| L01 |
Rdz_29_4 |
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ Ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ Χαρραν ἐσμέν. |
| L02 |
Rdz_29_4 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιακωβ (G2384) Ἀδελφοί, (G80) πόθεν (G4159) ἐστὲ (G1510) ὑμεῖς; (G5210) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) Χαρραν (G5488) ἐσμέν. (G1510) |
| L03 |
Rdz_29_4 |
And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan. (Genesis 29:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_4 |
Jakub rzekł do czekających tam pasterzy: «Bracia moi, skąd jesteście?» Odpowiedzieli mu: «Jesteśmy z Charanu». (Rdz 29:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_4 |
Jakub zaś powiedział im: „Bracia, skąd jesteście?” Oni zaś powiedzieli: „Jesteśmy z Charranu”. (Rdz_29_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_4 |
Jakub (G2384) zaś powiedział (G2036) im (G846): „Bracia (G80), skąd (G4159) jesteście (G1510)?” Oni zaś powiedzieli (G2036): „Jesteśmy (G1510) z (G1537) Charranu (G5488)”. (Rdz_29_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_4 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois) |
i-a-(kOb) |
a-delf-(oi), |
(po)-Ten |
e-(ste) |
hy-(meis); |
hoi |
de |
(ei)-pan |
ek |
CHar-(ran) |
e-(smen). |
| L08 |
Rdz_29_4 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
Ιακωβ |
Ἀδελφοί, |
πόθεν |
ἐστὲ |
ὑμεῖς; |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Ἐκ |
Χαρραν |
ἐσμέν. |
| L09 |
Rdz_29_4 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
Ἰακώβ |
ἀδελφός |
πόθεν |
εἰμί |
ὑμεῖς |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἐκ |
Χαρράν |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_29_4 |
rzekł |
— |
im |
Jakub |
bracia |
skąd |
jesteście |
wy |
— |
— |
rzekli |
z |
Charanu |
jesteśmy |
| L11 |
Rdz_29_4 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
Jakub |
brat rodzony lub przyrodni |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
być, istnieć; żyć, trwać |
wy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
z, spośród, od |
Haran |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_29_4 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G2384) |
(G80) |
(G4159) |
(G1510) |
(G5210) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1537) |
(G5488) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_29_4 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
them/same (dat) |
Jacob (indecl) |
brothers (nom|voc) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
you(pl) (nom) |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Haran (indecl) |
we-are |
| L14 |
Rdz_29_4 |
say |
though |
he |
Iakōb |
brother |
from where |
be |
you |
the |
though |
say |
from |
Charran |
be |
| L15 |
Rdz_29_4 |
eîpen |
dè |
autoîs |
Iakōb |
adelphoí |
póthen |
estè |
hymeîs |
hoi |
dè |
eîpan |
ek |
Charran |
esmén |
| L16 |
Rdz_29_4 |
eipen |
de |
autois |
Iakōb |
adelphoi |
pothen |
este |
hymeis |
hoi |
de |
eipan |
ek |
Charran |
esmen |
| L17 |
Rdz_29_4 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
N_NSM |
N2_VPM |
D |
V9_PAI2P |
RP_NP |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
P |
N_GS |
V9_PAI1P |
| L18 |
Rdz_29_4 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s |
*iakOb |
*)adelfoi/, |
po/Ten |
e)ste\ |
u(mei=s; |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*)ek |
*CHarran |
e)sme/n. |
| L19 |
Rdz_29_4 |
eipen |
de |
autois |
iakOb |
adelfoi, |
poTen |
este |
hymeis; |
hoi |
de |
eipan |
ek |
CHarran |
esmen. |
| L20 |
Rdz_29_4 |
Rdz_29_4_1 |
Rdz_29_4_2 |
Rdz_29_4_3 |
Rdz_29_4_4 |
Rdz_29_4_5 |
Rdz_29_4_6 |
Rdz_29_4_7 |
Rdz_29_4_8 |
Rdz_29_4_9 |
Rdz_29_4_10 |
Rdz_29_4_11 |
Rdz_29_4_12 |
Rdz_29_4_13 |
Rdz_29_4_14 |
|
