Informacja
Bible Left

Rdz_28_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_28_8 Rdz_28_10

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_28_9 καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
L02 Rdz_28_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ησαυ (G2269) πρὸς (G4314) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Μαελεθ (L6055) θυγατέρα (G2364) Ισμαηλ (L4985) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Αβρααμ (G11) ἀδελφὴν (G79) Ναβαιωθ (L6619) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) αὐτοῦ (G846) γυναῖκα. (G1135)
L03 Rdz_28_9 Esau went to Ismael, and took Maeleth the daughter of Ismael, the son of Abraam, the sister of Nabeoth, a wife in addition to his other wives. (Genesis 28:9 Brenton)
L04 Rdz_28_9 poszedł do Izmaelitów i oprócz żon, które już miał, wziął sobie za żonę Machalat, jedną z córek Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota. (Rdz 28:9 BT_4)
L05 Rdz_28_9 i poszedł Esau do Ismaela, i wziął za żonę, oprócz swoich żon, Maelet, córkę Ismaela, syna Abrahama, siostrę Nabaiotha. (Rdz_28_9 tłum. AI)
L06 Rdz_28_9 i (G2532) poszedł (G4198) Esau do (G4314) (G4314) Ismaela (L4985), i (G2532) wziął (G2983) za żonę (G1135), oprócz swoich żon (G1135), Maelet, córkę (G2364) Ismaela (L4985), syna (G5207) Abrahama (G11), siostrę (G79) Nabaiotha (L6619). (Rdz_28_9 tłum. AI)
L07 Rdz_28_9 kai e-po-(reu)-TE E-(sau) pros (i)-sma-El kai (e)-la-ben tEn (ma)-e-leT Ty-ga-(te)-ra (i)-sma-El tu hyi-(u) a-bra-(am) a-delf-(En) (na)-bai-OT pros tais gy-nai-(Ksin) au-(tu) gy-(nai)-ka.
L08 Rdz_28_9 καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
L09 Rdz_28_9 καί πορεύομαι Ἠσαῦ πρός Ισμαηλ καί λαμβάνω ὁ Μαελεθ θυγάτηρ Ισμαηλ ὁ υἱός Ἀβραάμ ἀδελφή Ναβαιωθ πρός ὁ γυνή αὐτός γυνή
L10 Rdz_28_9 i poszedł Ezaw do Ismaela i wziął — Machalę córkę Ismaela — syna Abrahama siostrę Nebajota do — żon jego żonę
L11 Rdz_28_9 i, również iść, podążać; odejść Ezaw do, ku' dla; przy, obok Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") i, również brać, przyjmować — Mahalath córka Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abraham, patriarcha Izraela siostra rodzona lub przyrodnia Nebajot / Nabaioth (imię własne) do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona
L12 Rdz_28_9 (G2532) (G4198) (G2269) (G4314) (L4985) (G2532) (G2983) (G3588) (L6055) (G2364) (L4985) (G3588) (G5207) (G11) (G79) (L6619) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G1135)
L13 Rdz_28_9 and he/she/it-was-GO-ed Esau (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Ismaēl (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Maeleth (indecl) daughter (acc) Ismaēl (indecl) the (gen) son (gen) Abraham (indecl) sister (acc) Nabaiōth (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) women/wives (dat) him/it/same (gen) woman/wife (acc)
L14 Rdz_28_9 and travel Ēsau to Ismaēl and take the Maeleth daughter Ismaēl the son Abraam sister Nabaiōth to the woman he woman
L15 Rdz_28_9 kaì eporeúthē Ēsau pròs Ismaēl kaì élaben tḕn Maeleth thygatéra Ismaēl toû hyioû Abraam adelphḕn Nabaiōth pròs taîs gynaixìn autoû gynaîka
L16 Rdz_28_9 kai eporeuthē Ēsau pros Ismaēl kai elaben tēn Maeleth thygatera Ismaēl tou hyiou Abraam adelphēn Nabaiōth pros tais gynaixin autou gynaika
L17 Rdz_28_9 C VCI_API3S N_NSM P N_ASM C VBI_AAI3S RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM N1_ASF N_GSM P RA_DPF N3K_DPF RD_GSM N3K_ASF
L18 Rdz_28_9 kai\ e)poreu/TE *Esau pro\s *ismaEl kai\ e)/laben tE\n *maeleT Tugate/ra *ismaEl tou= ui(ou= *abraam a)delfE\n *nabaiOT pro\s tai=s gunaiXi\n au)tou= gunai=ka.
L19 Rdz_28_9 kai eporeuTE Esau pros ismaEl kai elaben tEn maeleT Tygatera ismaEl tu hyiu abraam adelfEn nabaiOT pros tais gynaiXin autu gynaika.
L20 Rdz_28_9 Rdz_28_9_1 Rdz_28_9_2 Rdz_28_9_3 Rdz_28_9_4 Rdz_28_9_5 Rdz_28_9_6 Rdz_28_9_7 Rdz_28_9_8 Rdz_28_9_9 Rdz_28_9_10 Rdz_28_9_11 Rdz_28_9_12 Rdz_28_9_13 Rdz_28_9_14 Rdz_28_9_15 Rdz_28_9_16 Rdz_28_9_17 Rdz_28_9_18 Rdz_28_9_19 Rdz_28_9_20 Rdz_28_9_21