| L01 |
Rdz_29_5 |
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν. |
| L02 |
Rdz_29_5 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Γινώσκετε (G1097) Λαβαν (L5821) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ναχωρ; (G3493) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Γινώσκομεν. (G1097) |
| L03 |
Rdz_29_5 |
And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know him. (Genesis 29:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_5 |
On zaś pytał ich: «Czy znacie Labana, syna Nachora?» Oni na to: «Znamy». (Rdz 29:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_5 |
I powiedział im: „Znacie Labana, syna Nachora?” Oni zaś powiedzieli: „Znamy”. (Rdz_29_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_5 |
I powiedział (G2036) im (G846): „Znacie (G1097) Labana (L5821), syna (G5207) Nachora (G3493)?” Oni zaś powiedzieli (G2036): „Znamy (G1097)”. (Rdz_29_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_5 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois) |
gi-(nO)-ske-te |
(la)-ban |
ton |
hyi-(on) |
na-(CHOr); |
hoi |
de |
(ei)-pan |
gi-(nO)-sko-men. |
| L08 |
Rdz_29_5 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
Γινώσκετε |
Λαβαν |
τὸν |
υἱὸν |
Ναχωρ; |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν |
Γινώσκομεν. |
| L09 |
Rdz_29_5 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
γινώσκω |
Λαβαν |
ὁ |
υἱός |
Ναχώρ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
γινώσκω |
| L10 |
Rdz_29_5 |
rzekł |
— |
im |
znacie |
Labana |
— |
syna |
Nachora |
— |
— |
rzekli |
znamy |
| L11 |
Rdz_29_5 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
Laban (imię własne; "biały") |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nachor |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Rdz_29_5 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G1097) |
(L5821) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3493) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1097) |
| L13 |
Rdz_29_5 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
them/same (dat) |
you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! |
Laban (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
Nahor (indecl) |
the (nom) |
Yet |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
we-are-KNOW-ing |
| L14 |
Rdz_29_5 |
say |
though |
he |
know |
Laban |
the |
son |
Nachōr |
the |
though |
say |
know |
| L15 |
Rdz_29_5 |
eîpen |
dè |
autoîs |
ginṓskete |
Laban |
tòn |
hyiòn |
Nachōr |
hoi |
dè |
eîpan |
ginṓskomen |
| L16 |
Rdz_29_5 |
eipen |
de |
autois |
ginōskete |
Laban |
ton |
hyion |
Nachōr |
hoi |
de |
eipan |
ginōskomen |
| L17 |
Rdz_29_5 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
V1_PAI2P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
V1_PAI1P |
| L18 |
Rdz_29_5 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s |
*ginO/skete |
*laban |
to\n |
ui(o\n |
*naCHOr; |
oi( |
de\ |
ei)=pan |
*ginO/skomen. |
| L19 |
Rdz_29_5 |
eipen |
de |
autois |
ginOskete |
laban |
ton |
hyion |
naCHOr; |
hoi |
de |
eipan |
ginOskomen. |
| L20 |
Rdz_29_5 |
Rdz_29_5_1 |
Rdz_29_5_2 |
Rdz_29_5_3 |
Rdz_29_5_4 |
Rdz_29_5_5 |
Rdz_29_5_6 |
Rdz_29_5_7 |
Rdz_29_5_8 |
Rdz_29_5_9 |
Rdz_29_5_10 |
Rdz_29_5_11 |
Rdz_29_5_12 |
|
