Informacja
Bible Left

Rdz_29_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_29_9 Rdz_29_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_10 ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
L02 Rdz_29_10 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Ιακωβ (G2384) τὴν (G3588) Ραχηλ (G4478) θυγατέρα (G2364) Λαβαν (L5821) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσελθὼν (G4334) Ιακωβ (G2384) ἀπεκύλισεν (G617) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_29_10 And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother. (Genesis 29:10 Brenton)
L04 Rdz_29_10 A gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, i trzodę tegoż Labana, zbliżył się, odsunął kamień znad otworu studni i napoił trzodę Labana. (Rdz 29:10 BT_4)
L05 Rdz_29_10 Stało się zaś, gdy Jakub ujrzał Rachel, córkę Labana, brata swojej matki, i owce Labana, brata swojej matki, że Jakub podszedł, odtoczył kamień od otworu studni i napoił owce Labana, brata swojej matki. (Rdz_29_10 tłum. AI)
L06 Rdz_29_10 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G5613) Jakub (G2384) ujrzał (G3708) Rachel (G4478), córkę (G2364) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384), i (G2532) (G2532) owce (G4263) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384), że Jakub (G2384) podszedł (G4334), odtoczył kamień (G3037) od (G575) otworu (G4750) studni (G5421) i (G2532) napoił (G4222) owce (G4263) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384). (Rdz_29_10 tłum. AI)
L07 Rdz_29_10 e-(ge)-ne-to de hOs (ei)-den i-a-(kOb) tEn ra-(CHEl) Ty-ga-(te)-ra (la)-ban a-delf-(u) tEs mE-(tros) au-(tu) kai ta (pro)-ba-ta (la)-ban a-delf-(u) tEs mE-(tros) au-(tu), kai pro-selT-(On) i-a-(kOb) a-pe-(ky)-li-sen ton (li)-Ton a-(po) tu (sto)-ma-tos tu (fre)-a-tos kai e-(po)-ti-sen ta (pro)-ba-ta (la)-ban tu a-delf-(u) tEs mE-(tros) au-(tu).
L08 Rdz_29_10 ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
L09 Rdz_29_10 γίνομαι δέ ὥς εἴδω Ἰακώβ ὁ Ῥαχήλ θυγάτηρ Λαβαν ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ πρόβατον Λαβαν ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός καί προσέρχομαι Ἰακώβ ἀποκυλίω ὁ λίθος ἀπό ὁ στόμα ὁ φρέαρ καί ποτίζω ὁ πρόβατον Λαβαν ὁ ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός
L10 Rdz_29_10 i stało się zaś gdy zobaczył Jakub — Rachelę córkę Labana brata — matki jego i — owce Labana brata — matki jego i podszedłszy Jakub odsunął — kamień z — otworu — studni i napoił — owce Labana — brata — matki jego
L11 Rdz_29_10 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Jakub — Rachel córka Laban (imię własne; "biały") brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również — owca Laban (imię własne; "biały") brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również podchodzić, przystępować Jakub odsunąć, przetoczyć — kamień z, od, przez — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań i, również napoić; nawodnić — owca Laban (imię własne; "biały") — brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Rdz_29_10 (G1096) (G1161) (G5613) (G3708) (G2384) (G3588) (G4478) (G2364) (L5821) (G80) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G3588) (G4263) (L5821) (G80) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G4334) (G2384) (G617) (G3588) (G3037) (G575) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263) (L5821) (G3588) (G80) (G3588) (G3384) (G846)
L13 Rdz_29_10 he/she/it-was-BECOME-ed Yet as/like he/she/it-SEE-ed Jacob (indecl) the (acc) Rachel (indecl) daughter (acc) Laban (gen) brother (gen) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) Laban (gen) brother (gen) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) and upon APPROACH-ing (nom) Jacob (indecl) he/she/it-ROLL-ed-AWAY the (acc) stone (acc) away from (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) well/pit (gen) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) Laban (gen) the (gen) brother (gen) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_29_10 happen though as realize Iakōb the Rachel daughter Laban brother the mother he and the sheep Laban brother the mother he and approach Iakōb roll away the stone from the mouth the pit and give a drink the sheep Laban the brother the mother he
L15 Rdz_29_10 egéneto dè hōs eîden Iakōb tḕn Rachēl thygatéra Laban adelphoû tês mētròs autoû kaì tà próbata Laban adelphoû tês mētròs autoû kaì proselthṑn Iakōb apekýlisen tòn líthon apò toû stómatos toû phréatos kaì epótisen tà próbata Laban toû adelphoû tês mētròs autoû
L16 Rdz_29_10 egeneto de hōs eiden Iakōb tēn Rachēl thygatera Laban adelphou tēs mētros autou kai ta probata Laban adelphou tēs mētros autou kai proselthōn Iakōb apekylisen ton lithon apo tou stomatos tou phreatos kai epotisen ta probata Laban tou adelphou tēs mētros autou
L17 Rdz_29_10 VBI_AMI3S x C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RD_GSM C RA_APN N2N_APN N_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RD_GSM C VB_AAPNSM N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N3T_GSN C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN N_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSF N3_GSF RD_GSM
L18 Rdz_29_10 e)ge/neto de\ O(s ei)=den *iakOb tE\n *raCHEl Tugate/ra *laban a)delfou= tE=s mEtro\s au)tou= kai\ ta\ pro/bata *laban a)delfou= tE=s mEtro\s au)tou=, kai\ proselTO\n *iakOb a)peku/lisen to\n li/Ton a)po\ tou= sto/matos tou= fre/atos kai\ e)po/tisen ta\ pro/bata *laban tou= a)delfou= tE=s mEtro\s au)tou=.
L19 Rdz_29_10 egeneto de hOs eiden iakOb tEn raCHEl Tygatera laban adelfu tEs mEtros autu kai ta probata laban adelfu tEs mEtros autu, kai proselTOn iakOb apekylisen ton liTon apo tu stomatos tu freatos kai epotisen ta probata laban tu adelfu tEs mEtros autu.
L20 Rdz_29_10 Rdz_29_10_1 Rdz_29_10_2 Rdz_29_10_3 Rdz_29_10_4 Rdz_29_10_5 Rdz_29_10_6 Rdz_29_10_7 Rdz_29_10_8 Rdz_29_10_9 Rdz_29_10_10 Rdz_29_10_11 Rdz_29_10_12 Rdz_29_10_13 Rdz_29_10_14 Rdz_29_10_15 Rdz_29_10_16 Rdz_29_10_17 Rdz_29_10_18 Rdz_29_10_19 Rdz_29_10_20 Rdz_29_10_21 Rdz_29_10_22 Rdz_29_10_23 Rdz_29_10_24 Rdz_29_10_25 Rdz_29_10_26 Rdz_29_10_27 Rdz_29_10_28 Rdz_29_10_29 Rdz_29_10_30 Rdz_29_10_31 Rdz_29_10_32 Rdz_29_10_33 Rdz_29_10_34 Rdz_29_10_35 Rdz_29_10_36 Rdz_29_10_37 Rdz_29_10_38 Rdz_29_10_39 Rdz_29_10_40 Rdz_29_10_41 Rdz_29_10_42