| L01 |
Rdz_29_31 |
Ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα. |
| L02 |
Rdz_29_31 |
Ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) μισεῖται (G3404) Λεια, (L5891) ἤνοιξεν (G455) τὴν (G3588) μήτραν (G3388) αὐτῆς· (G846) Ραχηλ (G4478) δὲ (G1161) ἦν (G1510) στεῖρα. (G4723) |
| L03 |
Rdz_29_31 |
And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren. (Genesis 29:31 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_31 |
Gdy Pan widział, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono; Rachela zaś była niepłodna. (Rdz 29:31 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_31 |
Pan zaś, ujrzawszy, że Lea jest znienawidzona, otworzył jej łono· Rachel zaś była bezpłodna. (Rdz_29_31 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_31 |
Pan (G2962) zaś (G1161), ujrzawszy, że (G3754) Lea (L5891) jest znienawidzona (G3404), otworzył (G455) jej łono (G3388) (G846)· Rachel (G4478) zaś (G1161) była (G1510) bezpłodna (G4723). (Rdz_29_31 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_31 |
i-(dOn) |
de |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
mi-(sei)-tai |
(lei)-a, |
(E)-noi-Ksen |
tEn |
(mE)-tran |
au-(tEs)· |
ra-(CHEl) |
de |
En |
(stei)-ra. |
| L08 |
Rdz_29_31 |
Ἰδὼν |
δὲ |
κύριος |
ὅτι |
μισεῖται |
Λεια, |
ἤνοιξεν |
τὴν |
μήτραν |
αὐτῆς· |
Ραχηλ |
δὲ |
ἦν |
στεῖρα. |
| L09 |
Rdz_29_31 |
εἴδω |
δέ |
κύριος |
ὅτι |
μισέω |
Λεια |
ἀνοίγω |
ὁ |
μήτρα |
αὐτός |
Ῥαχήλ |
δέ |
εἰμί |
στείρος |
| L10 |
Rdz_29_31 |
zobaczywszy |
zaś |
Pan |
że |
jest znienawidzona |
Lea |
otworzył |
— |
łono |
jej |
Rachela |
zaś |
była |
niepłodna |
| L11 |
Rdz_29_31 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
Lea / Leia (imię własne) |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
łono, macica |
on, ona, ono |
Rachel |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
niepłodna |
| L12 |
Rdz_29_31 |
(G3708) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3404) |
(L5891) |
(G455) |
(G3588) |
(G3388) |
(G846) |
(G4478) |
(G1161) |
(G1510) |
(G4723) |
| L13 |
Rdz_29_31 |
upon SEE-ing (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
he/she/it-is-being-DESTEST-ed |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
the (acc) |
womb (acc) |
her/it/same (gen) |
Rachel (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
barren one(nom|voc) |
| L14 |
Rdz_29_31 |
realize |
though |
lord |
since |
hate |
Leia |
open up |
the |
womb |
he |
Rachel |
though |
be |
barren |
| L15 |
Rdz_29_31 |
idṑn |
dè |
kýrios |
hóti |
miseîtai |
Leia |
ḗnoixen |
tḕn |
mḗtran |
autês |
Rachēl |
dè |
ên |
steîra |
| L16 |
Rdz_29_31 |
idōn |
de |
kyrios |
hoti |
miseitai |
Leia |
ēnoixen |
tēn |
mētran |
autēs |
Rachēl |
de |
ēn |
steira |
| L17 |
Rdz_29_31 |
VB_AAPNSM |
x |
N2_NSM |
C |
V2_PMI3S |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
N_NSF |
x |
V9_IAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Rdz_29_31 |
*)idO\n |
de\ |
ku/rios |
o(/ti |
misei=tai |
*leia, |
E)/noiXen |
tE\n |
mE/tran |
au)tE=s· |
*raCHEl |
de\ |
E)=n |
stei=ra. |
| L19 |
Rdz_29_31 |
idOn |
de |
kyrios |
hoti |
miseitai |
leia, |
EnoiXen |
tEn |
mEtran |
autEs· |
raCHEl |
de |
En |
steira. |
| L20 |
Rdz_29_31 |
Rdz_29_31_1 |
Rdz_29_31_2 |
Rdz_29_31_3 |
Rdz_29_31_4 |
Rdz_29_31_5 |
Rdz_29_31_6 |
Rdz_29_31_7 |
Rdz_29_31_8 |
Rdz_29_31_9 |
Rdz_29_31_10 |
Rdz_29_31_11 |
Rdz_29_31_12 |
Rdz_29_31_13 |
Rdz_29_31_14 |
|
