| L01 |
Rdz_29_22 |
συνήγαγεν δὲ Λαβαν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον. |
| L02 |
Rdz_29_22 |
συνήγαγεν (G4863) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) γάμον. (G1062) |
| L03 |
Rdz_29_22 |
And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast. (Genesis 29:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_22 |
Wtedy Laban, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców tej miejscowości, wyprawił ucztę. (Rdz 29:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_22 |
I zebrał Laban wszystkich mężczyzn tego miejsca, i urządził wesele. (Rdz_29_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_22 |
I zebrał (G4863) Laban (L5821) wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) tego miejsca (G5117), i (G2532) urządził (G4160) wesele (G1062). (Rdz_29_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_22 |
sy-(nE)-ga-gen |
de |
(la)-ban |
(pant)-as |
tus |
(an)-dras |
tu |
(to)-pu |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ga)-mon. |
| L08 |
Rdz_29_22 |
συνήγαγεν |
δὲ |
Λαβαν |
πάντας |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοῦ |
τόπου |
καὶ |
ἐποίησεν |
γάμον. |
| L09 |
Rdz_29_22 |
συνάγω |
δέ |
Λαβαν |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
τόπος |
καί |
ποιέω |
γάμος |
| L10 |
Rdz_29_22 |
zebrał |
zaś |
Laban |
wszystkich |
— |
mężczyzn |
— |
miejsca |
i |
urządził |
ucztę weselną |
| L11 |
Rdz_29_22 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
zaślubiny, wesele |
| L12 |
Rdz_29_22 |
(G4863) |
(G1161) |
(L5821) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1062) |
| L13 |
Rdz_29_22 |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Yet |
Laban (nom) |
all (acc) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
place (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
wedding celebration (acc) |
| L14 |
Rdz_29_22 |
gather |
though |
Laban |
all |
the |
man |
the |
place |
and |
do |
wedding |
| L15 |
Rdz_29_22 |
synḗgagen |
dè |
Laban |
pántas |
toùs |
ándras |
toû |
tópou |
kaì |
epoíēsen |
gámon |
| L16 |
Rdz_29_22 |
synēgagen |
de |
Laban |
pantas |
tous |
andras |
tou |
topou |
kai |
epoiēsen |
gamon |
| L17 |
Rdz_29_22 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_29_22 |
sunE/gagen |
de\ |
*laban |
pa/ntas |
tou\s |
a)/ndras |
tou= |
to/pou |
kai\ |
e)poi/Esen |
ga/mon. |
| L19 |
Rdz_29_22 |
synEgagen |
de |
laban |
pantas |
tus |
andras |
tu |
topu |
kai |
epoiEsen |
gamon. |
| L20 |
Rdz_29_22 |
Rdz_29_22_1 |
Rdz_29_22_2 |
Rdz_29_22_3 |
Rdz_29_22_4 |
Rdz_29_22_5 |
Rdz_29_22_6 |
Rdz_29_22_7 |
Rdz_29_22_8 |
Rdz_29_22_9 |
Rdz_29_22_10 |
Rdz_29_22_11 |
|
