Informacja
Bible Left

Rdz_29_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_29_14 Rdz_29_16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_15 Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
L02 Rdz_29_15 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Ὅτι (G3754) γὰρ (G1063) ἀδελφός (G80) μου (G3450) εἶ, (G1510) οὐ (G3756) δουλεύσεις (G1398) μοι (G3427) δωρεάν· (G1432) ἀπάγγειλόν (G518) μοι, (G3427) τίς (G5101) ὁ (G3588) μισθός (G3408) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Rdz_29_15 And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be. (Genesis 29:15 Brenton)
L04 Rdz_29_15 rzekł do niego Laban: «Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę?» - (Rdz 29:15 BT_4)
L05 Rdz_29_15 Laban zaś powiedział Jakubowi: „Czy dlatego, że jesteś moim bratem, masz mi służyć za darmo? Oznajmij mi, jaka jest twoja zapłata”. (Rdz_29_15 tłum. AI)
L06 Rdz_29_15 Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) Jakubowi (G2384): „Czy dlatego, że (G3754) jesteś (G1510) moim (G3450) bratem (G80), masz mi (G3427) służyć (G1398) za darmo (G1432)? Oznajmij (G518) mi (G3427), jaka (G5101) jest (G1510) twoja (G4675) zapłata (G3408)”. (Rdz_29_15 tłum. AI)
L07 Rdz_29_15 (ei)-pen de (la)-ban tO i-a-(kOb) (ho)-ti gar a-delf-(os) mu ei, u du-(leu)-seis moi dO-re-(an)· a-pang-ei-(lon) moi, tis ho mi-(sTos) su (e)-stin.
L08 Rdz_29_15 Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
L09 Rdz_29_15 ἔπω δέ Λαβαν ὁ Ἰακώβ ὅτι γάρ ἀδελφός μου εἰμί οὐ δουλεύω μοι δωρεάν ἀπαγγέλλω μοι τίς ὁ μισθός σοῦ εἰμί
L10 Rdz_29_15 rzekł zaś Laban — Jakubowi że przecież bratem moim jesteś nie będziesz służył mi darmo powiedz mi jaka? — zapłata twoja jest
L11 Rdz_29_15 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") — Jakub że; ponieważ gdyż, bowiem brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć mi, mnie darmo oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_29_15 (G2036) (G1161) (L5821) (G3588) (G2384) (G3754) (G1063) (G80) (G3450) (G1510) (G3756) (G1398) (G3427) (G1432) (G518) (G3427) (G5101) (G3588) (G3408) (G4675) (G1510)
L13 Rdz_29_15 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Laban (nom) the (dat) Jacob (indecl) because/that for brother (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are not you(sg)-will-OBEY me (dat) freely; gift (acc) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! me (dat) who/what/why (nom) the (nom) just recompense (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Rdz_29_15 say though Laban the Iakōb since for brother of me be not give allegiance me gratuitously report me who? the wages of you be
L15 Rdz_29_15 eîpen dè Laban tôᵢ Iakōb hóti gàr adelphós mou eî ou douleúseis moi dōreán apággeilón moi tís ho misthós soú estin
L16 Rdz_29_15 eipen de Laban tō Iakōb hoti gar adelphos mou ei ou douleuseis moi dōrean apaggeilon moi tis ho misthos sou estin
L17 Rdz_29_15 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N_DSM C x N2_NSM RP_GS V9_PAI2S D VF_FAI2S RP_DS N1A_ASF VA_AAD2S RP_DS RI_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI3S
L18 Rdz_29_15 *ei)=pen de\ *laban tO=| *iakOb *(/oti ga\r a)delfo/s mou ei)=, ou) douleu/seis moi dOrea/n· a)pa/ggeilo/n moi, ti/s o( misTo/s sou/ e)stin.
L19 Rdz_29_15 eipen de laban tO iakOb hoti gar adelfos mu ei, u duleuseis moi dOrean· apangeilon moi, tis ho misTos su estin.
L20 Rdz_29_15 Rdz_29_15_1 Rdz_29_15_2 Rdz_29_15_3 Rdz_29_15_4 Rdz_29_15_5 Rdz_29_15_6 Rdz_29_15_7 Rdz_29_15_8 Rdz_29_15_9 Rdz_29_15_10 Rdz_29_15_11 Rdz_29_15_12 Rdz_29_15_13 Rdz_29_15_14 Rdz_29_15_15 Rdz_29_15_16 Rdz_29_15_17 Rdz_29_15_18 Rdz_29_15_19 Rdz_29_15_20 Rdz_29_15_21