Informacja
Bible Left

Rdz_28_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_28_5 Rdz_28_7

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_28_6 Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
L02 Rdz_28_6 Εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ὅτι (G3754) εὐλόγησεν (G2127) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἀπῴχετο (L1028) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) Συρίας (G4947) λαβεῖν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) ἐκεῖθεν (G1564) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εὐλογεῖν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Χανααν, (G5477)
L03 Rdz_28_6 And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and that he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites; (Genesis 28:6 Brenton)
L04 Rdz_28_6 A Ezaw zobaczył, że Izaak dał błogosławieństwo Jakubowi i wysłał go do Paddan-Aram, aby sobie tam wybrał żonę a błogosławiąc go dał mu rozkaz: «Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu!» (Rdz 28:6 BT_4)
L05 Rdz_28_6 Esau zaś ujrzał, że Izaak pobłogosławił Jakuba i odprawił go do Mezopotamii Syrii, aby stamtąd wziął sobie żonę, a błogosławiąc go, nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu”, (Rdz_28_6 tłum. AI)
L06 Rdz_28_6 Esau zaś (G1161) ujrzał (G3708), że (G3754) (G575) Izaak (G2464) pobłogosławił (G2127) Jakuba (G2384) i (G2532) (G2532) odprawił go do (G1519) Mezopotamii (G3318) Syrii (G4947), aby stamtąd (G1564) wziął (G2983) sobie (G1438) żonę (G1135), a błogosławiąc (G2127) go (G846), nakazał (G1781) mu (G846), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) weźmiesz (G2983) żony (G1135) spośród córek (G2364) Chanaanu (G5477)”, (Rdz_28_6 tłum. AI)
L07 Rdz_28_6 (ei)-den de E-(sau) (ho)-ti eu-(lo)-gE-sen i-sa-(ak) ton i-a-(kOb) kai a-(pO)-CHe-to eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an sy-(ri)-as la-(bein) he-au-(tO) e-(kei)-Ten gy-(nai)-ka en tO eu-lo-(gein) au-(ton) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (le)-gOn u (lEm)-PSE gy-(nai)-ka a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn CHa-na-(an),
L08 Rdz_28_6 Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
L09 Rdz_28_6 εἴδω δέ Ἠσαῦ ὅτι εὐλογέω Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ καί ἀποίχομαι εἰς ὁ Μεσοποταμία Συρία λαμβάνω ἑαυτοῦ ἐκεῖθεν γυνή ἐν ὁ εὐλογέω αὐτός καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω οὐ λαμβάνω γυνή ἀπό ὁ θυγάτηρ Χαναάν
L10 Rdz_28_6 zobaczył zaś Ezaw że pobłogosławił Izaak — Jakuba i odszedł do — Mezopotamii Syrii wziąć sobie stamtąd żonę przy — błogosławieniu go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu
L11 Rdz_28_6 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Ezaw że; ponieważ błogosławić; chwalić, sławić Izaak — Jakub i, również odejść / wyruszyć do, ku; w, na — Mezopotamia Syria brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem stamtąd kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz — błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — córka Kanaan
L12 Rdz_28_6 (G3708) (G1161) (G2269) (G3754) (G2127) (G2464) (G3588) (G2384) (G2532) (L1028) (G1519) (G3588) (G3318) (G4947) (G2983) (G1438) (G1564) (G1135) (G1722) (G3588) (G2127) (G846) (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G3756) (G2983) (G1135) (G575) (G3588) (G2364) (G5477)
L13 Rdz_28_6 he/she/it-SEE-ed Yet Esau (indecl) because/that he/she/it-BLESS-ed Isaac (indecl) the (acc) Jacob (indecl) and he/she/it-was-DEPART-ed into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) Syria (gen) to-TAKE HOLD OF self (dat) from there woman/wife (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BLESS-ing him/it/same (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) Canaan (indecl)
L14 Rdz_28_6 realize though Ēsau since commend Isaak the Iakōb and depart into the Mesopotamia Syria take of himself from there woman in the commend he and direct he tell not take woman from the daughter Chanaan
L15 Rdz_28_6 eîden dè Ēsau hóti eulógēsen Isaak tòn Iakōb kaì apṓᵢcheto eis tḕn Mesopotamían Syrías labeîn heautôᵢ ekeîthen gynaîka en tôᵢ eulogeîn autòn kaì eneteílato autôᵢ légōn ou lḗmpsēᵢ gynaîka apò tôn thygatérōn Chanaan
L16 Rdz_28_6 eiden de Ēsau hoti eulogēsen Isaak ton Iakōb kai apōcheto eis tēn Mesopotamian Syrias labein heautō ekeithen gynaika en tō eulogein auton kai eneteilato autō legōn ou lēmpsē gynaika apo tōn thygaterōn Chanaan
L17 Rdz_28_6 VBI_AAI3S x N_NSM C VA_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C V1I_IMI3S P RA_ASF N1A_ASF N1A_GSF VB_AAN RD_DSM D N3K_ASF P RA_DSN V2_PAN RD_ASM C VAI_AMI3S RD_DSM V1_PAPNSM D VF_FMI2S N3K_ASF P RA_GPF N3_GPF N_GS
L18 Rdz_28_6 *ei)=den de\ *Esau o(/ti eu)lo/gEsen *isaak to\n *iakOb kai\ a)pO/|CHeto ei)s tE\n *mesopotami/an *suri/as labei=n e(autO=| e)kei=Ten gunai=ka e)n tO=| eu)logei=n au)to\n kai\ e)netei/lato au)tO=| le/gOn *ou) lE/mPSE| gunai=ka a)po\ tO=n Tugate/rOn *CHanaan,
L19 Rdz_28_6 eiden de Esau hoti eulogEsen isaak ton iakOb kai apOCHeto eis tEn mesopotamian syrias labein heautO ekeiTen gynaika en tO eulogein auton kai eneteilato autO legOn u lEmPSE gynaika apo tOn TygaterOn CHanaan,
L20 Rdz_28_6 Rdz_28_6_1 Rdz_28_6_2 Rdz_28_6_3 Rdz_28_6_4 Rdz_28_6_5 Rdz_28_6_6 Rdz_28_6_7 Rdz_28_6_8 Rdz_28_6_9 Rdz_28_6_10 Rdz_28_6_11 Rdz_28_6_12 Rdz_28_6_13 Rdz_28_6_14 Rdz_28_6_15 Rdz_28_6_16 Rdz_28_6_17 Rdz_28_6_18 Rdz_28_6_19 Rdz_28_6_20 Rdz_28_6_21 Rdz_28_6_22 Rdz_28_6_23 Rdz_28_6_24 Rdz_28_6_25 Rdz_28_6_26 Rdz_28_6_27 Rdz_28_6_28 Rdz_28_6_29 Rdz_28_6_30 Rdz_28_6_31 Rdz_28_6_32 Rdz_28_6_33