| L01 |
Rdz_28_11 |
καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ. |
| L02 |
Rdz_28_11 |
καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) τόπῳ (G5117) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐκεῖ· (G1563) ἔδυ (G1416) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἥλιος· (G2246) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λίθων (G3037) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) ἐκείνῳ. (G1565) |
| L03 |
Rdz_28_11 |
And came to a certain place and slept there, for the sun had gone down; and he took one of the stones of the place, and put it at his head, and lay down to sleep in that place, (Genesis 28:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_11 |
trafił na jakieś miejsce i tam się zatrzymał na nocleg, gdy słońce już zaszło. Wziął więc z tego miejsca kamień i podłożył go sobie pod głowę, układając się do snu na tym właśnie miejscu. (Rdz 28:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_11 |
I natrafił na miejsce, i położył się tam spać· zaszło bowiem słońce· i wziął jeden z kamieni tego miejsca, i położył go pod swoją głowę, i spał w owym miejscu. (Rdz_28_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_11 |
I (G2532) natrafił na miejsce (G5117), i (G2532) położył (G2837) się (G528) (G1416) tam (G1563) spać (G2837)· zaszło bowiem (G1063) słońce (G2246)· i (G2532) wziął (G2983) jeden z (G575) kamieni (G3037) tego miejsca (G5117), i (G2532) położył (G5087) go (G846) pod swoją głowę (G2776), i (G2532) spał w (G1722) owym miejscu (G5117). (Rdz_28_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_11 |
kai |
a-(pEnt)-E-sen |
(to)-pO |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
e-(kei)· |
(e)-dy |
gar |
ho |
(hE)-li-os· |
kai |
(e)-la-ben |
a-(po) |
tOn |
(li)-TOn |
tu |
(to)-pu |
kai |
(e)-TE-ken |
pros |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
en |
tO |
(to)-pO |
e-(kei)-nO. |
| L08 |
Rdz_28_11 |
καὶ |
ἀπήντησεν |
τόπῳ |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐκεῖ· |
ἔδυ |
γὰρ |
ὁ |
ἥλιος· |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἀπὸ |
τῶν |
λίθων |
τοῦ |
τόπου |
καὶ |
ἔθηκεν |
πρὸς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
ἐκείνῳ. |
| L09 |
Rdz_28_11 |
καί |
ἀπαντάω |
τόπος |
καί |
κοιμάω |
ἐκεῖ |
δύνω |
γάρ |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
λαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
τόπος |
καί |
τίθημι |
πρός |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
κοιμάω |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Rdz_28_11 |
i |
spotkał |
miejsce |
i |
zasnął |
tam |
zachodziło |
bo |
— |
słońce |
i |
wziął |
z |
— |
kamieni |
— |
miejsca |
i |
położył |
przy |
głowie |
jego |
i |
zasnął |
w |
— |
miejscu |
tym |
| L11 |
Rdz_28_11 |
i, również |
spotkać się; stawić czoło |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
tam |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
gdyż, bowiem |
— |
słońce |
i, również |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
— |
kamień |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
do, ku' dla; przy, obok |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
| L12 |
Rdz_28_11 |
(G2532) |
(G528) |
(G5117) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1563) |
(G1416) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2983) |
(G575) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G5087) |
(G4314) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
| L13 |
Rdz_28_11 |
and |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
place (dat) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
there |
he/she/it-SET-ed |
for |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
stones (gen) |
the (gen) |
place (gen) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Rdz_28_11 |
and |
meet |
place |
and |
doze |
there |
set |
for |
the |
sun |
and |
take |
from |
the |
stone |
the |
place |
and |
put |
to |
head |
he |
and |
doze |
in |
the |
place |
that |
| L15 |
Rdz_28_11 |
kaì |
apḗntēsen |
tópōᵢ |
kaì |
ekoimḗthē |
ekeî |
édy |
gàr |
ho |
hḗlios |
kaì |
élaben |
apò |
tôn |
líthōn |
toû |
tópou |
kaì |
éthēken |
pròs |
kephalês |
autoû |
kaì |
ekoimḗthē |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
ekeínōᵢ |
| L16 |
Rdz_28_11 |
kai |
apēntēsen |
topō |
kai |
ekoimēthē |
ekei |
edy |
gar |
ho |
hēlios |
kai |
elaben |
apo |
tōn |
lithōn |
tou |
topou |
kai |
ethēken |
pros |
kephalēs |
autou |
kai |
ekoimēthē |
en |
tō |
topō |
ekeinō |
| L17 |
Rdz_28_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
C |
VCI_API3S |
D |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Rdz_28_11 |
kai\ |
a)pE/ntEsen |
to/pO| |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)kei=· |
e)/du |
ga\r |
o( |
E(/lios· |
kai\ |
e)/laben |
a)po\ |
tO=n |
li/TOn |
tou= |
to/pou |
kai\ |
e)/TEken |
pro\s |
kefalE=s |
au)tou= |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
e)kei/nO|. |
| L19 |
Rdz_28_11 |
kai |
apEntEsen |
topO |
kai |
ekoimETE |
ekei· |
edy |
gar |
ho |
hElios· |
kai |
elaben |
apo |
tOn |
liTOn |
tu |
topu |
kai |
eTEken |
pros |
kefalEs |
autu |
kai |
ekoimETE |
en |
tO |
topO |
ekeinO. |
| L20 |
Rdz_28_11 |
Rdz_28_11_1 |
Rdz_28_11_2 |
Rdz_28_11_3 |
Rdz_28_11_4 |
Rdz_28_11_5 |
Rdz_28_11_6 |
Rdz_28_11_7 |
Rdz_28_11_8 |
Rdz_28_11_9 |
Rdz_28_11_10 |
Rdz_28_11_11 |
Rdz_28_11_12 |
Rdz_28_11_13 |
Rdz_28_11_14 |
Rdz_28_11_15 |
Rdz_28_11_16 |
Rdz_28_11_17 |
Rdz_28_11_18 |
Rdz_28_11_19 |
Rdz_28_11_20 |
Rdz_28_11_21 |
Rdz_28_11_22 |
Rdz_28_11_23 |
Rdz_28_11_24 |
Rdz_28_11_25 |
Rdz_28_11_26 |
Rdz_28_11_27 |
Rdz_28_11_28 |
|
