| L01 |
Rdz_28_5 |
καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ. |
| L02 |
Rdz_28_5 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Βαθουηλ (L1733) τοῦ (G3588) Σύρου (G4948) ἀδελφὸν (G80) δὲ (G1161) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ησαυ. (G2269) |
| L03 |
Rdz_28_5 |
So Isaac sent away Jacob, and he went into Mesopotamia to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca the mother of Jacob and Esau. (Genesis 28:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_5 |
Po czym Izaak wyprawił Jakuba w drogę i ten poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Betuela Aramejczyka, brata Rebeki - matki Jakuba i Ezawa. (Rdz 28:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_5 |
I odprawił Izaak Jakuba, i poszedł do Mezopotamii, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_5 |
I (G2532) odprawił Izaak (G2464) Jakuba (G2384), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G4314) Labana (L5821), syna (G5207) Bathuela (L1733) Syryjczyka (G4948), brata (G80) Rebeki (G4479), matki (G3384) Jakuba (G2384) i (G2532) Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_5 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
i-sa-(ak) |
ton |
i-a-(kOb), |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
tEn |
me-so-po-ta-(mi)-an |
pros |
(la)-ban |
ton |
hyi-(on) |
(ba)-Tu-El |
tu |
(sy)-ru |
a-delf-(on) |
de |
(re)-bek-kas |
tEs |
mE-(tros) |
i-a-(kOb) |
kai |
E-(sau). |
| L08 |
Rdz_28_5 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ισαακ |
τὸν |
Ιακωβ, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
τὴν |
Μεσοποταμίαν |
πρὸς |
Λαβαν |
τὸν |
υἱὸν |
Βαθουηλ |
τοῦ |
Σύρου |
ἀδελφὸν |
δὲ |
Ρεβεκκας |
τῆς |
μητρὸς |
Ιακωβ |
καὶ |
Ησαυ. |
| L09 |
Rdz_28_5 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ἰσαάκ |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Μεσοποταμία |
πρός |
Λαβαν |
ὁ |
υἱός |
Βαθουηλ |
ὁ |
Σύρος |
ἀδελφός |
δέ |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
μήτηρ |
Ἰακώβ |
καί |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Rdz_28_5 |
i |
odesłał |
Izaak |
— |
Jakuba |
i |
poszedł |
do |
— |
Mezopotamii |
do |
Labana |
— |
syna |
Batuela |
— |
Syryjczyka |
brata |
zaś |
Rebeki |
— |
matki |
Jakuba |
i |
Ezawa |
| L11 |
Rdz_28_5 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Izaak |
— |
Jakub |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
Mezopotamia |
do, ku' dla; przy, obok |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Betuel / Bathouēl (imię własne) |
— |
Syryjczyk |
brat rodzony lub przyrodni |
lecz; zaś, natomiast |
Rebeka |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
Jakub |
i, również |
Ezaw |
| L12 |
Rdz_28_5 |
(G2532) |
(G649) |
(G2464) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3318) |
(G4314) |
(L5821) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1733) |
(G3588) |
(G4948) |
(G80) |
(G1161) |
(G4479) |
(G3588) |
(G3384) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2269) |
| L13 |
Rdz_28_5 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Mesopotamia (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Laban (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
Bathouēl (indecl) |
the (gen) |
Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! |
brother (acc) |
Yet |
Rebecca (gen) |
the (gen) |
mother (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
Esau (indecl) |
| L14 |
Rdz_28_5 |
and |
send off/away |
Isaak |
the |
Iakōb |
and |
travel |
into |
the |
Mesopotamia |
to |
Laban |
the |
son |
Bathouēl |
the |
Syros |
brother |
though |
Rebecca |
the |
mother |
Iakōb |
and |
Ēsau |
| L15 |
Rdz_28_5 |
kaì |
apésteilen |
Isaak |
tòn |
Iakōb |
kaì |
eporeúthē |
eis |
tḕn |
Mesopotamían |
pròs |
Laban |
tòn |
hyiòn |
Bathouēl |
toû |
Sýrou |
adelphòn |
dè |
Rebekkas |
tês |
mētròs |
Iakōb |
kaì |
Ēsau |
| L16 |
Rdz_28_5 |
kai |
apesteilen |
Isaak |
ton |
Iakōb |
kai |
eporeuthē |
eis |
tēn |
Mesopotamian |
pros |
Laban |
ton |
hyion |
Bathouēl |
tou |
Syrou |
adelphon |
de |
Rebekkas |
tēs |
mētros |
Iakōb |
kai |
Ēsau |
| L17 |
Rdz_28_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
x |
N_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_28_5 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*isaak |
to\n |
*iakOb, |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
tE\n |
*mesopotami/an |
pro\s |
*laban |
to\n |
ui(o\n |
*baTouEl |
tou= |
*su/rou |
a)delfo\n |
de\ |
*rebekkas |
tE=s |
mEtro\s |
*iakOb |
kai\ |
*Esau. |
| L19 |
Rdz_28_5 |
kai |
apesteilen |
isaak |
ton |
iakOb, |
kai |
eporeuTE |
eis |
tEn |
mesopotamian |
pros |
laban |
ton |
hyion |
baTuEl |
tu |
syru |
adelfon |
de |
rebekkas |
tEs |
mEtros |
iakOb |
kai |
Esau. |
| L20 |
Rdz_28_5 |
Rdz_28_5_1 |
Rdz_28_5_2 |
Rdz_28_5_3 |
Rdz_28_5_4 |
Rdz_28_5_5 |
Rdz_28_5_6 |
Rdz_28_5_7 |
Rdz_28_5_8 |
Rdz_28_5_9 |
Rdz_28_5_10 |
Rdz_28_5_11 |
Rdz_28_5_12 |
Rdz_28_5_13 |
Rdz_28_5_14 |
Rdz_28_5_15 |
Rdz_28_5_16 |
Rdz_28_5_17 |
Rdz_28_5_18 |
Rdz_28_5_19 |
Rdz_28_5_20 |
Rdz_28_5_21 |
Rdz_28_5_22 |
Rdz_28_5_23 |
Rdz_28_5_24 |
Rdz_28_5_25 |
|
