| L01 |
Rdz_28_8 |
καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, |
| L02 |
Rdz_28_8 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ησαυ (G2269) ὅτι (G3754) πονηραί (G4190) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) Χανααν (G5477) ἐναντίον (G1726) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Rdz_28_8 |
And Esau also having seen that the daughters of Chanaan were evil before his father Isaac, (Genesis 28:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_8 |
Gdy więc uznał, że mieszkanki Kanaanu nie podobają się jego ojcu, Izaakowi, (Rdz 28:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_8 |
i ujrzał Esau, że córki Chanaanu są złe przed Izaakiem, jego ojcem, (Rdz_28_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_8 |
i (G2532) ujrzał (G3708) Esau, że (G3754) córki (G2364) Chanaanu (G5477) są (G1510) złe (G4190) przed (G1726) Izaakiem (G2464), jego (G846) ojcem (G3962), (Rdz_28_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_8 |
kai |
(ei)-den |
E-(sau) |
(ho)-ti |
po-nE-(rai) |
(ei)-sin |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
CHa-na-(an) |
e-nant-(i)-on |
i-sa-(ak) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
| L08 |
Rdz_28_8 |
καὶ |
εἶδεν |
Ησαυ |
ὅτι |
πονηραί |
εἰσιν |
αἱ |
θυγατέρες |
Χανααν |
ἐναντίον |
Ισαακ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Rdz_28_8 |
καί |
ὁράω |
Ἠσαῦ |
ὅτι |
πονηρός |
εἰμί |
ὁ |
θυγάτηρ |
Χαναάν |
ἐναντίον |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_28_8 |
i |
zobaczył |
Ezaw |
że |
złe |
są |
— |
córki |
Kanaanu |
przed |
Izaakiem |
— |
ojcem |
jego |
| L11 |
Rdz_28_8 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Ezaw |
że; ponieważ |
zły, niegodziwy; wrogi |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
córka |
Kanaan |
naprzeciw, przeciw |
Izaak |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_28_8 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2269) |
(G3754) |
(G4190) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5477) |
(G1726) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_28_8 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Esau (indecl) |
because/that |
wicked ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
Canaan (indecl) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Isaac (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_28_8 |
and |
view |
Ēsau |
since |
harmful |
be |
the |
daughter |
Chanaan |
next to |
Isaak |
the |
father |
he |
| L15 |
Rdz_28_8 |
kaì |
eîden |
Ēsau |
hóti |
ponēraí |
eisin |
hai |
thygatéres |
Chanaan |
enantíon |
Isaak |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
Rdz_28_8 |
kai |
eiden |
Ēsau |
hoti |
ponērai |
eisin |
hai |
thygateres |
Chanaan |
enantion |
Isaak |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
Rdz_28_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A1A_NPF |
V9_PAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
N_GS |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_28_8 |
kai\ |
ei)=den |
*Esau |
o(/ti |
ponErai/ |
ei)sin |
ai( |
Tugate/res |
*CHanaan |
e)nanti/on |
*isaak |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
| L19 |
Rdz_28_8 |
kai |
eiden |
Esau |
hoti |
ponErai |
eisin |
hai |
Tygateres |
CHanaan |
enantion |
isaak |
tu |
patros |
autu, |
| L20 |
Rdz_28_8 |
Rdz_28_8_1 |
Rdz_28_8_2 |
Rdz_28_8_3 |
Rdz_28_8_4 |
Rdz_28_8_5 |
Rdz_28_8_6 |
Rdz_28_8_7 |
Rdz_28_8_8 |
Rdz_28_8_9 |
Rdz_28_8_10 |
Rdz_28_8_11 |
Rdz_28_8_12 |
Rdz_28_8_13 |
Rdz_28_8_14 |
|
