Rdz_29

  L01
  Rdz_29_32
  καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα Διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου.

  L02
  Rdz_29_32
  καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Λεια (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱὸν (G5207) τῷ (G3588) Ιακωβ· (G2384) ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ρουβην (G4502) λέγουσα (G3004) Διότι (G1360) εἶδέν (G1492) μου (G3450) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ταπείνωσιν· (G5014) νῦν (G3568) με (G3165) ἀγαπήσει (G25) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου. (G3450)

  L03
  Rdz_29_32
  And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me. (Genesis 29:32 Brenton)

  L04
  Rdz_29_32
  Lea poczęła więc i urodziła syna, i dała mu imię Ruben mówiąc: «Wejrzał Pan na moje upokorzenie; teraz mąż mój będzie mnie miłował». (Rdz 29:32 BT_4)

  L05
  Rdz_29_32
  I poczęła Lea, i urodziła Jakubowi syna· i nazwała jego imię Ruben, mówiąc: „Ponieważ Pan ujrzał moje poniżenie· teraz mój mąż będzie mnie miłował”. (Rdz_29_32 tłum. AI)

  L06
  Rdz_29_32
  I (G2532) poczęła (G4815) Lea (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) syna (G5207)· i nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Ruben (G4502), mówiąc (G3004): „Ponieważ (G1360) Pan (G2962) ujrzał moje poniżenie (G5014)· teraz (G3568) mój mąż (G435) będzie mnie (G3450) (G3165) (G3450) miłował”. (Rdz_29_32 tłum. AI)

  L07
  Rdz_29_32
  kai
  sy-(ne)-la-ben
  (lei)-a
  kai
  (e)-te-ken
  hyi-(on)
  tO
  i-a-(kOb)·
  e-(ka)-le-sen
  de
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  ru-(bEn)
  (le)-gu-sa
  di-(o)-ti
  ei-(den)
  mu
  (ky)-ri-os
  tEn
  ta-(pei)-nO-sin·
  nyn
  me
  a-ga-(pE)-sei
  ho
  a-(nEr)
  mu.

  L08
  Rdz_29_32
  καὶ
  συνέλαβεν
  Λεια
  καὶ
  ἔτεκεν
  υἱὸν
  τῷ
  Ιακωβ·
  ἐκάλεσεν
  δὲ
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Ρουβην
  λέγουσα
  Διότι
  εἶδέν
  μου
  κύριος
  τὴν
  ταπείνωσιν·
  νῦν
  με
  ἀγαπήσει
  ὁ
  ἀνήρ
  μου.

  L09
  Rdz_29_32
  καί
  συλλαμβάνω
  Λεια
  καί
  τίκτω
  υἱός
  ὁ
  Ἰακώβ
  καλέω
  δέ
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Ῥουβήν
  λέγω
  διότι
  εἴδω
  μου
  κύριος
  ὁ
  ταπείνωσις
  νῦν
  μέ
  ἀγαπάω
  ὁ
  ἀνήρ
  μου

  L10
  Rdz_29_32
  i
  poczęła
  Lea
  i
  urodziła
  syna
  —
  Jakubowi
  i nazwała
  zaś
  —
  imię
  jego
  Ruben
  mówiąc
  że
  wejrzał
  na mnie
  Pan
  —
  na utrapienie
  teraz
  mnie
  pokocha
  —
  mąż
  mój

  L11
  Rdz_29_32
  i, również
  pojmać, chwytać; począć (o dziecku)
  Lea / Leia (imię własne)
  i, również
  rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  Jakub
  wołać; nazywać po imieniu
  lecz; zaś, natomiast
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Ruben
  mówić, powiedzieć
  ponieważ; z tego powodu
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  mnie, mojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  mnie (biernik od "ja")
  kochać bezinteresownie
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  mnie, mojego

  L12
  Rdz_29_32
  (G2532)
  (G4815)
  (L5891)
  (G2532)
  (G5088)
  (G5207)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2564)
  (G1161)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G4502)
  (G3004)
  (G1360)
  (G1492)
  (G3450)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5014)
  (G3568)
  (G3165)
  (G25)
  (G3588)
  (G435)
  (G3450)

  L13
  Rdz_29_32
  and
  he/she/it-SEIZING-ed
  smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  son (acc)
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-CALL-ed
  Yet
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Reuben (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  because of this: that
  he/she/it-SEE-ed
  me (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  depth (acc); they-should-be-LOWER-ing
  now
  me (acc)
  he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical)
  the (nom)
  man, husband (nom)
  me (gen)

  L14
  Rdz_29_32
  and
  take hold of
  Leia
  and
  give birth
  son
  the
  Iakōb
  call
  though
  the
  name
  he
  Reuben
  tell
  because
  realize
  of me
  lord
  the
  humiliation
  now
  me
  love
  the
  man
  of me

  L15
  Rdz_29_32
  kaì
  synélaben
  Leia
  kaì
  éteken
  hyiòn
  tôᵢ
  Iakōb
  ekálesen
  dè
  tò
  ónoma
  autoû
  Roubēn
  légousa
  dióti
  eîdén
  mou
  kýrios
  tḕn
  tapeínōsin
  nŷn
  me
  agapḗsei
  ho
  anḗr
  mou

  L16
  Rdz_29_32
  kai
  synelaben
  Leia
  kai
  eteken
  hyion
  tō
  Iakōb
  ekalesen
  de
  to
  onoma
  autou
  Roubēn
  legousa
  dioti
  eiden
  mou
  kyrios
  tēn
  tapeinōsin
  nyn
  me
  agapēsei
  ho
  anēr
  mou

  L17
  Rdz_29_32
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  C
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  RA_DSM
  N_DSM
  VAI_AAI3S
  x
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASM
  V1_PAPNSF
  C
  VBI_AAI3S
  RP_GS
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  D
  RP_AS
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS

  L18
  Rdz_29_32
  kai\
  sune/laben
  *leia
  kai\
  e)/teken
  ui(o\n
  tO=|
  *iakOb·
  e)ka/lesen
  de\
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *roubEn
  le/gousa
  *dio/ti
  ei)=de/n
  mou
  ku/rios
  tE\n
  tapei/nOsin·
  nu=n
  me
  a)gapE/sei
  o(
  a)nE/r
  mou.

  L19
  Rdz_29_32
  kai
  synelaben
  leia
  kai
  eteken
  hyion
  tO
  iakOb·
  ekalesen
  de
  to
  onoma
  autu
  rubEn
  legusa
  dioti
  eiden
  mu
  kyrios
  tEn
  tapeinOsin·
  nyn
  me
  agapEsei
  ho
  anEr
  mu.

  L20
  Rdz_29_32
  Rdz_29_32_1
  Rdz_29_32_2
  Rdz_29_32_3
  Rdz_29_32_4
  Rdz_29_32_5
  Rdz_29_32_6
  Rdz_29_32_7
  Rdz_29_32_8
  Rdz_29_32_9
  Rdz_29_32_10
  Rdz_29_32_11
  Rdz_29_32_12
  Rdz_29_32_13
  Rdz_29_32_14
  Rdz_29_32_15
  Rdz_29_32_16
  Rdz_29_32_17
  Rdz_29_32_18
  Rdz_29_32_19
  Rdz_29_32_20
  Rdz_29_32_21
  Rdz_29_32_22
  Rdz_29_32_23
  Rdz_29_32_24
  Rdz_29_32_25
  Rdz_29_32_26
  Rdz_29_32_27

  