| L01 |
Rdz_29_11 |
καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν. |
| L02 |
Rdz_29_11 |
καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) Ιακωβ (G2384) τὴν (G3588) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) βοήσας (G994) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσεν. (G2799) |
| L03 |
Rdz_29_11 |
And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept. (Genesis 29:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_11 |
A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos. (Rdz 29:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_11 |
I pocałował Jakub Rachel, i podniósłszy swój głos, zapłakał. (Rdz_29_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_11 |
I (G2532) pocałował (G5368) Jakub (G2384) Rachel (G4478), i (G2532) podniósłszy swój głos (G5456), zapłakał (G2799). (Rdz_29_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_11 |
kai |
e-(fi)-lE-sen |
i-a-(kOb) |
tEn |
ra-(CHEl) |
kai |
bo-(E)-sas |
tE |
fO-(nE) |
au-(tu) |
(e)-klau-sen. |
| L08 |
Rdz_29_11 |
καὶ |
ἐφίλησεν |
Ιακωβ |
τὴν |
Ραχηλ |
καὶ |
βοήσας |
τῇ |
φωνῇ |
αὐτοῦ |
ἔκλαυσεν. |
| L09 |
Rdz_29_11 |
καί |
φιλέω |
Ἰακώβ |
ὁ |
Ῥαχήλ |
καί |
βοάω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
κλαίω |
| L10 |
Rdz_29_11 |
i |
pocałował |
Jakub |
— |
Rachelę |
i |
zawoławszy |
— |
głosem |
swoim |
zapłakał |
| L11 |
Rdz_29_11 |
i, również |
kochać, miłować |
Jakub |
— |
Rachel |
i, również |
wołać; błagać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
płakać, lamentować |
| L12 |
Rdz_29_11 |
(G2532) |
(G5368) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4478) |
(G2532) |
(G994) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G2799) |
| L13 |
Rdz_29_11 |
and |
he/she/it-KISS-ed |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
Rachel (indecl) |
and |
upon BELLOW-ing (nom|voc) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
him/it/same (gen) |
he/she/it-WEEP-ed |
| L14 |
Rdz_29_11 |
and |
like |
Iakōb |
the |
Rachel |
and |
scream |
the |
voice |
he |
weep |
| L15 |
Rdz_29_11 |
kaì |
ephílēsen |
Iakōb |
tḕn |
Rachēl |
kaì |
boḗsas |
têᵢ |
phōnêᵢ |
autoû |
éklausen |
| L16 |
Rdz_29_11 |
kai |
ephilēsen |
Iakōb |
tēn |
Rachēl |
kai |
boēsas |
tē |
phōnē |
autou |
eklausen |
| L17 |
Rdz_29_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VA_AAPNSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_29_11 |
kai\ |
e)fi/lEsen |
*iakOb |
tE\n |
*raCHEl |
kai\ |
boE/sas |
tE=| |
fOnE=| |
au)tou= |
e)/klausen. |
| L19 |
Rdz_29_11 |
kai |
efilEsen |
iakOb |
tEn |
raCHEl |
kai |
boEsas |
tE |
fOnE |
autu |
eklausen. |
| L20 |
Rdz_29_11 |
Rdz_29_11_1 |
Rdz_29_11_2 |
Rdz_29_11_3 |
Rdz_29_11_4 |
Rdz_29_11_5 |
Rdz_29_11_6 |
Rdz_29_11_7 |
Rdz_29_11_8 |
Rdz_29_11_9 |
Rdz_29_11_10 |
Rdz_29_11_11 |
|
