Informacja
Bible Left

Rdz_29_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_29_19 Rdz_29_21

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_20 καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –
L02 Rdz_29_20 καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) Ιακωβ (G2384) περὶ (G4012) Ραχηλ (G4478) ἔτη (G2094) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἡμέραι (G2250) ὀλίγαι (G3641) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) αὐτὸν (G846) αὐτήν. (G846) – (L0)
L03 Rdz_29_20 And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her. (Genesis 29:20 Brenton)
L04 Rdz_29_20 I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę. (Rdz 29:20 BT_4)
L05 Rdz_29_20 I służył Jakub za Rachel siedem lat, i były przed nim jak niewiele dni ze względu na to, że ją miłował. – (Rdz_29_20 tłum. AI)
L06 Rdz_29_20 I (G2532) służył (G1398) Jakub (G2384) za (G4012) Rachel (G4478) siedem (G2033) lat (G2094), i (G2532) były (G1510) przed nim (G846) (G846) (G846) jak (G5613) niewiele dni (G2250) ze względu na (G1726) to, że (G3844) ją miłował. – (Rdz_29_20 tłum. AI)
L07 Rdz_29_20 kai e-(du)-leu-sen i-a-(kOb) pe-(ri) ra-(CHEl) (e)-tE he-(pta), kai (E)-san e-nant-(i)-on au-(tu) hOs hE-(me)-rai o-(li)-gai pa-(ra) to a-ga-(pan) au-(ton) au-(tEn). –
L08 Rdz_29_20 καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –
L09 Rdz_29_20 καί δουλεύω Ἰακώβ περί Ῥαχήλ ἔτος ἑπτά καί εἰμί ἐναντίον αὐτός ὥς ἡμέρα ὀλίγος παρά ὁ ἀγαπάω αὐτός αὐτός –
L10 Rdz_29_20 i odsłużył Jakub za Rachelę lat siedem i były dla niego jak dni nieliczne z powodu — kochania go jej —
L11 Rdz_29_20 i, również być niewolnikiem, służyć Jakub o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Rachel rok, 12 miesięcy siedem i, również być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dzień; pełna doba mały, niewielki przy, obok, wśród — kochać bezinteresownie on, ona, ono on, ona, ono –
L12 Rdz_29_20 (G2532) (G1398) (G2384) (G4012) (G4478) (G2094) (G2033) (G2532) (G1510) (G1726) (G846) (G5613) (G2250) (G3641) (G3844) (G3588) (G25) (G846) (G846) (L0)
L13 Rdz_29_20 and he/she/it-OBEY-ed Jacob (indecl) about (+acc,+gen) Rachel (indecl) years (nom|acc|voc) seven and they-were in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like days (nom|voc) few (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-be-LOVE-ing him/it/same (acc) her/it/same (acc) –
L14 Rdz_29_20 and give allegiance Iakōb about Rachel year seven and be next to he as day few from the love he he –
L15 Rdz_29_20 kaì edoúleusen Iakōb perì Rachēl étē heptá kaì êsan enantíon autoû hōs hēmérai olígai parà tò agapân autòn autḗn –
L16 Rdz_29_20 kai edouleusen Iakōb peri Rachēl etē hepta kai ēsan enantion autou hōs hēmerai oligai para to agapan auton autēn –
L17 Rdz_29_20 C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSF N3E_APN M C V9_IAI3P P RD_GSM C N1A_NPF A1_NPF P RA_ASN V3_PAN RD_ASM RD_ASF –
L18 Rdz_29_20 kai\ e)dou/leusen *iakOb peri\ *raCHEl e)/tE e(pta/, kai\ E)=san e)nanti/on au)tou= O(s E(me/rai o)li/gai para\ to\ a)gapa=n au)to\n au)tE/n. –
L19 Rdz_29_20 kai eduleusen iakOb peri raCHEl etE hepta, kai Esan enantion autu hOs hEmerai oligai para to agapan auton autEn. –
L20 Rdz_29_20 Rdz_29_20_1 Rdz_29_20_2 Rdz_29_20_3 Rdz_29_20_4 Rdz_29_20_5 Rdz_29_20_6 Rdz_29_20_7 Rdz_29_20_8 Rdz_29_20_9 Rdz_29_20_10 Rdz_29_20_11 Rdz_29_20_12 Rdz_29_20_13 Rdz_29_20_14 Rdz_29_20_15 Rdz_29_20_16 Rdz_29_20_17 Rdz_29_20_18 Rdz_29_20_19 Rdz_29_20_20