| L01 |
Rdz_27_4 |
καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ὡς φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκέ μοι, ἵνα φάγω, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με. |
| L02 |
Rdz_27_4 |
καὶ (G2532) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) ἐδέσματα, (L2948) ὡς (G5613) φιλῶ (G5368) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) ἔνεγκέ (G5342) μοι, (G3427) ἵνα (G2443) φάγω, (G2068) ὅπως (G3704) εὐλογήσῃ (G2127) σε (G4571) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὶν (G4250) ἀποθανεῖν (G599) με. (G3165) |
| L03 |
Rdz_27_4 |
and make me meats, as I like them, and bring them to me that I may eat, that my soul may bless thee, before I die. (Genesis 27:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_4 |
Potem przyrządź mi smaczną potrawę, jaką lubię, podaj mi ją, abym jadł i abym ci pobłogosławił, zanim umrę». (Rdz 27:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_4 |
i przygotuj mi potrawy, jakie ja lubię, i przynieś mi, abym zjadł, aby moja dusza pobłogosławiła cię, zanim umrę”. (Rdz_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_4 |
i (G2532) przygotuj (G4160) mi (G3427) potrawy (L2948), jakie (G5613) ja (G1473) lubię (G5368), i (G2532) przynieś (G5342) mi (G3427), abym (G2443) zjadł (G2068), aby (G3704) moja (G3450) dusza (G5590) pobłogosławiła (G2127) cię (G4571), zanim (G4250) umrę (G599)”. (Rdz_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_4 |
kai |
poi-E-(son) |
moi |
e-(de)-sma-ta, |
hOs |
fi-(lO) |
e-(gO), |
kai |
e-nenk-(e) |
moi, |
(hi)-na |
(fa)-gO, |
(ho)-pOs |
eu-lo-(gE)-sE |
se |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
prin |
a-po-Ta-(nein) |
me. |
| L08 |
Rdz_27_4 |
καὶ |
ποίησόν |
μοι |
ἐδέσματα, |
ὡς |
φιλῶ |
ἐγώ, |
καὶ |
ἔνεγκέ |
μοι, |
ἵνα |
φάγω, |
ὅπως |
εὐλογήσῃ |
σε |
ἡ |
ψυχή |
μου |
πρὶν |
ἀποθανεῖν |
με. |
| L09 |
Rdz_27_4 |
καί |
ποιέω |
μοι |
ἔδεσμα |
ὥς |
φιλέω |
ἐγώ |
καί |
φέρω |
μοι |
ἵνα |
ἐσθίω |
ὅπως |
εὐλογέω |
σέ |
ὁ |
ψυχή |
μου |
πρίν |
ἀποθνήσκω |
μέ |
| L10 |
Rdz_27_4 |
i |
przygotuj |
mi |
potrawy |
jak |
lubię |
ja |
i |
przynieś |
mi |
abym |
zjadł |
tak aby |
pobłogosławiła |
cię |
— |
dusza |
moja |
zanim |
umrę |
mnie |
| L11 |
Rdz_27_4 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
pokarm / żywność |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kochać, miłować |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
mi, mnie |
aby |
jeść, spożywać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
zanim; wcześniej |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Rdz_27_4 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3427) |
(L2948) |
(G5613) |
(G5368) |
(G1473) |
(G2532) |
(G5342) |
(G3427) |
(G2443) |
(G2068) |
(G3704) |
(G2127) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4250) |
(G599) |
(G3165) |
| L13 |
Rdz_27_4 |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
foods (nom|acc|voc) |
as/like |
I-am-KISS-ing, I-should-be-KISS-ing |
I (nom) |
and |
do-BRING-you(sg)! |
me (dat) |
so that / in order to /because |
I-will-EAT, I-should-EAT |
this is how |
you(sg)-will-be-BLESS-ed, he/she/it-should-BLESS, you(sg)-should-be-BLESS-ed, (fut perf) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
prior |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
| L14 |
Rdz_27_4 |
and |
do |
me |
food |
as |
like |
I |
and |
carry |
me |
so |
eat |
that way |
commend |
you |
the |
soul |
of me |
before |
die |
me |
| L15 |
Rdz_27_4 |
kaì |
poíēsón |
moi |
edésmata |
hōs |
philô |
egṓ |
kaì |
énegké |
moi |
hína |
phágō |
hópōs |
eulogḗsēᵢ |
se |
hē |
psychḗ |
mou |
prìn |
apothaneîn |
me |
| L16 |
Rdz_27_4 |
kai |
poiēson |
moi |
edesmata |
hōs |
philō |
egō |
kai |
enegke |
moi |
hina |
phagō |
hopōs |
eulogēsē |
se |
hē |
psychē |
mou |
prin |
apothanein |
me |
| L17 |
Rdz_27_4 |
C |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N3M_APN |
C |
V2_PAI1S |
RP_NS |
C |
VB_AAD2S |
RP_DS |
C |
VB_AAS1S |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
VB_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_27_4 |
kai\ |
poi/Eso/n |
moi |
e)de/smata, |
O(s |
filO= |
e)gO/, |
kai\ |
e)/negke/ |
moi, |
i(/na |
fa/gO, |
o(/pOs |
eu)logE/sE| |
se |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
pri\n |
a)poTanei=n |
me. |
| L19 |
Rdz_27_4 |
kai |
poiEson |
moi |
edesmata, |
hOs |
filO |
egO, |
kai |
enenke |
moi, |
hina |
fagO, |
hopOs |
eulogEsE |
se |
hE |
PSyCHE |
mu |
prin |
apoTanein |
me. |
| L20 |
Rdz_27_4 |
Rdz_27_4_1 |
Rdz_27_4_2 |
Rdz_27_4_3 |
Rdz_27_4_4 |
Rdz_27_4_5 |
Rdz_27_4_6 |
Rdz_27_4_7 |
Rdz_27_4_8 |
Rdz_27_4_9 |
Rdz_27_4_10 |
Rdz_27_4_11 |
Rdz_27_4_12 |
Rdz_27_4_13 |
Rdz_27_4_14 |
Rdz_27_4_15 |
Rdz_27_4_16 |
Rdz_27_4_17 |
Rdz_27_4_18 |
Rdz_27_4_19 |
Rdz_27_4_20 |
Rdz_27_4_21 |
|
