| L01 |
Rdz_29_12 |
καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. |
| L02 |
Rdz_29_12 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) τῇ (G3588) Ραχηλ (G4478) ὅτι (G3754) ἀδελφὸς (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) Ρεβεκκας (G4479) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) δραμοῦσα (G5143) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Rdz_29_12 |
And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words. (Genesis 29:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_12 |
Kiedy zaś powiedział Racheli, że jest siostrzeńcem jej ojca, synem Rebeki, pobiegła i opowiedziała o tym swemu ojcu. (Rdz 29:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_12 |
I oznajmił Rachel, że jest krewnym jej ojca i że jest synem Rebeki, a ona pobiegła i oznajmiła swojemu ojcu według tych słów. (Rdz_29_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_12 |
I (G2532) oznajmił (G312) Rachel (G4478), że (G3754) jest krewnym jej (G846) (G846) ojca (G3962) i (G2532) że (G3754) jest (G1510) (G1510) synem (G5207) Rebeki (G4479), a ona pobiegła (G5143) i (G2532) oznajmiła (G518) swojemu ojcu (G3962) według (G2596) tych (G3778) słów (G4487). (Rdz_29_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_12 |
kai |
a-(nEng)-ei-len |
tE |
ra-(CHEl) |
(ho)-ti |
a-delf-(os) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tEs) |
(e)-stin |
kai |
(ho)-ti |
hyi-(os) |
(re)-bek-kas |
e-(stin), |
kai |
dra-(mu)-sa |
a-(pEng)-ei-len |
tO |
pa-(tri) |
au-(tEs) |
ka-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta. |
| L08 |
Rdz_29_12 |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
τῇ |
Ραχηλ |
ὅτι |
ἀδελφὸς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῆς |
ἐστιν |
καὶ |
ὅτι |
υἱὸς |
Ρεβεκκας |
ἐστίν, |
καὶ |
δραμοῦσα |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτῆς |
κατὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα. |
| L09 |
Rdz_29_12 |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Ῥαχήλ |
ὅτι |
ἀδελφός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
ὅτι |
υἱός |
Ῥεβέκκα |
εἰμί |
καί |
τρέχω |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_29_12 |
i |
oznajmił |
— |
Racheli |
że |
bratem |
— |
ojca |
jej |
jest |
i |
że |
synem |
Rebeki |
jest |
i |
pobiegłszy |
oznajmiła |
— |
ojcu |
jej |
o |
— |
słowach |
tych |
| L11 |
Rdz_29_12 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Rachel |
że; ponieważ |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
że; ponieważ |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Rebeka |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
biec |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_29_12 |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G4478) |
(G3754) |
(G80) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3754) |
(G5207) |
(G4479) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5143) |
(G518) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_29_12 |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
Rachel (indecl) |
because/that |
brother (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is |
and |
because/that |
son (nom) |
Rebecca (gen) |
he/she/it-is |
and |
going-to-RUN (fut ptcp) (nom|voc), upon RUN-ing (nom|voc) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
her/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Rdz_29_12 |
and |
announce |
the |
Rachel |
since |
brother |
the |
father |
he |
be |
and |
since |
son |
Rebecca |
be |
and |
run |
report |
the |
father |
he |
down |
the |
statement |
this |
| L15 |
Rdz_29_12 |
kaì |
anḗggeilen |
têᵢ |
Rachēl |
hóti |
adelphòs |
toû |
patròs |
autês |
estin |
kaì |
hóti |
hyiòs |
Rebekkas |
estín |
kaì |
dramoûsa |
apḗggeilen |
tôᵢ |
patrì |
autês |
katà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
| L16 |
Rdz_29_12 |
kai |
anēggeilen |
tē |
Rachēl |
hoti |
adelphos |
tou |
patros |
autēs |
estin |
kai |
hoti |
hyios |
Rebekkas |
estin |
kai |
dramousa |
apēggeilen |
tō |
patri |
autēs |
kata |
ta |
rhēmata |
tauta |
| L17 |
Rdz_29_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
V9_PAI3S |
C |
C |
N2_NSM |
N_GSF |
V9_PAI3S |
C |
VB_AAPNSF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSF |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
| L18 |
Rdz_29_12 |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
tE=| |
*raCHEl |
o(/ti |
a)delfo\s |
tou= |
patro\s |
au)tE=s |
e)stin |
kai\ |
o(/ti |
ui(o\s |
*rebekkas |
e)sti/n, |
kai\ |
dramou=sa |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
patri\ |
au)tE=s |
kata\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta. |
| L19 |
Rdz_29_12 |
kai |
anEngeilen |
tE |
raCHEl |
hoti |
adelfos |
tu |
patros |
autEs |
estin |
kai |
hoti |
hyios |
rebekkas |
estin, |
kai |
dramusa |
apEngeilen |
tO |
patri |
autEs |
kata |
ta |
rEmata |
tauta. |
| L20 |
Rdz_29_12 |
Rdz_29_12_1 |
Rdz_29_12_2 |
Rdz_29_12_3 |
Rdz_29_12_4 |
Rdz_29_12_5 |
Rdz_29_12_6 |
Rdz_29_12_7 |
Rdz_29_12_8 |
Rdz_29_12_9 |
Rdz_29_12_10 |
Rdz_29_12_11 |
Rdz_29_12_12 |
Rdz_29_12_13 |
Rdz_29_12_14 |
Rdz_29_12_15 |
Rdz_29_12_16 |
Rdz_29_12_17 |
Rdz_29_12_18 |
Rdz_29_12_19 |
Rdz_29_12_20 |
Rdz_29_12_21 |
Rdz_29_12_22 |
Rdz_29_12_23 |
Rdz_29_12_24 |
Rdz_29_12_25 |
|
