| L01 |
Rdz_29_18 |
ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας. |
| L02 |
Rdz_29_18 |
ἠγάπησεν (G25) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τὴν (G3588) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δουλεύσω (G1398) σοι (G4671) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) περὶ (G4012) Ραχηλ (G4478) τῆς (G3588) θυγατρός (G2364) σου (G4675) τῆς (G3588) νεωτέρας. (G3501) |
| L03 |
Rdz_29_18 |
And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel. (Genesis 29:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_18 |
Ponieważ Jakub pokochał Rachelę, rzekł do Labana: «Będę ci służył przez siedem lat za twą młodszą córkę, Rachelę». (Rdz 29:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_18 |
Jakub zaś umiłował Rachel i powiedział: „Będę ci służył siedem lat za Rachel, twoją młodszą córkę”. (Rdz_29_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_18 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) umiłował (G25) Rachel (G4478) i (G2532) powiedział (G2036): „Będę (G1398) ci (G4671) służył siedem (G2033) lat (G2094) za (G4012) Rachel (G4478), twoją (G4675) młodszą (G3501) córkę (G2364)”. (Rdz_29_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_18 |
E-(ga)-pE-sen |
de |
i-a-(kOb) |
tEn |
ra-(CHEl) |
kai |
(ei)-pen |
du-(leu)-sO |
soi |
he-(pta) |
(e)-tE |
pe-(ri) |
ra-(CHEl) |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
su |
tEs |
ne-O-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_29_18 |
ἠγάπησεν |
δὲ |
Ιακωβ |
τὴν |
Ραχηλ |
καὶ |
εἶπεν |
Δουλεύσω |
σοι |
ἑπτὰ |
ἔτη |
περὶ |
Ραχηλ |
τῆς |
θυγατρός |
σου |
τῆς |
νεωτέρας. |
| L09 |
Rdz_29_18 |
ἀγαπάω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
Ῥαχήλ |
καί |
ἔπω |
δουλεύω |
σοί |
ἑπτά |
ἔτος |
περί |
Ῥαχήλ |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ὁ |
νέος |
| L10 |
Rdz_29_18 |
umiłował |
zaś |
Jakub |
— |
Rachelę |
i |
powiedział |
będę służył |
ci |
siedem |
lat |
za |
Rachelę |
— |
córkę |
twoją |
— |
młodszą |
| L11 |
Rdz_29_18 |
kochać bezinteresownie |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
— |
Rachel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
być niewolnikiem, służyć |
tobie |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Rachel |
— |
córka |
ciebie, twojego |
— |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Rdz_29_18 |
(G25) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4478) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1398) |
(G4671) |
(G2033) |
(G2094) |
(G4012) |
(G4478) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3501) |
| L13 |
Rdz_29_18 |
he/she/it-LOVE-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
Rachel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-will-OBEY, I-should-OBEY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
Rachel (indecl) |
the (gen) |
daughter (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
newer/younger ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Rdz_29_18 |
love |
though |
Iakōb |
the |
Rachel |
and |
say |
give allegiance |
you |
seven |
year |
about |
Rachel |
the |
daughter |
of you |
the |
new |
| L15 |
Rdz_29_18 |
ēgápēsen |
dè |
Iakōb |
tḕn |
Rachēl |
kaì |
eîpen |
douleúsō |
soi |
heptà |
étē |
perì |
Rachēl |
tês |
thygatrós |
sou |
tês |
neōtéras |
| L16 |
Rdz_29_18 |
ēgapēsen |
de |
Iakōb |
tēn |
Rachēl |
kai |
eipen |
douleusō |
soi |
hepta |
etē |
peri |
Rachēl |
tēs |
thygatros |
sou |
tēs |
neōteras |
| L17 |
Rdz_29_18 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
VF_FAI1S |
RP_DS |
M |
N3E_APN |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
RA_GSF |
A1A_GSFC |
| L18 |
Rdz_29_18 |
E)ga/pEsen |
de\ |
*iakOb |
tE\n |
*raCHEl |
kai\ |
ei)=pen |
*douleu/sO |
soi |
e(pta\ |
e)/tE |
peri\ |
*raCHEl |
tE=s |
Tugatro/s |
sou |
tE=s |
neOte/ras. |
| L19 |
Rdz_29_18 |
EgapEsen |
de |
iakOb |
tEn |
raCHEl |
kai |
eipen |
duleusO |
soi |
hepta |
etE |
peri |
raCHEl |
tEs |
Tygatros |
su |
tEs |
neOteras. |
| L20 |
Rdz_29_18 |
Rdz_29_18_1 |
Rdz_29_18_2 |
Rdz_29_18_3 |
Rdz_29_18_4 |
Rdz_29_18_5 |
Rdz_29_18_6 |
Rdz_29_18_7 |
Rdz_29_18_8 |
Rdz_29_18_9 |
Rdz_29_18_10 |
Rdz_29_18_11 |
Rdz_29_18_12 |
Rdz_29_18_13 |
Rdz_29_18_14 |
Rdz_29_18_15 |
Rdz_29_18_16 |
Rdz_29_18_17 |
Rdz_29_18_18 |
|
