| L01 |
Rdz_27_45 |
καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. |
| L02 |
Rdz_27_45 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐπιλάθηται (G1950) ἃ (G3739) πεποίηκας (G4160) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀποστείλασα (G649) μεταπέμψομαί (G3343) σε (G4571) ἐκεῖθεν, (G1564) μήποτε (G3379) ἀτεκνωθῶ (L1494) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δύο (G1417) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ. (G1520) |
| L03 |
Rdz_27_45 |
and rage depart from thee, and he forget what thou hast done to him; and I will send and fetch thee thence, lest at any time I should be bereaved of you both in one day. (Genesis 27:45 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_45 |
A gdy już przestanie on gniewać się na ciebie i zapomni, co mu uczyniłeś, wtedy dam ci znać i sprowadzę cię stamtąd. Czemu miałabym was obu jednocześnie stracić?» (Rdz 27:45 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_45 |
i złość twojego brata od ciebie, i zapomni, co mu uczyniłeś, a posławszy, sprowadzę cię stamtąd, abym nie została bez was obu jednego dnia”. (Rdz_27_45 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_45 |
i (G2532) złość (G3709) twojego (G4675) brata (G80) od (G575) (G575) ciebie (G4675), i (G2532) zapomni (G1950), co (G3739) mu (G846) uczyniłeś (G4160), a (G2532) posławszy (G649), sprowadzę (G3343) cię (G4571) stamtąd (G1564), abym nie (G3379) została bez (L1494) was (G5216) obu jednego (G1520) dnia (G2250)”. (Rdz_27_45 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_45 |
kai |
tEn |
org-(En) |
tu |
a-delf-(u) |
su |
a-(po) |
su |
kai |
e-pi-(la)-TE-tai |
ha |
pe-(poi)-E-kas |
au-(tO), |
kai |
a-po-(stei)-la-sa |
me-ta-pem-PSo-(mai) |
se |
e-(kei)-Ten, |
(mE)-po-te |
a-tekn-O-(TO) |
a-(po) |
tOn |
(dy)-o |
hy-(mOn) |
en |
hE-(me)-ra |
mi-(a). |
| L08 |
Rdz_27_45 |
καὶ |
τὴν |
ὀργὴν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
ἐπιλάθηται |
ἃ |
πεποίηκας |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀποστείλασα |
μεταπέμψομαί |
σε |
ἐκεῖθεν, |
μήποτε |
ἀτεκνωθῶ |
ἀπὸ |
τῶν |
δύο |
ὑμῶν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
μιᾷ. |
| L09 |
Rdz_27_45 |
καί |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
ὅς |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
μεταπέμπω |
σέ |
ἐκεῖθεν |
μήποτε |
ἀτεκνόω |
ἀπό |
ὁ |
δύο |
ὑμῶν |
ἐν |
ἡμέρα |
εἷς |
| L10 |
Rdz_27_45 |
i |
— |
złość |
— |
brata |
twego |
od |
ciebie |
i |
zapomni |
co |
uczyniłeś |
mu |
i |
posławszy |
sprowadzę |
cię |
stamtąd |
aby nie |
zostać bez dzieci |
z |
— |
dwóch |
was |
w |
dniu |
jednym |
| L11 |
Rdz_27_45 |
i, również |
— |
gniew, złość |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
wzywać, wysyłać po kogoś |
ciebie |
stamtąd |
aby nie; być może |
uczynić bezdzietnym |
z, od, przez |
— |
dwa |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
jeden |
| L12 |
Rdz_27_45 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1950) |
(G3739) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G3343) |
(G4571) |
(G1564) |
(G3379) |
(L1494) |
(G575) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5216) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1520) |
| L13 |
Rdz_27_45 |
and |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-should-be-NEGLECT-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-have-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
I-will-be-fetch-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
from there |
never |
I-should-be-MAKE-CHILDLESS-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
two (nom, acc, gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
one (dat) |
| L14 |
Rdz_27_45 |
and |
the |
passion |
the |
brother |
of you |
from |
of you |
and |
forget |
who |
do |
he |
and |
send off/away |
fetch |
you |
from there |
lest |
make childless |
from |
the |
two |
your |
in |
day |
one |
| L15 |
Rdz_27_45 |
kaì |
tḕn |
orgḕn |
toû |
adelphoû |
sou |
apò |
soû |
kaì |
epiláthētai |
hà |
pepoíēkas |
autôᵢ |
kaì |
aposteílasa |
metapémpsomaí |
se |
ekeîthen |
mḗpote |
ateknōthô |
apò |
tôn |
dýo |
hymôn |
en |
hēméraᵢ |
miâᵢ |
| L16 |
Rdz_27_45 |
kai |
tēn |
orgēn |
tou |
adelphou |
sou |
apo |
sou |
kai |
epilathētai |
ha |
pepoiēkas |
autō |
kai |
aposteilasa |
metapempsomai |
se |
ekeithen |
mēpote |
ateknōthō |
apo |
tōn |
dyo |
hymōn |
en |
hēmera |
mia |
| L17 |
Rdz_27_45 |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
C |
VB_AMS3S |
RR_APN |
VX_XAI2S |
RD_DSM |
C |
VA_AAPNSF |
VF_FMI1S |
RP_AS |
D |
D |
VC_APS1S |
P |
RA_GPM |
M |
RP_GP |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
Rdz_27_45 |
kai\ |
tE\n |
o)rgE\n |
tou= |
a)delfou= |
sou |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
e)pila/TEtai |
a(/ |
pepoi/Ekas |
au)tO=|, |
kai\ |
a)postei/lasa |
metape/mPSomai/ |
se |
e)kei=Ten, |
mE/pote |
a)teknOTO= |
a)po\ |
tO=n |
du/o |
u(mO=n |
e)n |
E(me/ra| |
mia=|. |
| L19 |
Rdz_27_45 |
kai |
tEn |
orgEn |
tu |
adelfu |
su |
apo |
su |
kai |
epilaTEtai |
ha |
pepoiEkas |
autO, |
kai |
aposteilasa |
metapemPSomai |
se |
ekeiTen, |
mEpote |
ateknOTO |
apo |
tOn |
dyo |
hymOn |
en |
hEmera |
mia. |
| L20 |
Rdz_27_45 |
Rdz_27_45_1 |
Rdz_27_45_2 |
Rdz_27_45_3 |
Rdz_27_45_4 |
Rdz_27_45_5 |
Rdz_27_45_6 |
Rdz_27_45_7 |
Rdz_27_45_8 |
Rdz_27_45_9 |
Rdz_27_45_10 |
Rdz_27_45_11 |
Rdz_27_45_12 |
Rdz_27_45_13 |
Rdz_27_45_14 |
Rdz_27_45_15 |
Rdz_27_45_16 |
Rdz_27_45_17 |
Rdz_27_45_18 |
Rdz_27_45_19 |
Rdz_27_45_20 |
Rdz_27_45_21 |
Rdz_27_45_22 |
Rdz_27_45_23 |
Rdz_27_45_24 |
Rdz_27_45_25 |
Rdz_27_45_26 |
Rdz_27_45_27 |
|
