| L01 |
Rdz_29_25 |
ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με; |
| L02 |
Rdz_29_25 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἦν (G1510) Λεια. (L5891) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Λαβαν (L5821) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησάς (G4160) μοι; (G3427) οὐ (G3756) περὶ (G4012) Ραχηλ (G4478) ἐδούλευσα (G1398) παρὰ (G3844) σοί; (G4671) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) παρελογίσω (G3884) με; (G3165) |
| L03 |
Rdz_29_25 |
And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me? (Genesis 29:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_25 |
Rano Jakub zobaczył, że ma przed sobą Leę. Rzekł więc do Labana: «Cóż mi uczyniłeś? Czyż nie za Rachelę ci służyłem? Czemu mnie oszukałeś?» (Rdz 29:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_25 |
Stało się zaś rano, a oto była Lea. I powiedział Jakub Labanowi: „Co mi uczyniłeś? Czy nie za Rachel służyłem u ciebie? I dlaczego mnie oszukałeś?” (Rdz_29_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_25 |
Stało się (G1096) zaś (G1161) (G1161) rano (G4404), a (G2532) oto (G2400) (G3778) była (G1510) Lea (L5891). I powiedział (G2036) Jakub (G2384) Labanowi (L5821): „Co (G5101) mi (G3427) uczyniłeś (G4160)? Czy nie (G3756) za (G4012) Rachel (G4478) służyłem (G1398) u (G3844) ciebie (G4671)? I (G2532) dlaczego (G2443) (G5101) mnie (G3165) oszukałeś?” (Rdz_29_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_25 |
e-(ge)-ne-to |
de |
prOi, |
kai |
i-(du) |
En |
(lei)-a. |
(ei)-pen |
de |
i-a-(kOb) |
tO |
(la)-ban |
ti |
(tu)-to |
e-poi-E-(sas) |
moi; |
u |
pe-(ri) |
ra-(CHEl) |
e-(du)-leu-sa |
pa-(ra) |
soi; |
kai |
(hi)-na |
ti |
pa-re-lo-(gi)-sO |
me; |
| L08 |
Rdz_29_25 |
ἐγένετο |
δὲ |
πρωί, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἦν |
Λεια. |
εἶπεν |
δὲ |
Ιακωβ |
τῷ |
Λαβαν |
Τί |
τοῦτο |
ἐποίησάς |
μοι; |
οὐ |
περὶ |
Ραχηλ |
ἐδούλευσα |
παρὰ |
σοί; |
καὶ |
ἵνα |
τί |
παρελογίσω |
με; |
| L09 |
Rdz_29_25 |
γίνομαι |
δέ |
πρωΐ |
καί |
ἰδού |
εἰμί |
Λεια |
ἔπω |
δέ |
Ἰακώβ |
ὁ |
Λαβαν |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
μοι |
οὐ |
περί |
Ῥαχήλ |
δουλεύω |
παρά |
σοί |
καί |
ἵνα |
τίς |
παραλογίζομαι |
μέ |
| L10 |
Rdz_29_25 |
stało się |
zaś |
rano |
i |
oto |
była |
Lea |
powiedział |
więc |
Jakub |
— |
Labanowi |
co |
to |
uczyniłeś |
mi |
czyż nie |
za |
Rachelę |
służyłem |
u |
ciebie |
i |
dlaczego |
co |
zwiodłeś |
mnie |
| L11 |
Rdz_29_25 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
rano |
i, również |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
Lea / Leia (imię własne) |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
— |
Laban (imię własne; "biały") |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
nie, czyż nie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Rachel |
być niewolnikiem, służyć |
przy, obok, wśród |
tobie |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Rdz_29_25 |
(G1096) |
(G1161) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1510) |
(L5891) |
(G2036) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3588) |
(L5821) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3756) |
(G4012) |
(G4478) |
(G1398) |
(G3844) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3884) |
(G3165) |
| L13 |
Rdz_29_25 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
early |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-was |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
Laban (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
not |
about (+acc,+gen) |
Rachel (indecl) |
I-OBEY-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-were-DELUDE-ed |
me (acc) |
| L14 |
Rdz_29_25 |
happen |
though |
early |
and |
see! |
be |
Leia |
say |
though |
Iakōb |
the |
Laban |
who? |
this |
do |
me |
not |
about |
Rachel |
give allegiance |
from |
you |
and |
so |
who? |
miscalculate |
me |
| L15 |
Rdz_29_25 |
egéneto |
dè |
prōí |
kaì |
idoù |
ên |
Leia |
eîpen |
dè |
Iakōb |
tôᵢ |
Laban |
tí |
toûto |
epoíēsás |
moi |
ou |
perì |
Rachēl |
edoúleusa |
parà |
soí |
kaì |
hína |
tí |
parelogísō |
me |
| L16 |
Rdz_29_25 |
egeneto |
de |
prōi |
kai |
idou |
ēn |
Leia |
eipen |
de |
Iakōb |
tō |
Laban |
ti |
touto |
epoiēsas |
moi |
ou |
peri |
Rachēl |
edouleusa |
para |
soi |
kai |
hina |
ti |
parelogisō |
me |
| L17 |
Rdz_29_25 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
C |
I |
V9_IAI3S |
N_NSF |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
D |
P |
N_GSF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_DS |
C |
C |
RI_ASN |
VAI_AMI2S |
RP_AS |
| L18 |
Rdz_29_25 |
e)ge/neto |
de\ |
prOi/, |
kai\ |
i)dou\ |
E)=n |
*leia. |
ei)=pen |
de\ |
*iakOb |
tO=| |
*laban |
*ti/ |
tou=to |
e)poi/Esa/s |
moi; |
ou) |
peri\ |
*raCHEl |
e)dou/leusa |
para\ |
soi/; |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
parelogi/sO |
me; |
| L19 |
Rdz_29_25 |
egeneto |
de |
prOi, |
kai |
idu |
En |
leia. |
eipen |
de |
iakOb |
tO |
laban |
ti |
tuto |
epoiEsas |
moi; |
u |
peri |
raCHEl |
eduleusa |
para |
soi; |
kai |
hina |
ti |
parelogisO |
me; |
| L20 |
Rdz_29_25 |
Rdz_29_25_1 |
Rdz_29_25_2 |
Rdz_29_25_3 |
Rdz_29_25_4 |
Rdz_29_25_5 |
Rdz_29_25_6 |
Rdz_29_25_7 |
Rdz_29_25_8 |
Rdz_29_25_9 |
Rdz_29_25_10 |
Rdz_29_25_11 |
Rdz_29_25_12 |
Rdz_29_25_13 |
Rdz_29_25_14 |
Rdz_29_25_15 |
Rdz_29_25_16 |
Rdz_29_25_17 |
Rdz_29_25_18 |
Rdz_29_25_19 |
Rdz_29_25_20 |
Rdz_29_25_21 |
Rdz_29_25_22 |
Rdz_29_25_23 |
Rdz_29_25_24 |
Rdz_29_25_25 |
Rdz_29_25_26 |
Rdz_29_25_27 |
|
