| L01 |
Rdz_27_44 |
καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν |
| L02 |
Rdz_27_44 |
καὶ (G2532) οἴκησον (G3611) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἡμέρας (G2250) τινὰς (G5100) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) |
| L03 |
Rdz_27_44 |
And dwell with him certain days, until thy brother's anger (Genesis 27:44 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_44 |
Pozostań tam przez jakiś czas, dopóki nie uśmierzy się gniew twego brata. (Rdz 27:44 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_44 |
i mieszkaj z nim przez kilka dni, aż odwróci się gniew (Rdz_27_44 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_44 |
i (G2532) mieszkaj (G3611) z (G3326) nim (G846) przez kilka dni (G2250), aż (G2193) odwróci się (G654) gniew (G2372) (Rdz_27_44 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_44 |
kai |
(oi)-kE-son |
met’ |
au-(tu) |
hE-(me)-ras |
ti-(nas) |
(he)-Os |
tu |
a-po-(stre)-PSai |
ton |
Ty-(mon) |
| L08 |
Rdz_27_44 |
καὶ |
οἴκησον |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἡμέρας |
τινὰς |
ἕως |
τοῦ |
ἀποστρέψαι |
τὸν |
θυμὸν |
| L09 |
Rdz_27_44 |
καί |
οἰκέω |
μετά |
αὐτός |
ἡμέρα |
τις |
ἕως |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
θυμός |
| L10 |
Rdz_27_44 |
i |
zamieszkaj |
z |
nim |
dni |
pewne |
aż |
— |
odwrócić |
— |
gniew |
| L11 |
Rdz_27_44 |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
ktoś, coś; niektórzy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
odwrócić się, zawrócić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
| L12 |
Rdz_27_44 |
(G2532) |
(G3611) |
(G3326) |
(G846) |
(G2250) |
(G5100) |
(G2193) |
(G3588) |
(G654) |
(G3588) |
(G2372) |
| L13 |
Rdz_27_44 |
and |
do-DWELL-you(sg)!, going-to-DWELL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
day (gen), days (acc) |
some/any (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
| L14 |
Rdz_27_44 |
and |
dwell |
with |
he |
day |
anyone |
till |
the |
turn away |
the |
provocation |
| L15 |
Rdz_27_44 |
kaì |
oíkēson |
met᾿ |
autoû |
hēméras |
tinàs |
héōs |
toû |
apostrépsai |
tòn |
thymòn |
| L16 |
Rdz_27_44 |
kai |
oikēson |
met᾿ |
autou |
hēmeras |
tinas |
heōs |
tou |
apostrepsai |
ton |
thymon |
| L17 |
Rdz_27_44 |
C |
VA_AAD2S |
P |
RD_GSM |
N1A_APF |
RI_APF |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_27_44 |
kai\ |
oi)/kEson |
met’ |
au)tou= |
E(me/ras |
tina\s |
e(/Os |
tou= |
a)postre/PSai |
to\n |
Tumo\n |
| L19 |
Rdz_27_44 |
kai |
oikEson |
met’ |
autu |
hEmeras |
tinas |
heOs |
tu |
apostrePSai |
ton |
Tymon |
| L20 |
Rdz_27_44 |
Rdz_27_44_1 |
Rdz_27_44_2 |
Rdz_27_44_3 |
Rdz_27_44_4 |
Rdz_27_44_5 |
Rdz_27_44_6 |
Rdz_27_44_7 |
Rdz_27_44_8 |
Rdz_27_44_9 |
Rdz_27_44_10 |
Rdz_27_44_11 |
|
