| L01 |
Rdz_28_7 |
καὶ ἤκουσεν Ιακωβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας, |
| L02 |
Rdz_28_7 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) Συρίας, (G4947) |
| L03 |
Rdz_28_7 |
and that Jacob hearkened to his father and his mother, and went to Mesopotamia of Syria. (Genesis 28:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_7 |
i że Jakub usłuchał ojca i matki, i udał się do Paddan-Aram. (Rdz 28:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_7 |
i że Jakub usłuchał swojego ojca i swojej matki, i poszedł do Mezopotamii Syrii, (Rdz_28_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_7 |
i (G2532) że Jakub (G2384) usłuchał swojego ojca (G3962) i (G2532) swojej matki (G3384), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Mezopotamii (G3318) Syrii (G4947), (Rdz_28_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_7 |
kai |
(E)-ku-sen |
i-a-(kOb) |
tu |
pa-(tros) |
kai |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
tEn |
me-so-po-ta-(mi)-an |
sy-(ri)-as, |
| L08 |
Rdz_28_7 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ιακωβ |
τοῦ |
πατρὸς |
καὶ |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
τὴν |
Μεσοποταμίαν |
Συρίας, |
| L09 |
Rdz_28_7 |
καί |
ἀκούω |
Ἰακώβ |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
Μεσοποταμία |
Συρία |
| L10 |
Rdz_28_7 |
i |
posłuchał |
Jakub |
— |
ojca |
i |
— |
matki |
jego |
i |
poszedł |
do |
— |
Mezopotamii |
Syrii |
| L11 |
Rdz_28_7 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Jakub |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
Mezopotamia |
Syria |
| L12 |
Rdz_28_7 |
(G2532) |
(G191) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3318) |
(G4947) |
| L13 |
Rdz_28_7 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Jacob (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
and |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
Mesopotamia (acc) |
Syria (gen) |
| L14 |
Rdz_28_7 |
and |
hear |
Iakōb |
the |
father |
and |
the |
mother |
he |
and |
travel |
into |
the |
Mesopotamia |
Syria |
| L15 |
Rdz_28_7 |
kaì |
ḗkousen |
Iakōb |
toû |
patròs |
kaì |
tês |
mētròs |
autoû |
kaì |
eporeúthē |
eis |
tḕn |
Mesopotamían |
Syrías |
| L16 |
Rdz_28_7 |
kai |
ēkousen |
Iakōb |
tou |
patros |
kai |
tēs |
mētros |
autou |
kai |
eporeuthē |
eis |
tēn |
Mesopotamian |
Syrias |
| L17 |
Rdz_28_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_28_7 |
kai\ |
E)/kousen |
*iakOb |
tou= |
patro\s |
kai\ |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
tE\n |
*mesopotami/an |
*suri/as, |
| L19 |
Rdz_28_7 |
kai |
Ekusen |
iakOb |
tu |
patros |
kai |
tEs |
mEtros |
autu |
kai |
eporeuTE |
eis |
tEn |
mesopotamian |
syrias, |
| L20 |
Rdz_28_7 |
Rdz_28_7_1 |
Rdz_28_7_2 |
Rdz_28_7_3 |
Rdz_28_7_4 |
Rdz_28_7_5 |
Rdz_28_7_6 |
Rdz_28_7_7 |
Rdz_28_7_8 |
Rdz_28_7_9 |
Rdz_28_7_10 |
Rdz_28_7_11 |
Rdz_28_7_12 |
Rdz_28_7_13 |
Rdz_28_7_14 |
Rdz_28_7_15 |
|
