| L01 |
Rdz_29_1 |
καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ. |
| L02 |
Rdz_29_1 |
καὶ (G2532) ἐξάρας (G1808) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀνατολῶν (G395) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Βαθουηλ (L1733) τοῦ (G3588) Σύρου (G4948) ἀδελφὸν (G80) δὲ (G1161) Ρεβεκκας (G4479) μητρὸς (G3384) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ησαυ. (G2269) |
| L03 |
Rdz_29_1 |
And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau. (Genesis 29:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_1 |
Jakub, wyruszywszy w dalszą drogę, powędrował do ziemi synów Wschodu. (Rdz 29:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_1 |
I podniósłszy swoje stopy, Jakub poszedł do ziemi wschodu, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_1 |
I (G2532) podniósłszy (G1808) swoje stopy (G4228), Jakub (G2384) poszedł (G4198) do (G1519) ziemi (G1093) wschodu (G395), do (G4314) Labana (L5821), syna (G5207) Bathuela (L1733) Syryjczyka (G4948), brata (G80) Rebeki (G4479), matki (G3384) Jakuba (G2384) i (G2532) Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_1 |
kai |
e-(Ksa)-ras |
i-a-(kOb) |
tus |
(po)-das |
e-po-(reu)-TE |
eis |
gEn |
a-na-to-(lOn) |
pros |
(la)-ban |
ton |
hyi-(on) |
(ba)-Tu-El |
tu |
(sy)-ru |
a-delf-(on) |
de |
(re)-bek-kas |
mE-(tros) |
i-a-(kOb) |
kai |
E-(sau). |
| L08 |
Rdz_29_1 |
Καὶ |
ἐξάρας |
Ιακωβ |
τοὺς |
πόδας |
ἐπορεύθη |
εἰς |
γῆν |
ἀνατολῶν |
πρὸς |
Λαβαν |
τὸν |
υἱὸν |
Βαθουηλ |
τοῦ |
Σύρου |
ἀδελφὸν |
δὲ |
Ρεβεκκας |
μητρὸς |
Ιακωβ |
καὶ |
Ησαυ. |
| L09 |
Rdz_29_1 |
καί |
ἐξαίρω |
Ἰακώβ |
ὁ |
πούς |
πορεύομαι |
εἰς |
γῆ |
ἀνατολή |
πρός |
Λαβαν |
ὁ |
υἱός |
Βαθουηλ |
ὁ |
Σύρος |
ἀδελφός |
δέ |
Ῥεβέκκα |
μήτηρ |
Ἰακώβ |
καί |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Rdz_29_1 |
i |
podniósł |
Jakub |
— |
nogi |
i poszedł |
do |
ziemi |
wschodu |
do |
Labana |
— |
syna |
Betuela |
— |
Syryjczyka |
brata |
zaś |
Rebeki |
matki |
Jakuba |
i |
Ezawa |
| L11 |
Rdz_29_1 |
i, również |
podnieść, zabrać |
Jakub |
— |
stopa |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
do, ku' dla; przy, obok |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Betuel / Bathouēl (imię własne) |
— |
Syryjczyk |
brat rodzony lub przyrodni |
lecz; zaś, natomiast |
Rebeka |
matka; (przen.) ojczyzna |
Jakub |
i, również |
Ezaw |
| L12 |
Rdz_29_1 |
(G2532) |
(G1808) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4198) |
(G1519) |
(G1093) |
(G395) |
(G4314) |
(L5821) |
(G3588) |
(G5207) |
(L1733) |
(G3588) |
(G4948) |
(G80) |
(G1161) |
(G4479) |
(G3384) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2269) |
| L13 |
Rdz_29_1 |
and |
upon REMOVE-ing (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
feet (acc) |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
risig of the east dawns (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Laban (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
Bathouēl (indecl) |
the (gen) |
Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! |
brother (acc) |
Yet |
Rebecca (gen) |
mother (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
Esau (indecl) |
| L14 |
Rdz_29_1 |
and |
lift out/up |
Iakōb |
the |
foot |
travel |
into |
earth |
springing up |
to |
Laban |
the |
son |
Bathouēl |
the |
Syros |
brother |
though |
Rebecca |
mother |
Iakōb |
and |
Ēsau |
| L15 |
Rdz_29_1 |
kaì |
exáras |
Iakōb |
toùs |
pódas |
eporeúthē |
eis |
gên |
anatolôn |
pròs |
Laban |
tòn |
hyiòn |
Bathouēl |
toû |
Sýrou |
adelphòn |
dè |
Rebekkas |
mētròs |
Iakōb |
kaì |
Ēsau |
| L16 |
Rdz_29_1 |
kai |
exaras |
Iakōb |
tous |
podas |
eporeuthē |
eis |
gēn |
anatolōn |
pros |
Laban |
ton |
hyion |
Bathouēl |
tou |
Syrou |
adelphon |
de |
Rebekkas |
mētros |
Iakōb |
kai |
Ēsau |
| L17 |
Rdz_29_1 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
RA_APM |
N3D_APM |
VCI_API3S |
P |
N1_ASF |
N1_GPF |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_ASM |
x |
N_GSF |
N3_GSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_29_1 |
*kai\ |
e)Xa/ras |
*iakOb |
tou\s |
po/das |
e)poreu/TE |
ei)s |
gE=n |
a)natolO=n |
pro\s |
*laban |
to\n |
ui(o\n |
*baTouEl |
tou= |
*su/rou |
a)delfo\n |
de\ |
*rebekkas |
mEtro\s |
*iakOb |
kai\ |
*Esau. |
| L19 |
Rdz_29_1 |
kai |
eXaras |
iakOb |
tus |
podas |
eporeuTE |
eis |
gEn |
anatolOn |
pros |
laban |
ton |
hyion |
baTuEl |
tu |
syru |
adelfon |
de |
rebekkas |
mEtros |
iakOb |
kai |
Esau. |
| L20 |
Rdz_29_1 |
Rdz_29_1_1 |
Rdz_29_1_2 |
Rdz_29_1_3 |
Rdz_29_1_4 |
Rdz_29_1_5 |
Rdz_29_1_6 |
Rdz_29_1_7 |
Rdz_29_1_8 |
Rdz_29_1_9 |
Rdz_29_1_10 |
Rdz_29_1_11 |
Rdz_29_1_12 |
Rdz_29_1_13 |
Rdz_29_1_14 |
Rdz_29_1_15 |
Rdz_29_1_16 |
Rdz_29_1_17 |
Rdz_29_1_18 |
Rdz_29_1_19 |
Rdz_29_1_20 |
Rdz_29_1_21 |
Rdz_29_1_22 |
Rdz_29_1_23 |
|
