Informacja
Bible Left

Rdz_29_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_29_2 Rdz_29_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_3 καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 Rdz_29_3 καὶ (G2532) συνήγοντο (G4863) ἐκεῖ (G1563) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) ἀπεκύλιον (G617) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) καὶ (G2532) ἐπότιζον (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἀπεκαθίστων (G600) τὸν (G3588) λίθον (G3037) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_29_3 And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well. (Genesis 29:3 Brenton)
L04 Rdz_29_3 Toteż gromadzono tu wszystkie stada i wtedy dopiero odsuwano kamień znad otworu studni, a po napojeniu owiec przesuwano go znów na dawne miejsce nad otwór studni. (Rdz 29:3 BT_4)
L05 Rdz_29_3 i zbierały się tam wszystkie stada, i odtaczali kamień od otworu studni, i poili owce, i z powrotem kładli kamień na otworze studni, na jego miejscu. (Rdz_29_3 tłum. AI)
L06 Rdz_29_3 i (G2532) zbierały się (G4863) tam (G1563) wszystkie (G3956) stada (G4168), i (G2532) odtaczali kamień (G3037) od (G575) otworu (G4750) studni (G5421), i (G2532) poili (G4222) owce (G4263), i (G2532) z powrotem kładli (G600) kamień (G3037) na (G1909) otworze (G4750) studni (G5421), na (G1519) jego (G846) miejscu (G5117). (Rdz_29_3 tłum. AI)
L07 Rdz_29_3 kai sy-(nE)-gont-o e-(kei) (pant)-a ta (poi)-mni-a kai a-pe-(ky)-li-on ton (li)-Ton a-(po) tu (sto)-ma-tos tu (fre)-a-tos kai e-(po)-tiDZ-on ta (pro)-ba-ta kai a-pe-ka-(Ti)-stOn ton (li)-Ton e-(pi) to (sto)-ma tu (fre)-a-tos eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 Rdz_29_3 καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 Rdz_29_3 καί συνάγω ἐκεῖ πᾶς ὁ ποίμνιον καί ἀποκυλίω ὁ λίθος ἀπό ὁ στόμα ὁ φρέαρ καί ποτίζω ὁ πρόβατον καί ἀποκαθίστημι ὁ λίθος ἐπί ὁ στόμα ὁ φρέαρ εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 Rdz_29_3 i gromadziły się tam wszystkie — stada i odsuwali — kamień z — otworu — studni i poili — owce i odkładali — kamień na — otwór — studni na — miejsce jego
L11 Rdz_29_3 i, również gromadzić, zbierać; ugościć tam każdy, wszelki, dowolny; cały — trzódka i, również odsunąć, przetoczyć — kamień z, od, przez — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań i, również napoić; nawodnić — owca i, również przywrócić do poprzedniego stanu — kamień na, nad, w czasie, za — usta, otwór; ostrze (miecza) — studnia; dół, otchłań do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Rdz_29_3 (G2532) (G4863) (G1563) (G3956) (G3588) (G4168) (G2532) (G617) (G3588) (G3037) (G575) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263) (G2532) (G600) (G3588) (G3037) (G1909) (G3588) (G4750) (G3588) (G5421) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Rdz_29_3 and they-were-being-GATHER TOGETHER-ed there all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) and I-was-ROLL-ing-AWAY, they-were-ROLL-ing-AWAY the (acc) stone (acc) away from (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) well/pit (gen) and I-was-GIVE-ing-TO-DRINK, they-were-GIVE-ing-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and I-was-restore-ing, they-were-restore-ing the (acc) stone (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) the (gen) well/pit (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_29_3 and gather there all the flock and roll away the stone from the mouth the pit and give a drink the sheep and restore the stone in the mouth the pit into the place he
L15 Rdz_29_3 kaì synḗgonto ekeî pánta tà poímnia kaì apekýlion tòn líthon apò toû stómatos toû phréatos kaì epótidzon tà próbata kaì apekathístōn tòn líthon epì tò stóma toû phréatos eis tòn tópon autoû
L16 Rdz_29_3 kai synēgonto ekei panta ta poimnia kai apekylion ton lithon apo tou stomatos tou phreatos kai epotidzon ta probata kai apekathistōn ton lithon epi to stoma tou phreatos eis ton topon autou
L17 Rdz_29_3 C V1I_IMI3P D A3_NPN RA_NPN N2N_NPN C V1I_IAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N3T_GSN C V1I_IAI3P RA_APN N2N_APN C V6I_IAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3T_GSN P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Rdz_29_3 kai\ sunE/gonto e)kei= pa/nta ta\ poi/mnia kai\ a)peku/lion to\n li/Ton a)po\ tou= sto/matos tou= fre/atos kai\ e)po/tiDZon ta\ pro/bata kai\ a)pekaTi/stOn to\n li/Ton e)pi\ to\ sto/ma tou= fre/atos ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 Rdz_29_3 kai synEgonto ekei panta ta poimnia kai apekylion ton liTon apo tu stomatos tu freatos kai epotiDZon ta probata kai apekaTistOn ton liTon epi to stoma tu freatos eis ton topon autu.
L20 Rdz_29_3 Rdz_29_3_1 Rdz_29_3_2 Rdz_29_3_3 Rdz_29_3_4 Rdz_29_3_5 Rdz_29_3_6 Rdz_29_3_7 Rdz_29_3_8 Rdz_29_3_9 Rdz_29_3_10 Rdz_29_3_11 Rdz_29_3_12 Rdz_29_3_13 Rdz_29_3_14 Rdz_29_3_15 Rdz_29_3_16 Rdz_29_3_17 Rdz_29_3_18 Rdz_29_3_19 Rdz_29_3_20 Rdz_29_3_21 Rdz_29_3_22 Rdz_29_3_23 Rdz_29_3_24 Rdz_29_3_25 Rdz_29_3_26 Rdz_29_3_27 Rdz_29_3_28 Rdz_29_3_29 Rdz_29_3_30 Rdz_29_3_31 Rdz_29_3_32