| L01 |
Rdz_29_19 |
εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Rdz_29_19 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Βέλτιον (L1960) δοῦναί (G1325) με (G3165) αὐτὴν (G846) σοὶ (G4671) ἢ (G2228) δοῦναί (G1325) με (G3165) αὐτὴν (G846) ἀνδρὶ (G435) ἑτέρῳ· (G2087) οἴκησον (G3611) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Rdz_29_19 |
And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me. (Genesis 29:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_19 |
Laban powiedział: «Wolę dać ją tobie niż komu innemu. Pozostań więc u mnie». (Rdz 29:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_19 |
Laban zaś powiedział mu: „Lepiej, abym dał ją tobie, niż abym dał ją innemu mężczyźnie· mieszkaj ze mną”. (Rdz_29_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_19 |
Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Lepiej (L1960), abym dał (G1325) ją (G846) tobie (G4671), niż (G2228) abym dał (G1325) ją (G846) innemu (G2087) mężczyźnie (G435)· mieszkaj (G3611) ze (G3326) mną (G1700)”. (Rdz_29_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_19 |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
(la)-ban |
(belt)-i-on |
du-(nai) |
me |
au-(tEn) |
soi |
E |
du-(nai) |
me |
au-(tEn) |
an-(dri) |
he-(te)-rO· |
(oi)-kE-son |
met’ |
e-(mu). |
| L08 |
Rdz_29_19 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
Λαβαν |
Βέλτιον |
δοῦναί |
με |
αὐτὴν |
σοὶ |
ἢ |
δοῦναί |
με |
αὐτὴν |
ἀνδρὶ |
ἑτέρῳ· |
οἴκησον |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Rdz_29_19 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Λαβαν |
βελτίων |
δίδωμι |
μέ |
αὐτός |
σοί |
ἤ |
δίδωμι |
μέ |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἕτερος |
οἰκέω |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Rdz_29_19 |
powiedział |
zaś |
mu |
Laban |
lepiej |
dać |
mi |
ją |
tobie |
niż |
dać |
mi |
ją |
mężowi |
innemu |
mieszkaj |
ze |
mną |
| L11 |
Rdz_29_19 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Laban (imię własne; "biały") |
lepszy |
dać, dawać, przekazać |
mnie (biernik od "ja") |
on, ona, ono |
tobie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dać, dawać, przekazać |
mnie (biernik od "ja") |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
drugi, inny |
mieszkać, zamieszkiwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_29_19 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(L5821) |
(L1960) |
(G1325) |
(G3165) |
(G846) |
(G4671) |
(G2228) |
(G1325) |
(G3165) |
(G846) |
(G435) |
(G2087) |
(G3611) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
Rdz_29_19 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
him/it/same (dat) |
Laban (nom) |
better ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
to-GIVE |
me (acc) |
her/it/same (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
or |
to-GIVE |
me (acc) |
her/it/same (acc) |
man, husband (dat) |
other (dat) |
do-DWELL-you(sg)!, going-to-DWELL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Rdz_29_19 |
say |
though |
he |
Laban |
better |
give |
me |
he |
you |
or |
give |
me |
he |
man |
different |
dwell |
with |
my |
| L15 |
Rdz_29_19 |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
Laban |
béltion |
doûnaí |
me |
autḕn |
soì |
ḕ |
doûnaí |
me |
autḕn |
andrì |
hetérōᵢ |
oíkēson |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Rdz_29_19 |
eipen |
de |
autō |
Laban |
beltion |
dounai |
me |
autēn |
soi |
ē |
dounai |
me |
autēn |
andri |
heterō |
oikēson |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Rdz_29_19 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSM |
N_NSM |
A3C_NSN |
VO_AAN |
RP_AS |
RD_ASF |
RP_DS |
C |
VO_AAN |
RP_AS |
RD_ASF |
N3_DSM |
A1A_DSM |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_29_19 |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
*laban |
*be/ltion |
dou=nai/ |
me |
au)tE\n |
soi\ |
E)\ |
dou=nai/ |
me |
au)tE\n |
a)ndri\ |
e(te/rO|· |
oi)/kEson |
met’ |
e)mou=. |
| L19 |
Rdz_29_19 |
eipen |
de |
autO |
laban |
beltion |
dunai |
me |
autEn |
soi |
E |
dunai |
me |
autEn |
andri |
heterO· |
oikEson |
met’ |
emu. |
| L20 |
Rdz_29_19 |
Rdz_29_19_1 |
Rdz_29_19_2 |
Rdz_29_19_3 |
Rdz_29_19_4 |
Rdz_29_19_5 |
Rdz_29_19_6 |
Rdz_29_19_7 |
Rdz_29_19_8 |
Rdz_29_19_9 |
Rdz_29_19_10 |
Rdz_29_19_11 |
Rdz_29_19_12 |
Rdz_29_19_13 |
Rdz_29_19_14 |
Rdz_29_19_15 |
Rdz_29_19_16 |
Rdz_29_19_17 |
Rdz_29_19_18 |
|
