| L01 |
Rdz_29_16 |
τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ· |
| L02 |
Rdz_29_16 |
τῷ (G3588) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) δύο (G1417) θυγατέρες, (G2364) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μείζονι (G3173) Λεια, (L5891) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) νεωτέρᾳ (G3501) Ραχηλ· (G4478) |
| L03 |
Rdz_29_16 |
Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel. (Genesis 29:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_16 |
Miał zaś Laban dwie córki; starsza nazywała się Lea, a młodsza Rachela. (Rdz 29:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_16 |
Laban zaś miał dwie córki: imię starszej Lea, a imię młodszej Rachel· (Rdz_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_16 |
Laban (L5821) zaś (G1161) miał dwie (G1417) córki (G2364): imię (G3686) starszej (G3173) Lea (L5891), a (G2532) imię (G3686) młodszej (G3501) Rachel (G4478)· (Rdz_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_16 |
tO |
de |
(la)-ban |
(dy)-o |
Ty-ga-(te)-res, |
(o)-no-ma |
tE |
(meiDZ)-o-ni |
(lei)-a, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
ne-O-(te)-ra |
ra-(CHEl)· |
| L08 |
Rdz_29_16 |
τῷ |
δὲ |
Λαβαν |
δύο |
θυγατέρες, |
ὄνομα |
τῇ |
μείζονι |
Λεια, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
νεωτέρᾳ |
Ραχηλ· |
| L09 |
Rdz_29_16 |
ὁ |
δέ |
Λαβαν |
δύο |
θυγάτηρ |
ὄνομα |
ὁ |
μέγας |
Λεια |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
νέος |
Ῥαχήλ |
| L10 |
Rdz_29_16 |
— |
zaś |
Labanowi |
dwie |
córki |
imię |
— |
starszej |
Lea |
i |
imię |
— |
młodszej |
Rachela |
| L11 |
Rdz_29_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
dwa |
córka |
imię, nazwa |
— |
wielki, ogromny |
Lea / Leia (imię własne) |
i, również |
imię, nazwa |
— |
młody; młodzieniec |
Rachel |
| L12 |
Rdz_29_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(L5821) |
(G1417) |
(G2364) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3173) |
(L5891) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3501) |
(G4478) |
| L13 |
Rdz_29_16 |
the (dat) |
Yet |
Laban (dat) |
two (nom, acc, gen) |
daughters (nom|voc) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
greater ([Adj] dat) |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
newer/younger ([Adj] dat) |
Rachel (indecl) |
| L14 |
Rdz_29_16 |
the |
though |
Laban |
two |
daughter |
name |
the |
great |
Leia |
and |
name |
the |
new |
Rachel |
| L15 |
Rdz_29_16 |
tôᵢ |
dè |
Laban |
dýo |
thygatéres |
ónoma |
têᵢ |
meídzoni |
Leia |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
neōtéraᵢ |
Rachēl |
| L16 |
Rdz_29_16 |
tō |
de |
Laban |
dyo |
thygateres |
onoma |
tē |
meidzoni |
Leia |
kai |
onoma |
tē |
neōtera |
Rachēl |
| L17 |
Rdz_29_16 |
RA_DSM |
x |
N_DSM |
M |
N3_NPF |
N3M_NSN |
RA_DSF |
A3C_DSFC |
N_NSF |
C |
N3M_ASN |
RA_DSF |
A1A_DSFC |
N_NSF |
| L18 |
Rdz_29_16 |
tO=| |
de\ |
*laban |
du/o |
Tugate/res, |
o)/noma |
tE=| |
mei/DZoni |
*leia, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
neOte/ra| |
*raCHEl· |
| L19 |
Rdz_29_16 |
tO |
de |
laban |
dyo |
Tygateres, |
onoma |
tE |
meiDZoni |
leia, |
kai |
onoma |
tE |
neOtera |
raCHEl· |
| L20 |
Rdz_29_16 |
Rdz_29_16_1 |
Rdz_29_16_2 |
Rdz_29_16_3 |
Rdz_29_16_4 |
Rdz_29_16_5 |
Rdz_29_16_6 |
Rdz_29_16_7 |
Rdz_29_16_8 |
Rdz_29_16_9 |
Rdz_29_16_10 |
Rdz_29_16_11 |
Rdz_29_16_12 |
Rdz_29_16_13 |
Rdz_29_16_14 |
|
