| L01 |
Rdz_29_13 |
ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους. |
| L02 |
Rdz_29_13 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Λαβαν (L5821) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ, (G846) ἔδραμεν (G5143) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) περιλαβὼν (L7412) αὐτὸν (G846) ἐφίλησεν (G5368) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778) |
| L03 |
Rdz_29_13 |
And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings. (Genesis 29:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_13 |
Gdy Laban usłyszał nowinę, że to jest Jakub, jego siostrzeniec, wybiegł mu na spotkanie, uściskał go i ucałował, i wprowadził go do swego domu. Wtedy to Jakub opowiedział Labanowi o wszystkim. (Rdz 29:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_13 |
Stało się zaś, gdy Laban usłyszał imię Jakuba, syna swojej siostry, że pobiegł mu na spotkanie, objął go, pocałował i wprowadził go do swojego domu. A on opowiedział Labanowi wszystkie te sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_13 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G5613) Laban usłyszał (G191) imię (L5821) (G3686) Jakuba (G2384), syna (G5207) swojej siostry (G79), że pobiegł (G5143) mu na (G1519) spotkanie (G4877), objął go (G846) (G846), pocałował (G5368) i (G2532) (G2532) (G2532) wprowadził (G1521) go (G846) do (G1519) swojego domu (G3624). A on (G846) (G846) opowiedział (G1334) Labanowi (L5821) wszystkie (G3956) te (G3778) sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_13 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hOs |
(E)-ku-sen |
(la)-ban |
to |
(o)-no-ma |
i-a-(kOb) |
tu |
hyi-(u) |
tEs |
a-delf-(Es) |
au-(tu), |
(e)-dra-men |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO) |
kai |
pe-ri-la-(bOn) |
au-(ton) |
e-(fi)-lE-sen |
kai |
ei-(sE)-ga-gen |
au-(ton) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
kai |
di-E-(gE)-sa-to |
tO |
(la)-ban |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus. |
| L08 |
Rdz_29_13 |
ἐγένετο |
δὲ |
ὡς |
ἤκουσεν |
Λαβαν |
τὸ |
ὄνομα |
Ιακωβ |
τοῦ |
υἱοῦ |
τῆς |
ἀδελφῆς |
αὐτοῦ, |
ἔδραμεν |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ |
καὶ |
περιλαβὼν |
αὐτὸν |
ἐφίλησεν |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
καὶ |
διηγήσατο |
τῷ |
Λαβαν |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τούτους. |
| L09 |
Rdz_29_13 |
γίνομαι |
δέ |
ὥς |
ἀκούω |
Λαβαν |
ὁ |
ὄνομα |
Ἰακώβ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
τρέχω |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
καί |
περιλαμβάνω |
αὐτός |
φιλέω |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
διηγέομαι |
ὁ |
Λαβαν |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L10 |
Rdz_29_13 |
stało się |
zaś |
gdy |
usłyszał |
Laban |
— |
imię |
Jakuba |
— |
syna |
— |
siostry |
jego |
pobiegł |
na |
spotkanie |
mu |
i |
objąwszy |
go |
pocałował |
i |
wprowadził |
go |
do |
— |
domu |
jego |
i |
opowiedział |
— |
Labanowi |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
| L11 |
Rdz_29_13 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
imię, nazwa |
Jakub |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
biec |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
i, również |
objąć / uściskać |
on, ona, ono |
kochać, miłować |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Rdz_29_13 |
(G1096) |
(G1161) |
(G5613) |
(G191) |
(L5821) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2384) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(G5143) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G2532) |
(L7412) |
(G846) |
(G5368) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G1334) |
(G3588) |
(L5821) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L13 |
Rdz_29_13 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
Laban (nom) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
Jacob (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
the (gen) |
sister (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-RUN-ed |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
and |
upon EMBRACE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-KISS-ed |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-EXPOSIT-ed |
the (dat) |
Laban (dat) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
| L14 |
Rdz_29_13 |
happen |
though |
as |
hear |
Laban |
the |
name |
Iakōb |
the |
son |
the |
sister |
he |
run |
into |
meeting |
he |
and |
embrace |
he |
like |
and |
lead in |
he |
into |
the |
home |
he |
and |
narrate |
the |
Laban |
all |
the |
word |
this |
| L15 |
Rdz_29_13 |
egéneto |
dè |
hōs |
ḗkousen |
Laban |
tò |
ónoma |
Iakōb |
toû |
hyioû |
tês |
adelphês |
autoû |
édramen |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
kaì |
perilabṑn |
autòn |
ephílēsen |
kaì |
eisḗgagen |
autòn |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
diēgḗsato |
tôᵢ |
Laban |
pántas |
toùs |
lógous |
toútous |
| L16 |
Rdz_29_13 |
egeneto |
de |
hōs |
ēkousen |
Laban |
to |
onoma |
Iakōb |
tou |
hyiou |
tēs |
adelphēs |
autou |
edramen |
eis |
synantēsin |
autō |
kai |
perilabōn |
auton |
ephilēsen |
kai |
eisēgagen |
auton |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
diēgēsato |
tō |
Laban |
pantas |
tous |
logous |
toutous |
| L17 |
Rdz_29_13 |
VBI_AMI3S |
x |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
C |
VB_AAPNSM |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_29_13 |
e)ge/neto |
de\ |
O(s |
E)/kousen |
*laban |
to\ |
o)/noma |
*iakOb |
tou= |
ui(ou= |
tE=s |
a)delfE=s |
au)tou=, |
e)/dramen |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=| |
kai\ |
perilabO\n |
au)to\n |
e)fi/lEsen |
kai\ |
ei)sE/gagen |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
kai\ |
diEgE/sato |
tO=| |
*laban |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous. |
| L19 |
Rdz_29_13 |
egeneto |
de |
hOs |
Ekusen |
laban |
to |
onoma |
iakOb |
tu |
hyiu |
tEs |
adelfEs |
autu, |
edramen |
eis |
synantEsin |
autO |
kai |
perilabOn |
auton |
efilEsen |
kai |
eisEgagen |
auton |
eis |
ton |
oikon |
autu. |
kai |
diEgEsato |
tO |
laban |
pantas |
tus |
logus |
tutus. |
| L20 |
Rdz_29_13 |
Rdz_29_13_1 |
Rdz_29_13_2 |
Rdz_29_13_3 |
Rdz_29_13_4 |
Rdz_29_13_5 |
Rdz_29_13_6 |
Rdz_29_13_7 |
Rdz_29_13_8 |
Rdz_29_13_9 |
Rdz_29_13_10 |
Rdz_29_13_11 |
Rdz_29_13_12 |
Rdz_29_13_13 |
Rdz_29_13_14 |
Rdz_29_13_15 |
Rdz_29_13_16 |
Rdz_29_13_17 |
Rdz_29_13_18 |
Rdz_29_13_19 |
Rdz_29_13_20 |
Rdz_29_13_21 |
Rdz_29_13_22 |
Rdz_29_13_23 |
Rdz_29_13_24 |
Rdz_29_13_25 |
Rdz_29_13_26 |
Rdz_29_13_27 |
Rdz_29_13_28 |
Rdz_29_13_29 |
Rdz_29_13_30 |
Rdz_29_13_31 |
Rdz_29_13_32 |
Rdz_29_13_33 |
Rdz_29_13_34 |
Rdz_29_13_35 |
Rdz_29_13_36 |
|
