| L01 |
Rdz_29_24 |
ἔδωκεν δὲ Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην. |
| L02 |
Rdz_29_24 |
ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) Λεια (L5891) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ (G846) Ζελφαν (L4228) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) αὐτῇ (G846) παιδίσκην. (G3814) |
| L03 |
Rdz_29_24 |
And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her. (Genesis 29:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_24 |
Dał też Laban tej córce swej niewolnicę Zilpę. (Rdz 29:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_24 |
Laban zaś dał Lei, swojej córce, Zelfę, swoją służącą, jako jej służącą. (Rdz_29_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_24 |
Laban (L5821) zaś (G1161) dał (G1325) Lei (L5891), swojej (G846) córce (G2364), Zelfę (L4228), swoją (G846) służącą (G3814), jako jej (G846) służącą (G3814). (Rdz_29_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_24 |
(e)-dO-ken |
de |
(la)-ban |
(lei)-a |
tE |
Ty-ga-(tri) |
au-(tu) |
(DZelf)-an |
tEn |
pai-(di)-skEn |
au-(tu) |
au-(tE) |
pai-(di)-skEn. |
| L08 |
Rdz_29_24 |
ἔδωκεν |
δὲ |
Λαβαν |
Λεια |
τῇ |
θυγατρὶ |
αὐτοῦ |
Ζελφαν |
τὴν |
παιδίσκην |
αὐτοῦ |
αὐτῇ |
παιδίσκην. |
| L09 |
Rdz_29_24 |
δίδωμι |
δέ |
Λαβαν |
Λεια |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
Ζελφα |
ὁ |
παιδίσκη |
αὐτός |
αὐτός |
παιδίσκη |
| L10 |
Rdz_29_24 |
dał |
zaś |
Laban |
Lei |
— |
córce |
swojej |
Zelę |
— |
służącą |
swoją |
jej |
za służącą |
| L11 |
Rdz_29_24 |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
Lea / Leia (imię własne) |
— |
córka |
on, ona, ono |
Zilpa / Zelpha (imię własne) |
— |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
dziewczynka, służąca |
| L12 |
Rdz_29_24 |
(G1325) |
(G1161) |
(L5821) |
(L5891) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(L4228) |
(G3588) |
(G3814) |
(G846) |
(G846) |
(G3814) |
| L13 |
Rdz_29_24 |
he/she/it-GIVE-ed |
Yet |
Laban (nom) |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (dat) |
daughter (dat) |
him/it/same (gen) |
Zelpha (indecl) |
the (acc) |
slave girl (acc) |
him/it/same (gen) |
her/it/same (dat) |
slave girl (acc) |
| L14 |
Rdz_29_24 |
give |
though |
Laban |
Leia |
the |
daughter |
he |
Zelpha |
the |
girl |
he |
he |
girl |
| L15 |
Rdz_29_24 |
édōken |
dè |
Laban |
Leia |
têᵢ |
thygatrì |
autoû |
Dzelphan |
tḕn |
paidískēn |
autoû |
autêᵢ |
paidískēn |
| L16 |
Rdz_29_24 |
edōken |
de |
Laban |
Leia |
tē |
thygatri |
autou |
Dzelphan |
tēn |
paidiskēn |
autou |
autē |
paidiskēn |
| L17 |
Rdz_29_24 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
N_DSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RD_DSF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_29_24 |
e)/dOken |
de\ |
*laban |
*leia |
tE=| |
Tugatri\ |
au)tou= |
*DZelfan |
tE\n |
paidi/skEn |
au)tou= |
au)tE=| |
paidi/skEn. |
| L19 |
Rdz_29_24 |
edOken |
de |
laban |
leia |
tE |
Tygatri |
autu |
DZelfan |
tEn |
paidiskEn |
autu |
autE |
paidiskEn. |
| L20 |
Rdz_29_24 |
Rdz_29_24_1 |
Rdz_29_24_2 |
Rdz_29_24_3 |
Rdz_29_24_4 |
Rdz_29_24_5 |
Rdz_29_24_6 |
Rdz_29_24_7 |
Rdz_29_24_8 |
Rdz_29_24_9 |
Rdz_29_24_10 |
Rdz_29_24_11 |
Rdz_29_24_12 |
Rdz_29_24_13 |
|
