| L01 |
Rdz_29_23 |
καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. |
| L02 |
Rdz_29_23 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἑσπέρα, (G2073) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) Λαβαν (L5821) Λειαν (L5891) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Rdz_29_23 |
And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her. (Genesis 29:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_23 |
A gdy był wieczór, Laban wziął córkę swą Leę i wprowadził ją do Jakuba, i ten zbliżył się do niej. (Rdz 29:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_23 |
I stało się wieczorem, że Laban wziął Leę, swoją córkę, i wprowadził ją do Jakuba, a Jakub wszedł do niej. (Rdz_29_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_23 |
I (G2532) (G2532) stało się (G1096) wieczorem (G2073), że Laban (L5821) wziął (G2983) Leę (L5891), swoją (G846) córkę (G2364), i wprowadził (G1521) ją (G846) do (G4314) Jakuba (G2384), a (G2532) Jakub (G2384) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846). (Rdz_29_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_23 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
he-(spe)-ra, |
kai |
la-(bOn) |
(la)-ban |
(lei)-an |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
ei-(sE)-ga-gen |
au-(tEn) |
pros |
i-a-(kOb), |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
au-(tEn) |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Rdz_29_23 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἑσπέρα, |
καὶ |
λαβὼν |
Λαβαν |
Λειαν |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
εἰσήγαγεν |
αὐτὴν |
πρὸς |
Ιακωβ, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὴν |
Ιακωβ. |
| L09 |
Rdz_29_23 |
καί |
γίνομαι |
ἑσπέρα |
καί |
λαμβάνω |
Λαβαν |
Λεια |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
εἰσάγω |
αὐτός |
πρός |
Ἰακώβ |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Rdz_29_23 |
i |
stało się |
wieczorem |
i |
wziąwszy |
Laban |
Leę |
— |
córkę |
swoją |
przyprowadził |
ją |
do |
Jakuba |
i |
wszedł |
do |
niej |
Jakub |
| L11 |
Rdz_29_23 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wieczór, zmierzch |
i, również |
brać, przyjmować |
Laban (imię własne; "biały") |
Lea / Leia (imię własne) |
— |
córka |
on, ona, ono |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Jakub |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Jakub |
| L12 |
Rdz_29_23 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2073) |
(G2532) |
(G2983) |
(L5821) |
(L5891) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G1521) |
(G846) |
(G4314) |
(G2384) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2384) |
| L13 |
Rdz_29_23 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
evening (nom|voc) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
Laban (nom) |
smooth/level/plain ([Adj] acc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
her/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Rdz_29_23 |
and |
happen |
evening |
and |
take |
Laban |
Leia |
the |
daughter |
he |
lead in |
he |
to |
Iakōb |
and |
enter |
to |
he |
Iakōb |
| L15 |
Rdz_29_23 |
kaì |
egéneto |
hespéra |
kaì |
labṑn |
Laban |
Leian |
tḕn |
thygatéra |
autoû |
eisḗgagen |
autḕn |
pròs |
Iakōb |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
autḕn |
Iakōb |
| L16 |
Rdz_29_23 |
kai |
egeneto |
hespera |
kai |
labōn |
Laban |
Leian |
tēn |
thygatera |
autou |
eisēgagen |
autēn |
pros |
Iakōb |
kai |
eisēlthen |
pros |
autēn |
Iakōb |
| L17 |
Rdz_29_23 |
C |
VBI_AMI3S |
N1A_NSF |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_29_23 |
kai\ |
e)ge/neto |
e(spe/ra, |
kai\ |
labO\n |
*laban |
*leian |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
ei)sE/gagen |
au)tE\n |
pro\s |
*iakOb, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)tE\n |
*iakOb. |
| L19 |
Rdz_29_23 |
kai |
egeneto |
hespera, |
kai |
labOn |
laban |
leian |
tEn |
Tygatera |
autu |
eisEgagen |
autEn |
pros |
iakOb, |
kai |
eisElTen |
pros |
autEn |
iakOb. |
| L20 |
Rdz_29_23 |
Rdz_29_23_1 |
Rdz_29_23_2 |
Rdz_29_23_3 |
Rdz_29_23_4 |
Rdz_29_23_5 |
Rdz_29_23_6 |
Rdz_29_23_7 |
Rdz_29_23_8 |
Rdz_29_23_9 |
Rdz_29_23_10 |
Rdz_29_23_11 |
Rdz_29_23_12 |
Rdz_29_23_13 |
Rdz_29_23_14 |
Rdz_29_23_15 |
Rdz_29_23_16 |
Rdz_29_23_17 |
Rdz_29_23_18 |
Rdz_29_23_19 |
|
