| L01 |
Rdz_27_6 |
Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος |
| L02 |
Rdz_27_6 |
Ρεβεκκα (G4479) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἐλάσσω (G1640) Ἰδὲ (G3708) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) λέγοντος (G3004) |
| L03 |
Rdz_27_6 |
And Rebecca said to Jacob her younger son, Behold, I heard thy father speaking to Esau thy brother, saying, (Genesis 27:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_6 |
rzekła do swego syna Jakuba: «Słyszałam, jak ojciec rozmawiał z twoim bratem Ezawem i dał mu takie polecenie: (Rdz 27:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_6 |
Rebeka zaś powiedziała do Jakuba, swojego młodszego syna: „Oto słyszałam, jak twój ojciec mówił do Esaua, twojego brata: (Rdz_27_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_6 |
Rebeka (G4479) zaś powiedziała (G2036) do (G4314) Jakuba (G2384), swojego młodszego (G1640) syna (G5207): „Oto (G3708) słyszałam (G191), jak twój ojciec (G3962) mówił do (G4314) Esaua, twojego (G4675) (G4675) brata (G80): (Rdz_27_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_6 |
re-(bek)-ka |
de |
(ei)-pen |
pros |
i-a-(kOb) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tEs) |
ton |
e-(las)-sO |
i-(de) |
e-(gO) |
(E)-ku-sa |
tu |
pa-(tros) |
su |
la-(lunt)-os |
pros |
E-(sau) |
ton |
a-delf-(on) |
su |
(le)-gont-os |
| L08 |
Rdz_27_6 |
Ρεβεκκα |
δὲ |
εἶπεν |
πρὸς |
Ιακωβ |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς |
τὸν |
ἐλάσσω |
Ἰδὲ |
ἐγὼ |
ἤκουσα |
τοῦ |
πατρός |
σου |
λαλοῦντος |
πρὸς |
Ησαυ |
τὸν |
ἀδελφόν |
σου |
λέγοντος |
| L09 |
Rdz_27_6 |
Ῥεβέκκα |
δέ |
ἔπω |
πρός |
Ἰακώβ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
ἐλάσσων |
ὁράω |
ἐγώ |
ἀκούω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
λαλέω |
πρός |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
λέγω |
| L10 |
Rdz_27_6 |
Rebeka |
— |
powiedziała |
do |
Jakuba |
— |
syna |
jej |
— |
młodszego |
oto |
ja |
usłyszałam |
— |
ojca |
twego |
mówiącego |
do |
Ezawa |
— |
brata |
twego |
mówiącego |
| L11 |
Rdz_27_6 |
Rebeka |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jakub |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
mniejszy, młodszy, gorszy |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezaw |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Rdz_27_6 |
(G4479) |
(G1161) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2384) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G1640) |
(G3708) |
(G1473) |
(G191) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2980) |
(G4314) |
(G2269) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3004) |
| L13 |
Rdz_27_6 |
Rebecca (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
lesser ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-am-MAKE-ing-INFERIOR, I-should-be-MAKE-ing-INFERIOR |
do-SEE-you(sg)! |
I (nom) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Esau (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (gen) |
| L14 |
Rdz_27_6 |
Rebecca |
though |
say |
to |
Iakōb |
the |
son |
he |
the |
inferior |
view |
I |
hear |
the |
father |
of you |
talk |
to |
Ēsau |
the |
brother |
of you |
tell |
| L15 |
Rdz_27_6 |
Rebekka |
dè |
eîpen |
pròs |
Iakōb |
tòn |
hyiòn |
autês |
tòn |
elássō |
idè |
egṑ |
ḗkousa |
toû |
patrós |
sou |
laloûntos |
pròs |
Ēsau |
tòn |
adelphón |
sou |
légontos |
| L16 |
Rdz_27_6 |
Rebekka |
de |
eipen |
pros |
Iakōb |
ton |
hyion |
autēs |
ton |
elassō |
ide |
egō |
ēkousa |
tou |
patros |
sou |
lalountos |
pros |
Ēsau |
ton |
adelphon |
sou |
legontos |
| L17 |
Rdz_27_6 |
N_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
RA_ASM |
A3C_ASMC |
VB_AAD2S |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
V2_PAPGSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Rdz_27_6 |
*rebekka |
de\ |
ei)=pen |
pro\s |
*iakOb |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s |
to\n |
e)la/ssO |
*)ide\ |
e)gO\ |
E)/kousa |
tou= |
patro/s |
sou |
lalou=ntos |
pro\s |
*Esau |
to\n |
a)delfo/n |
sou |
le/gontos |
| L19 |
Rdz_27_6 |
rebekka |
de |
eipen |
pros |
iakOb |
ton |
hyion |
autEs |
ton |
elassO |
ide |
egO |
Ekusa |
tu |
patros |
su |
laluntos |
pros |
Esau |
ton |
adelfon |
su |
legontos |
| L20 |
Rdz_27_6 |
Rdz_27_6_1 |
Rdz_27_6_2 |
Rdz_27_6_3 |
Rdz_27_6_4 |
Rdz_27_6_5 |
Rdz_27_6_6 |
Rdz_27_6_7 |
Rdz_27_6_8 |
Rdz_27_6_9 |
Rdz_27_6_10 |
Rdz_27_6_11 |
Rdz_27_6_12 |
Rdz_27_6_13 |
Rdz_27_6_14 |
Rdz_27_6_15 |
Rdz_27_6_16 |
Rdz_27_6_17 |
Rdz_27_6_18 |
Rdz_27_6_19 |
Rdz_27_6_20 |
Rdz_27_6_21 |
Rdz_27_6_22 |
Rdz_27_6_23 |
|
