| L01 |
Rdz_28_4 |
καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Αβρααμ τοῦ πατρός μου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ. |
| L02 |
Rdz_28_4 |
καὶ (G2532) δῴη (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) παροικήσεώς (L7296) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ. (G11) |
| L03 |
Rdz_28_4 |
And may he give thee the blessing of my father Abraam, even to thee and to thy seed after thee, to inherit the land of thy sojourning, which God gave to Abraam. (Genesis 28:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_4 |
Błogosławieństwo, otrzymane przez Abrahama, da również tobie i twojemu potomstwu, abyś posiadł na własność kraj, w którym przebywasz, a który Bóg oddał niegdyś Abrahamowi». (Rdz 28:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_4 |
i niech da ci błogosławieństwo Abrahama, mojego ojca, tobie i twojemu potomstwu po tobie, abyś odziedziczył ziemię twojego przebywania, którą Bóg dał Abrahamowi”. (Rdz_28_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_4 |
i (G2532) niech da (G1325) ci (G4671) błogosławieństwo (G2129) Abrahama (G11), mojego (G3450) ojca (G3962), tobie (G4671) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu po (G3326) tobie (G4571), abyś odziedziczył (G2816) ziemię (G1093) twojego (G4675) przebywania, którą (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) Abrahamowi (G11)”. (Rdz_28_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_4 |
kai |
(dO)-E |
soi |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
a-bra-(am) |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
soi |
kai |
tO |
sperm-a-(ti) |
su |
me-(ta) |
se, |
klE-ro-no-(mE)-sai |
tEn |
gEn |
tEs |
pa-roi-kE-se-(Os) |
su, |
hEn |
(e)-dO-ken |
ho |
Te-(os) |
tO |
a-bra-(am). |
| L08 |
Rdz_28_4 |
καὶ |
δῴη |
σοι |
τὴν |
εὐλογίαν |
Αβρααμ |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
σοὶ |
καὶ |
τῷ |
σπέρματί |
σου |
μετὰ |
σέ, |
κληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν |
τῆς |
παροικήσεώς |
σου, |
ἣν |
ἔδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Αβρααμ. |
| L09 |
Rdz_28_4 |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
εὐλογία |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
σοί |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
μετά |
σέ |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
παροίκησις |
σοῦ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀβραάμ |
| L10 |
Rdz_28_4 |
i |
niech da |
tobie |
— |
błogosławieństwo |
Abrahama |
— |
ojca |
mojego |
tobie |
i |
— |
nasieniu |
twojemu |
z |
tobą |
posiąść |
— |
ziemię |
— |
pobytu |
twego |
którą |
dał |
— |
Bóg |
— |
Abrahamowi |
| L11 |
Rdz_28_4 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
tobie |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
siedziba / mieszkanie |
ciebie, twojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
| L12 |
Rdz_28_4 |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2129) |
(G11) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4571) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L7296) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G11) |
| L13 |
Rdz_28_4 |
and |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
commendation (acc) |
Abraham (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
residence (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
| L14 |
Rdz_28_4 |
and |
give |
you |
the |
commendation |
Abraam |
the |
father |
of me |
you |
and |
the |
seed |
of you |
with |
you |
inherit |
the |
earth |
the |
residence |
of you |
who |
give |
the |
God |
the |
Abraam |
| L15 |
Rdz_28_4 |
kaì |
dṓᵢē |
soi |
tḕn |
eulogían |
Abraam |
toû |
patrós |
mou |
soì |
kaì |
tôᵢ |
spérmatí |
sou |
metà |
sé |
klēronomêsai |
tḕn |
gên |
tês |
paroikḗseṓs |
sou |
hḕn |
édōken |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Abraam |
| L16 |
Rdz_28_4 |
kai |
dōē |
soi |
tēn |
eulogian |
Abraam |
tou |
patros |
mou |
soi |
kai |
tō |
spermati |
sou |
meta |
se |
klēronomēsai |
tēn |
gēn |
tēs |
paroikēseōs |
sou |
hēn |
edōken |
ho |
theos |
tō |
Abraam |
| L17 |
Rdz_28_4 |
C |
VO_AAO3S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
RP_DS |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Rdz_28_4 |
kai\ |
dO/|E |
soi |
tE\n |
eu)logi/an |
*abraam |
tou= |
patro/s |
mou, |
soi\ |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati/ |
sou |
meta\ |
se/, |
klEronomE=sai |
tE\n |
gE=n |
tE=s |
paroikE/seO/s |
sou, |
E(\n |
e)/dOken |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*abraam. |
| L19 |
Rdz_28_4 |
kai |
dOE |
soi |
tEn |
eulogian |
abraam |
tu |
patros |
mu, |
soi |
kai |
tO |
spermati |
su |
meta |
se, |
klEronomEsai |
tEn |
gEn |
tEs |
paroikEseOs |
su, |
hEn |
edOken |
ho |
Teos |
tO |
abraam. |
| L20 |
Rdz_28_4 |
Rdz_28_4_1 |
Rdz_28_4_2 |
Rdz_28_4_3 |
Rdz_28_4_4 |
Rdz_28_4_5 |
Rdz_28_4_6 |
Rdz_28_4_7 |
Rdz_28_4_8 |
Rdz_28_4_9 |
Rdz_28_4_10 |
Rdz_28_4_11 |
Rdz_28_4_12 |
Rdz_28_4_13 |
Rdz_28_4_14 |
Rdz_28_4_15 |
Rdz_28_4_16 |
Rdz_28_4_17 |
Rdz_28_4_18 |
Rdz_28_4_19 |
Rdz_28_4_20 |
Rdz_28_4_21 |
Rdz_28_4_22 |
Rdz_28_4_23 |
Rdz_28_4_24 |
Rdz_28_4_25 |
Rdz_28_4_26 |
Rdz_28_4_27 |
Rdz_28_4_28 |
|
