| L01 |
Rdz_28_10 |
καὶ ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρραν. |
| L02 |
Rdz_28_10 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιακωβ (G2384) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Χαρραν. (G5488) |
| L03 |
Rdz_28_10 |
And Jacob went forth from the well of the oath, and departed into Charrhan. (Genesis 28:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_10 |
Kiedy Jakub wyszedłszy z Beer-Szeby wędrował do Charanu, (Rdz 28:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_10 |
I wyszedł Jakub ze Studni Przysięgi, i poszedł do Charranu. (Rdz_28_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_10 |
I (G2532) wyszedł (G1831) Jakub (G2384) ze (G575) Studni (G5421) Przysięgi (G3727), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Charranu (G5488). (Rdz_28_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_10 |
kai |
e-(KsElT)-en |
i-a-(kOb) |
a-(po) |
tu |
(fre)-a-tos |
tu |
(hork)-u |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
CHar-(ran). |
| L08 |
Rdz_28_10 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιακωβ |
ἀπὸ |
τοῦ |
φρέατος |
τοῦ |
ὅρκου |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Χαρραν. |
| L09 |
Rdz_28_10 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ἰακώβ |
ἀπό |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ὅρκος |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Χαρράν |
| L10 |
Rdz_28_10 |
i |
wyszedł |
Jakub |
z |
— |
studni |
— |
przysięgi |
i |
poszedł |
do |
Charanu |
| L11 |
Rdz_28_10 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Jakub |
z, od, przez |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
przysięga, ślubowanie |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Haran |
| L12 |
Rdz_28_10 |
(G2532) |
(G1831) |
(G2384) |
(G575) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(G3727) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G5488) |
| L13 |
Rdz_28_10 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Jacob (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
the (gen) |
oath (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Haran (indecl) |
| L14 |
Rdz_28_10 |
and |
come out |
Iakōb |
from |
the |
pit |
the |
oath |
and |
travel |
into |
Charran |
| L15 |
Rdz_28_10 |
kaì |
exêlthen |
Iakōb |
apò |
toû |
phréatos |
toû |
hórkou |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Charran |
| L16 |
Rdz_28_10 |
kai |
exēlthen |
Iakōb |
apo |
tou |
phreatos |
tou |
horkou |
kai |
eporeuthē |
eis |
Charran |
| L17 |
Rdz_28_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_GS |
| L18 |
Rdz_28_10 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
*iakOb |
a)po\ |
tou= |
fre/atos |
tou= |
o(/rkou |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*CHarran. |
| L19 |
Rdz_28_10 |
kai |
eXElTen |
iakOb |
apo |
tu |
freatos |
tu |
horku |
kai |
eporeuTE |
eis |
CHarran. |
| L20 |
Rdz_28_10 |
Rdz_28_10_1 |
Rdz_28_10_2 |
Rdz_28_10_3 |
Rdz_28_10_4 |
Rdz_28_10_5 |
Rdz_28_10_6 |
Rdz_28_10_7 |
Rdz_28_10_8 |
Rdz_28_10_9 |
Rdz_28_10_10 |
Rdz_28_10_11 |
Rdz_28_10_12 |
|
