Informacja
Bible Left

Rdz_27_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_4 Rdz_27_6

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_5 Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
L02 Rdz_27_5 Ρεβεκκα (G4479) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) λαλοῦντος (G2980) Ισαακ (G2464) πρὸς (G4314) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ. (G846) ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) θηρεῦσαι (G2340) θήραν (G2339) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ· (G846)
L03 Rdz_27_5 And Rebecca heard Isaac speaking to Esau his son; and Esau went to the plain to procure venison for his father. (Genesis 27:5 Brenton)
L04 Rdz_27_5 Rebeka słyszała to, co Izaak mówił do swego syna Ezawa. Gdy więc Ezaw poszedł już na łowy, aby przynieść coś z upolowanej zwierzyny, (Rdz 27:5 BT_4)
L05 Rdz_27_5 Rebeka zaś słyszała, jak Izaak mówił do Esaua, swojego syna. I poszedł Esau na pole, aby upolować zwierzynę dla swojego ojca· (Rdz_27_5 tłum. AI)
L06 Rdz_27_5 Rebeka (G4479) zaś słyszała (G191), jak Izaak (G2464) mówił do (G4314) Esaua, swojego syna (G5207). I poszedł (G4198) Esau na (G1519) pole (L7329), aby upolować (G2340) zwierzynę (G2339) dla swojego ojca (G3962)· (Rdz_27_5 tłum. AI)
L07 Rdz_27_5 re-(bek)-ka de (E)-ku-sen la-(lunt)-os i-sa-(ak) pros E-(sau) ton hyi-(on) au-(tu). e-po-(reu)-TE de E-(sau) eis to pe-(di)-on TE-(reu)-sai (TE)-ran tO pa-(tri) au-(tu)·
L08 Rdz_27_5 Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
L09 Rdz_27_5 Ῥεβέκκα δέ ἀκούω λαλέω Ἰσαάκ πρός Ἠσαῦ ὁ υἱός αὐτός πορεύομαι δέ Ἠσαῦ εἰς ὁ πεδίον θηρεύω θήρα ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_27_5 Rebeka — usłyszała mówiącego Izaaka do Ezawa — syna jego poszedł — Ezaw na — pole upolować zwierzynę — ojcu jego
L11 Rdz_27_5 Rebeka lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć mówić, rozmawiać Izaak do, ku' dla; przy, obok Ezaw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono iść, podążać; odejść lecz; zaś, natomiast Ezaw do, ku; w, na — równina / prosty polować, upolować polowanie na zwierzęta — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_27_5 (G4479) (G1161) (G191) (G2980) (G2464) (G4314) (G2269) (G3588) (G5207) (G846) (G4198) (G1161) (G2269) (G1519) (G3588) (L7329) (G2340) (G2339) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_27_5 Rebecca (nom|voc) Yet he/she/it-HEAR-ed while SPEAK-ing (gen) Isaac (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Esau (indecl) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-GO-ed Yet Esau (indecl) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) to-HUNT, be-you(sg)-HUNT-ed!, he/she/it-happens-to-HUNT (opt) prey (acc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_27_5 Rebecca though hear talk Isaak to Ēsau the son he travel though Ēsau into the plain hunt hunt the father he
L15 Rdz_27_5 Rebekka dè ḗkousen laloûntos Isaak pròs Ēsau tòn hyiòn autoû eporeúthē dè Ēsau eis tò pedíon thēreûsai thḗran tôᵢ patrì autoû
L16 Rdz_27_5 Rebekka de ēkousen lalountos Isaak pros Ēsau ton hyion autou eporeuthē de Ēsau eis to pedion thēreusai thēran tō patri autou
L17 Rdz_27_5 N_NSF x VAI_AAI3S V2_PAPGSM N_GSM P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VCI_API3S x N_NSM P RA_ASN N2N_ASN VA_AAN N1A_ASF RA_DSM N3_DSM RD_GSM
L18 Rdz_27_5 *rebekka de\ E)/kousen lalou=ntos *isaak pro\s *Esau to\n ui(o\n au)tou=. e)poreu/TE de\ *Esau ei)s to\ pedi/on TEreu=sai TE/ran tO=| patri\ au)tou=·
L19 Rdz_27_5 rebekka de Ekusen laluntos isaak pros Esau ton hyion autu. eporeuTE de Esau eis to pedion TEreusai TEran tO patri autu·
L20 Rdz_27_5 Rdz_27_5_1 Rdz_27_5_2 Rdz_27_5_3 Rdz_27_5_4 Rdz_27_5_5 Rdz_27_5_6 Rdz_27_5_7 Rdz_27_5_8 Rdz_27_5_9 Rdz_27_5_10 Rdz_27_5_11 Rdz_27_5_12 Rdz_27_5_13 Rdz_27_5_14 Rdz_27_5_15 Rdz_27_5_16 Rdz_27_5_17 Rdz_27_5_18 Rdz_27_5_19 Rdz_27_5_20 Rdz_27_5_21