Informacja
Bible Left

Rdz_29_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_29_1 Rdz_29_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_2 καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,
L02 Rdz_29_2 καὶ (G2532) ὁρᾷ (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φρέαρ (G5421) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) τρία (G5140) ποίμνια (G4168) προβάτων (G4263) ἀναπαυόμενα (G373) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ· (G846) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) ἐκείνου (G1565) ἐπότιζον (G4222) τὰ (G3588) ποίμνια, (G4168) λίθος (G3037) δὲ (G1161) ἦν (G1510) μέγας (G3173) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) στόματι (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος, (G5421)
L03 Rdz_29_2 And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well. (Genesis 29:2 Brenton)
L04 Rdz_29_2 Tam ujrzał studnię w polu i trzy stada owiec wylegujących się wokół niej; z tej bowiem studni pojono stada. Wielki zaś kamień przykrywał jej otwór. (Rdz 29:2 BT_4)
L05 Rdz_29_2 I ujrzał, a oto studnia na polu, i były tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej· z owej bowiem studni pojono stada, a wielki kamień był na otworze studni, (Rdz_29_2 tłum. AI)
L06 Rdz_29_2 I (G2532) (G2532) ujrzał (G3708), a oto (G2400) studnia (G5421) na (G1722) polu (L7329), i były (G1510) tam (G1563) trzy (G5140) stada (G4168) owiec (G4263) odpoczywające (G373) przy (G1909) niej (G846)· z (G1537) owej bowiem (G1063) studni (G5421) pojono stada (G4168), a (G1161) wielki (G3173) kamień (G3037) był (G1510) na (G1909) otworze (G4750) studni (G5421), (Rdz_29_2 tłum. AI)
L07 Rdz_29_2 kai ho-(ra) kai i-(du) (fre)-ar en tO pe-(di)-O, (E)-san de e-(kei) (tri)-a (poi)-mni-a pro-(ba)-tOn a-na-pau-(o)-me-na ep’ au-(tu)· ek gar tu (fre)-a-tos e-(kei)-nu e-(po)-tiDZ-on ta (poi)-mni-a, (li)-Tos de En (me)-gas e-(pi) tO (sto)-ma-ti tu (fre)-a-tos,
L08 Rdz_29_2 καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,
L09 Rdz_29_2 καί ὁράω καί ἰδού φρέαρ ἐν ὁ πεδίον εἰμί δέ ἐκεῖ τρεῖς ποίμνιον πρόβατον ἀναπαύω ἐπί αὐτός ἐκ γάρ ὁ φρέαρ ἐκεῖνος ποτίζω ὁ ποίμνιον λίθος δέ εἰμί μέγας ἐπί ὁ στόμα ὁ φρέαρ
L10 Rdz_29_2 i zobaczył i oto studnia na — polu były zaś tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej z bo — studni tej poili — stada kamień zaś był wielki na — otworze — studni
L11 Rdz_29_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz studnia; dół, otchłań w, wewnątrz — równina / prosty być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast tam trzy trzódka owca dawać odpoczynek na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, spośród, od gdyż, bowiem — studnia; dół, otchłań tamten, ów napoić; nawodnić — trzódka kamień lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań
L12 Rdz_29_2 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G5421) (G1722) (G3588) (L7329) (G1510) (G1161) (G1563) (G5140) (G4168) (G4263) (G373) (G1909) (G846) (G1537) (G1063) (G3588) (G5421) (G1565) (G4222) (G3588) (G4168) (G3037) (G1161) (G1510) (G3173) (G1909) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421)
L13 Rdz_29_2 and he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! well/pit (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) plain they-were Yet there three (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) sheep (gen) while being-REFRESH-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) out of (+gen) for the (gen) well/pit (gen) that (gen) I-was-GIVE-ing-TO-DRINK, they-were-GIVE-ing-TO-DRINK the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) stone (nom) Yet he/she/it-was great ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mouth/maw (dat) the (gen) well/pit (gen)
L14 Rdz_29_2 and view and see! pit in the plain be though there three flock sheep have respite in he from for the pit that give a drink the flock stone though be great in the mouth the pit
L15 Rdz_29_2 kaì horâᵢ kaì idoù phréar en tôᵢ pedíōᵢ êsan dè ekeî tría poímnia probátōn anapauómena ep᾿ autoû ek gàr toû phréatos ekeínou epótidzon tà poímnia líthos dè ên mégas epì tôᵢ stómati toû phréatos
L16 Rdz_29_2 kai hora kai idou phrear en tō pediō ēsan de ekei tria poimnia probatōn anapauomena ep᾿ autou ek gar tou phreatos ekeinou epotidzon ta poimnia lithos de ēn megas epi tō stomati tou phreatos
L17 Rdz_29_2 C V3_PAI3S C I N3T_NSN P RA_DSN N2N_DSN V9_IAI3P x D A3_NPN N2N_NPN N2N_GPN V1_PMPNPN P RD_GSM P x RA_GSN N3T_GSN RD_GSM V1I_IAI3P RA_APN N2N_APN N2_NSM x V9_IAI3S A1P_NSM P RA_DSN N3M_DSN RA_GSN N3T_GSN
L18 Rdz_29_2 kai\ o(ra=| kai\ i)dou\ fre/ar e)n tO=| pedi/O|, E)=san de\ e)kei= tri/a poi/mnia proba/tOn a)napauo/mena e)p’ au)tou=· e)k ga\r tou= fre/atos e)kei/nou e)po/tiDZon ta\ poi/mnia, li/Tos de\ E)=n me/gas e)pi\ tO=| sto/mati tou= fre/atos,
L19 Rdz_29_2 kai hora kai idu frear en tO pediO, Esan de ekei tria poimnia probatOn anapauomena ep’ autu· ek gar tu freatos ekeinu epotiDZon ta poimnia, liTos de En megas epi tO stomati tu freatos,
L20 Rdz_29_2 Rdz_29_2_1 Rdz_29_2_2 Rdz_29_2_3 Rdz_29_2_4 Rdz_29_2_5 Rdz_29_2_6 Rdz_29_2_7 Rdz_29_2_8 Rdz_29_2_9 Rdz_29_2_10 Rdz_29_2_11 Rdz_29_2_12 Rdz_29_2_13 Rdz_29_2_14 Rdz_29_2_15 Rdz_29_2_16 Rdz_29_2_17 Rdz_29_2_18 Rdz_29_2_19 Rdz_29_2_20 Rdz_29_2_21 Rdz_29_2_22 Rdz_29_2_23 Rdz_29_2_24 Rdz_29_2_25 Rdz_29_2_26 Rdz_29_2_27 Rdz_29_2_28 Rdz_29_2_29 Rdz_29_2_30 Rdz_29_2_31 Rdz_29_2_32 Rdz_29_2_33 Rdz_29_2_34