| L01 |
Rdz_29_17 |
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει. |
| L02 |
Rdz_29_17 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) Λειας (L5891) ἀσθενεῖς, (G772) Ραχηλ (G4478) δὲ (G1161) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) ὡραία (G5611) τῇ (G3588) ὄψει. (G3799) |
| L03 |
Rdz_29_17 |
And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance. (Genesis 29:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_17 |
Oczy Lei były jakby zgaszone, Rachela zaś miała piękną postać i miłą powierzchowność. - (Rdz 29:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_17 |
oczy Lei zaś były słabe, Rachel natomiast była piękna kształtem i urodziwa z wyglądu. (Rdz_29_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_17 |
oczy (G3788) Lei (L5891) zaś (G1161) były słabe (G772), Rachel (G4478) natomiast (G1161) była piękna (G2570) kształtem (G1491) i (G2532) urodziwa (G5611) z wyglądu (G3799). (Rdz_29_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_17 |
hoi |
de |
ofT-alm-(oi) |
(lei)-as |
a-sTe-(neis), |
ra-(CHEl) |
de |
ka-(lE) |
tO |
(ei)-dei |
kai |
hO-(rai)-a |
tE |
(o)-PSei. |
| L08 |
Rdz_29_17 |
οἱ |
δὲ |
ὀφθαλμοὶ |
Λειας |
ἀσθενεῖς, |
Ραχηλ |
δὲ |
καλὴ |
τῷ |
εἴδει |
καὶ |
ὡραία |
τῇ |
ὄψει. |
| L09 |
Rdz_29_17 |
ὁ |
δέ |
ὀφθαλμός |
Λεια |
ἀσθενής |
Ῥαχήλ |
δέ |
καλός |
ὁ |
εἶδος |
καί |
ὡραῖος |
ὁ |
ὄψις |
| L10 |
Rdz_29_17 |
— |
zaś |
oczy |
Lei |
słabe |
Rachela |
zaś |
piękna |
— |
postacią |
i |
urodziwa |
— |
z wyglądu |
| L11 |
Rdz_29_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oko |
Lea / Leia (imię własne) |
słaby, niedołężny |
Rachel |
lecz; zaś, natomiast |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
kształt; sylwetka |
i, również |
piękny; dojrzały |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
| L12 |
Rdz_29_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3788) |
(L5891) |
(G772) |
(G4478) |
(G1161) |
(G2570) |
(G3588) |
(G1491) |
(G2532) |
(G5611) |
(G3588) |
(G3799) |
| L13 |
Rdz_29_17 |
the (nom) |
Yet |
eyes (nom|voc) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
weak ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-AIL-ing |
Rachel (indecl) |
Yet |
right ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
appearance (dat) |
and |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (dat) |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
| L14 |
Rdz_29_17 |
the |
though |
eye |
Leia |
infirm |
Rachel |
though |
fine |
the |
aspect |
and |
attractive |
the |
sight |
| L15 |
Rdz_29_17 |
hoi |
dè |
ophthalmoì |
Leias |
astheneîs |
Rachēl |
dè |
kalḕ |
tôᵢ |
eídei |
kaì |
hōraía |
têᵢ |
ópsei |
| L16 |
Rdz_29_17 |
hoi |
de |
ophthalmoi |
Leias |
astheneis |
Rachēl |
de |
kalē |
tō |
eidei |
kai |
hōraia |
tē |
opsei |
| L17 |
Rdz_29_17 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSF |
A3H_NPM |
N_NSF |
x |
A1_NSF |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
A1A_NSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Rdz_29_17 |
oi( |
de\ |
o)fTalmoi\ |
*leias |
a)sTenei=s, |
*raCHEl |
de\ |
kalE\ |
tO=| |
ei)/dei |
kai\ |
O(rai/a |
tE=| |
o)/PSei. |
| L19 |
Rdz_29_17 |
hoi |
de |
ofTalmoi |
leias |
asTeneis, |
raCHEl |
de |
kalE |
tO |
eidei |
kai |
hOraia |
tE |
oPSei. |
| L20 |
Rdz_29_17 |
Rdz_29_17_1 |
Rdz_29_17_2 |
Rdz_29_17_3 |
Rdz_29_17_4 |
Rdz_29_17_5 |
Rdz_29_17_6 |
Rdz_29_17_7 |
Rdz_29_17_8 |
Rdz_29_17_9 |
Rdz_29_17_10 |
Rdz_29_17_11 |
Rdz_29_17_12 |
Rdz_29_17_13 |
Rdz_29_17_14 |
|
