_27_42_19 Rdz_27_42_20 Rdz_27_42_21 Rdz_27_42_22 Rdz_27_42_23 Rdz_27_42_24 Rdz_27_42_25 Rdz_27_42_26 Rdz_27_42_27 Rdz_27_42_28 Rdz_27_42_29 Rdz_27_42_30 Rdz_27_42_31 Rdz_27_42_32 Rdz_27_42_33