| L01 |
Rdz_29_14 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν. |
| L02 |
Rdz_29_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σαρκός (G4561) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771) καὶ (G2532) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) μῆνα (G3376) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
Rdz_29_14 |
And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month. (Genesis 29:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_14 |
Laban rzekł do Jakuba: «Przecież jesteś moją kością i ciałem». A gdy Jakub przebywał u Labana miesiąc, (Rdz 29:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_14 |
I powiedział mu Laban: „Z moich kości i z mojego ciała jesteś ty”. I był z nim miesiąc dni. (Rdz_29_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_14 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Laban (L5821): „Z (G1537) moich (G3450) kości (G3747) i (G2532) z (G1537) mojego (G3450) ciała (G4561) jesteś (G1510) ty (G4771)”. I (G2532) był (G1510) z (G3326) nim (G846) miesiąc (G3376) dni (G2250). (Rdz_29_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_14 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(la)-ban |
ek |
tOn |
o-(stOn) |
mu |
kai |
ek |
tEs |
sark-(os) |
mu |
ei |
sy. |
kai |
En |
met’ |
au-(tu) |
(mE)-na |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
Rdz_29_14 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Λαβαν |
Ἐκ |
τῶν |
ὀστῶν |
μου |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
σαρκός |
μου |
εἶ |
σύ. |
καὶ |
ἦν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
μῆνα |
ἡμερῶν. |
| L09 |
Rdz_29_14 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Λαβαν |
ἐκ |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
καί |
ἐκ |
ὁ |
σάρξ |
μου |
εἰμί |
σύ |
καί |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
μήν |
ἡμέρα |
| L10 |
Rdz_29_14 |
i |
rzekł |
mu |
Laban |
z |
— |
kości |
moich |
i |
z |
— |
ciała |
mojego |
jesteś |
ty |
i |
był |
z |
nim |
miesiąc |
dni |
| L11 |
Rdz_29_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Laban (imię własne; "biały") |
z, spośród, od |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
miesiąc; czas nowiu |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Rdz_29_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L5821) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G3376) |
(G2250) |
| L13 |
Rdz_29_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Laban (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
bones (gen) |
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
and |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
month (acc) |
days (gen) |
| L14 |
Rdz_29_14 |
and |
say |
he |
Laban |
from |
the |
bone |
of me |
and |
from |
the |
flesh |
of me |
be |
you |
and |
be |
with |
he |
month |
day |
| L15 |
Rdz_29_14 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Laban |
ek |
tôn |
ostôn |
mou |
kaì |
ek |
tês |
sarkós |
mou |
eî |
sý |
kaì |
ên |
met᾿ |
autoû |
mêna |
hēmerôn |
| L16 |
Rdz_29_14 |
kai |
eipen |
autō |
Laban |
ek |
tōn |
ostōn |
mou |
kai |
ek |
tēs |
sarkos |
mou |
ei |
sy |
kai |
ēn |
met᾿ |
autou |
mēna |
hēmerōn |
| L17 |
Rdz_29_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
C |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSM |
N3_ASM |
N1A_GPF |
| L18 |
Rdz_29_14 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*laban |
*)ek |
tO=n |
o)stO=n |
mou |
kai\ |
e)k |
tE=s |
sarko/s |
mou |
ei)= |
su/. |
kai\ |
E)=n |
met’ |
au)tou= |
mE=na |
E(merO=n. |
| L19 |
Rdz_29_14 |
kai |
eipen |
autO |
laban |
ek |
tOn |
ostOn |
mu |
kai |
ek |
tEs |
sarkos |
mu |
ei |
sy. |
kai |
En |
met’ |
autu |
mEna |
hEmerOn. |
| L20 |
Rdz_29_14 |
Rdz_29_14_1 |
Rdz_29_14_2 |
Rdz_29_14_3 |
Rdz_29_14_4 |
Rdz_29_14_5 |
Rdz_29_14_6 |
Rdz_29_14_7 |
Rdz_29_14_8 |
Rdz_29_14_9 |
Rdz_29_14_10 |
Rdz_29_14_11 |
Rdz_29_14_12 |
Rdz_29_14_13 |
Rdz_29_14_14 |
Rdz_29_14_15 |
Rdz_29_14_16 |
Rdz_29_14_17 |
Rdz_29_14_18 |
Rdz_29_14_19 |
Rdz_29_14_20 |
Rdz_29_14_21 |
|
