| L01 |
Rdz_29_21 |
εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Λαβαν Ἀπόδος τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_29_21 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) πρὸς (G4314) Λαβαν (L5821) Ἀπόδος (G591) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου, (G3450) πεπλήρωνται (G4137) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου, (G3450) ὅπως (G3704) εἰσέλθω (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_29_21 |
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her. (Genesis 29:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_21 |
Wreszcie rzekł Jakub do Labana: «Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę twą za żonę, abym się z nią połączył». (Rdz 29:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_21 |
Jakub zaś powiedział do Labana: „Oddaj mi moją żonę, bo moje dni się wypełniły, abym wszedł do niej”. (Rdz_29_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_21 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Labana (L5821): „Oddaj (G591) mi moją (G3450) żonę (G1135), bo moje (G3450) dni (G2250) się (G4137) wypełniły, abym (G3704) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846)”. (Rdz_29_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_21 |
(ei)-pen |
de |
i-a-(kOb) |
pros |
(la)-ban |
a-(po)-dos |
tEn |
gy-nai-(ka) |
mu, |
pe-(plE)-rOnt-ai |
gar |
hai |
hE-(me)-rai |
mu, |
(ho)-pOs |
ei-(selT)-O |
pros |
au-(tEn). |
| L08 |
Rdz_29_21 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιακωβ |
πρὸς |
Λαβαν |
Ἀπόδος |
τὴν |
γυναῖκά |
μου, |
πεπλήρωνται |
γὰρ |
αἱ |
ἡμέραι |
μου, |
ὅπως |
εἰσέλθω |
πρὸς |
αὐτήν. |
| L09 |
Rdz_29_21 |
ἔπω |
δέ |
Ἰακώβ |
πρός |
Λαβαν |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
γυνή |
μου |
πληρόω |
γάρ |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
ὅπως |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_29_21 |
powiedział |
zaś |
Jakub |
do |
Labana |
oddaj |
— |
kobietę |
moją |
dopełniły się |
bowiem |
— |
dni |
moje |
abym |
wszedł |
do |
niej |
| L11 |
Rdz_29_21 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
do, ku' dla; przy, obok |
Laban (imię własne; "biały") |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
napełniać, wypełniać; spełniać |
gdyż, bowiem |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_29_21 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2384) |
(G4314) |
(L5821) |
(G591) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(G4137) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G3704) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_29_21 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Laban (acc) |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
me (gen) |
they-have-been-FILL-ed |
for |
the (nom) |
days (nom|voc) |
me (gen) |
this is how |
I-should-ENTER |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_29_21 |
say |
though |
Iakōb |
to |
Laban |
render |
the |
woman |
of me |
fulfill |
for |
the |
day |
of me |
that way |
enter |
to |
he |
| L15 |
Rdz_29_21 |
eîpen |
dè |
Iakōb |
pròs |
Laban |
apódos |
tḕn |
gynaîká |
mou |
peplḗrōntai |
gàr |
hai |
hēmérai |
mou |
hópōs |
eisélthō |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Rdz_29_21 |
eipen |
de |
Iakōb |
pros |
Laban |
apodos |
tēn |
gynaika |
mou |
peplērōntai |
gar |
hai |
hēmerai |
mou |
hopōs |
eiselthō |
pros |
autēn |
| L17 |
Rdz_29_21 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VO_AAD2S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RP_GS |
VM_XMI3P |
x |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
C |
VB_AAS1S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_29_21 |
ei)=pen |
de\ |
*iakOb |
pro\s |
*laban |
*)apo/dos |
tE\n |
gunai=ka/ |
mou, |
peplE/rOntai |
ga\r |
ai( |
E(me/rai |
mou, |
o(/pOs |
ei)se/lTO |
pro\s |
au)tE/n. |
| L19 |
Rdz_29_21 |
eipen |
de |
iakOb |
pros |
laban |
apodos |
tEn |
gynaika |
mu, |
peplErOntai |
gar |
hai |
hEmerai |
mu, |
hopOs |
eiselTO |
pros |
autEn. |
| L20 |
Rdz_29_21 |
Rdz_29_21_1 |
Rdz_29_21_2 |
Rdz_29_21_3 |
Rdz_29_21_4 |
Rdz_29_21_5 |
Rdz_29_21_6 |
Rdz_29_21_7 |
Rdz_29_21_8 |
Rdz_29_21_9 |
Rdz_29_21_10 |
Rdz_29_21_11 |
Rdz_29_21_12 |
Rdz_29_21_13 |
Rdz_29_21_14 |
Rdz_29_21_15 |
Rdz_29_21_16 |
Rdz_29_21_17 |
Rdz_29_21_18 |
|
