| L01 |
Rdz_29_9 |
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_29_9 |
ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) λαλοῦντος (G2980) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) Ραχηλ (G4478) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Λαβαν (L5821) ἤρχετο (G2064) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς· (G846) αὐτὴ (G846) γὰρ (G1063) ἔβοσκεν (G1006) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_29_9 |
While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father. (Genesis 29:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_9 |
Gdy Jakub tak z nimi rozmawiał, Rachela, która była pasterką, nadeszła ze stadem owiec swego ojca. (Rdz 29:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_9 |
Gdy jeszcze mówił do nich, Rachel, córka Labana, nadchodziła z owcami swojego ojca· ona bowiem pasła owce swojego ojca. (Rdz_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_9 |
Gdy jeszcze (G2089) mówił (G2980) do nich (G846), Rachel (G4478), córka (G2364) Labana (L5821), nadchodziła (G2064) z (G3326) owcami (G4263) swojego ojca (G3962)· ona (G846) (G846) (G846) (G846) bowiem (G1063) pasła (G1006) owce (G4263) swojego ojca (G3962). (Rdz_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_9 |
(e)-ti |
au-(tu) |
la-(lunt)-os |
au-(tois) |
kai |
ra-(CHEl) |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
(la)-ban |
(Er)-CHe-to |
me-(ta) |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
tu |
pa-(tros) |
au-(tEs)· |
au-(tE) |
gar |
(e)-bo-sken |
ta |
(pro)-ba-ta |
tu |
pa-(tros) |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_29_9 |
ἔτι |
αὐτοῦ |
λαλοῦντος |
αὐτοῖς |
καὶ |
Ραχηλ |
ἡ |
θυγάτηρ |
Λαβαν |
ἤρχετο |
μετὰ |
τῶν |
προβάτων |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῆς· |
αὐτὴ |
γὰρ |
ἔβοσκεν |
τὰ |
πρόβατα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_29_9 |
ἔτι |
αὐτός |
λαλέω |
αὐτός |
καί |
Ῥαχήλ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Λαβαν |
ἔρχομαι |
μετά |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
αὐτός |
γάρ |
βόσκω |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_29_9 |
jeszcze |
jego |
gdy mówił |
im |
i |
Rachela |
— |
córka |
Labana |
nadchodziła |
z |
— |
owcami |
— |
ojca |
jej |
ona |
bo |
pasła |
— |
owce |
— |
ojca |
jej |
| L11 |
Rdz_29_9 |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
i, również |
Rachel |
— |
córka |
Laban (imię własne; "biały") |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
owca |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
— |
owca |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_29_9 |
(G2089) |
(G846) |
(G2980) |
(G846) |
(G2532) |
(G4478) |
(G3588) |
(G2364) |
(L5821) |
(G2064) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G846) |
(G1063) |
(G1006) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_29_9 |
yet/still |
him/it/same (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
them/same (dat) |
and |
Rachel (indecl) |
the (nom) |
daughter (nom) |
Laban (gen) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
she/it/same (nom) |
for |
he/she/it-was-GRAZE-ing |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_29_9 |
yet |
he |
talk |
he |
and |
Rachel |
the |
daughter |
Laban |
come |
with |
the |
sheep |
the |
father |
he |
he |
for |
pasture |
the |
sheep |
the |
father |
he |
| L15 |
Rdz_29_9 |
éti |
autoû |
laloûntos |
autoîs |
kaì |
Rachēl |
hē |
thygátēr |
Laban |
ḗrcheto |
metà |
tôn |
probátōn |
toû |
patròs |
autês |
autḕ |
gàr |
ébosken |
tà |
próbata |
toû |
patròs |
autês |
| L16 |
Rdz_29_9 |
eti |
autou |
lalountos |
autois |
kai |
Rachēl |
hē |
thygatēr |
Laban |
ērcheto |
meta |
tōn |
probatōn |
tou |
patros |
autēs |
autē |
gar |
ebosken |
ta |
probata |
tou |
patros |
autēs |
| L17 |
Rdz_29_9 |
D |
RD_GSM |
V2_PAPGSM |
RD_DPM |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
RD_NSF |
x |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_29_9 |
e)/ti |
au)tou= |
lalou=ntos |
au)toi=s |
kai\ |
*raCHEl |
E( |
Tuga/tEr |
*laban |
E)/rCHeto |
meta\ |
tO=n |
proba/tOn |
tou= |
patro\s |
au)tE=s· |
au)tE\ |
ga\r |
e)/bosken |
ta\ |
pro/bata |
tou= |
patro\s |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_29_9 |
eti |
autu |
laluntos |
autois |
kai |
raCHEl |
hE |
TygatEr |
laban |
ErCHeto |
meta |
tOn |
probatOn |
tu |
patros |
autEs· |
autE |
gar |
ebosken |
ta |
probata |
tu |
patros |
autEs. |
| L20 |
Rdz_29_9 |
Rdz_29_9_1 |
Rdz_29_9_2 |
Rdz_29_9_3 |
Rdz_29_9_4 |
Rdz_29_9_5 |
Rdz_29_9_6 |
Rdz_29_9_7 |
Rdz_29_9_8 |
Rdz_29_9_9 |
Rdz_29_9_10 |
Rdz_29_9_11 |
Rdz_29_9_12 |
Rdz_29_9_13 |
Rdz_29_9_14 |
Rdz_29_9_15 |
Rdz_29_9_16 |
Rdz_29_9_17 |
Rdz_29_9_18 |
Rdz_29_9_19 |
Rdz_29_9_20 |
Rdz_29_9_21 |
Rdz_29_9_22 |
Rdz_29_9_23 |
Rdz_29_9_24 |
|
