| L01 |
Rdz_27_9 |
καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ, |
| L02 |
Rdz_27_9 |
καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) λαβέ (G2983) μοι (G3427) ἐκεῖθεν (G1564) δύο (G1417) ἐρίφους (G2056) ἁπαλοὺς (G527) καὶ (G2532) καλούς, (G2570) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) αὐτοὺς (G846) ἐδέσματα (L2948) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) ὡς (G5613) φιλεῖ, (G5368) |
| L03 |
Rdz_27_9 |
And go to the cattle and take for me thence two kids, tender and good, and I will make them meats for thy father, as he likes. (Genesis 27:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_9 |
Idź, weź dla mnie z trzody dwa dorodne koźlęta, ja zaś przyrządzę z nich smaczną potrawę dla twego ojca, taką, jaką lubi. (Rdz 27:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_9 |
i idąc do owiec, weź mi stamtąd dwa delikatne i dobre koźlęta, a przygotuję je jako potrawy dla twojego ojca, jakie lubi, (Rdz_27_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_9 |
i (G2532) idąc do (G1519) owiec (G4263), weź (G2983) mi (G3427) stamtąd (G1564) dwa (G1417) delikatne (G527) i (G2532) dobre (G2570) koźlęta (G2056), a (G2532) przygotuję je (G846) jako potrawy (L2948) dla twojego (G4675) ojca (G3962), jakie (G5613) lubi (G5368), (Rdz_27_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_9 |
kai |
po-reu-(Teis) |
eis |
ta |
(pro)-ba-ta |
la-(be) |
moi |
e-(kei)-Ten |
(dy)-o |
e-(ri)-fus |
ha-pa-(lus) |
kai |
ka-(lus), |
kai |
poi-(E)-sO |
au-(tus) |
e-(de)-sma-ta |
tO |
pa-(tri) |
su, |
hOs |
fi-(lei), |
| L08 |
Rdz_27_9 |
καὶ |
πορευθεὶς |
εἰς |
τὰ |
πρόβατα |
λαβέ |
μοι |
ἐκεῖθεν |
δύο |
ἐρίφους |
ἁπαλοὺς |
καὶ |
καλούς, |
καὶ |
ποιήσω |
αὐτοὺς |
ἐδέσματα |
τῷ |
πατρί |
σου, |
ὡς |
φιλεῖ, |
| L09 |
Rdz_27_9 |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πρόβατον |
λαμβάνω |
μοι |
ἐκεῖθεν |
δύο |
ἔριφος |
ἁπαλός |
καί |
καλός |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ἔδεσμα |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὥς |
φιλέω |
| L10 |
Rdz_27_9 |
i |
poszedłszy |
do |
— |
trzody |
weź |
mi |
stamtąd |
dwa |
koźlęta |
delikatne |
i |
dobre |
i |
przyrządzę |
je |
potrawy |
— |
ojcu |
twemu |
jak |
lubi |
| L11 |
Rdz_27_9 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
owca |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
stamtąd |
dwa |
koziołek, koźlę |
delikatny, miękki |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
pokarm / żywność |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kochać, miłować |
| L12 |
Rdz_27_9 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2983) |
(G3427) |
(G1564) |
(G1417) |
(G2056) |
(G527) |
(G2532) |
(G2570) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(L2948) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G5613) |
(G5368) |
| L13 |
Rdz_27_9 |
and |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
me (dat) |
from there |
two (nom, acc, gen) |
goats (acc) |
tender ([Adj] acc) |
and |
right ([Adj] acc) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
them/same (acc) |
foods (nom|acc|voc) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
he/she/it-is-KISS-ing, you(sg)-are-being-KISS-ed (classical), be-you(sg)-KISS-ing! |
| L14 |
Rdz_27_9 |
and |
travel |
into |
the |
sheep |
take |
me |
from there |
two |
kid |
tender |
and |
fine |
and |
do |
he |
food |
the |
father |
of you |
as |
like |
| L15 |
Rdz_27_9 |
kaì |
poreutheìs |
eis |
tà |
próbata |
labé |
moi |
ekeîthen |
dýo |
eríphous |
hapaloùs |
kaì |
kaloús |
kaì |
poiḗsō |
autoùs |
edésmata |
tôᵢ |
patrí |
sou |
hōs |
phileî |
| L16 |
Rdz_27_9 |
kai |
poreutheis |
eis |
ta |
probata |
labe |
moi |
ekeithen |
dyo |
eriphous |
hapalous |
kai |
kalous |
kai |
poiēsō |
autous |
edesmata |
tō |
patri |
sou |
hōs |
philei |
| L17 |
Rdz_27_9 |
C |
VC_APPNSM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
VB_AAD2S |
RP_DS |
D |
M |
N2_APM |
A1_APM |
C |
A1_APM |
C |
VF_FAI1S |
RD_APM |
N3M_APN |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
V2_PAI3S |
| L18 |
Rdz_27_9 |
kai\ |
poreuTei\s |
ei)s |
ta\ |
pro/bata |
labe/ |
moi |
e)kei=Ten |
du/o |
e)ri/fous |
a(palou\s |
kai\ |
kalou/s, |
kai\ |
poiE/sO |
au)tou\s |
e)de/smata |
tO=| |
patri/ |
sou, |
O(s |
filei=, |
| L19 |
Rdz_27_9 |
kai |
poreuTeis |
eis |
ta |
probata |
labe |
moi |
ekeiTen |
dyo |
erifus |
hapalus |
kai |
kalus, |
kai |
poiEsO |
autus |
edesmata |
tO |
patri |
su, |
hOs |
filei, |
| L20 |
Rdz_27_9 |
Rdz_27_9_1 |
Rdz_27_9_2 |
Rdz_27_9_3 |
Rdz_27_9_4 |
Rdz_27_9_5 |
Rdz_27_9_6 |
Rdz_27_9_7 |
Rdz_27_9_8 |
Rdz_27_9_9 |
Rdz_27_9_10 |
Rdz_27_9_11 |
Rdz_27_9_12 |
Rdz_27_9_13 |
Rdz_27_9_14 |
Rdz_27_9_15 |
Rdz_27_9_16 |
Rdz_27_9_17 |
Rdz_27_9_18 |
Rdz_27_9_19 |
Rdz_27_9_20 |
Rdz_27_9_21 |
Rdz_27_9_22 |
|
